Updated russian translation

1 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index d1f51e035..7b31b6cb7 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-12 09:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-11 21:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-12 18:38+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:285
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "ARM systems are a lot more heterogenous than the i386/amd64-based PC "
 #| "architecture, where all systems share a common system firmware (BIOS or/"
@@ -514,15 +514,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В архитектуре ARM используется так называемая <quote>система на кристалле</"
 "quote> (SOC). Эти SOC, разрабатываемые многими разными компаниями, содержат "
-"сильно отличающиеся компоненты, используемые даже для основных задач, "
-"которые нужны для запуска системы. Машины, использующие их, не содержат "
-"основной системной микропрограммы и в результате в системах ARM ядро Linux "
+"сильно отличающиеся аппаратные компоненты, используемые даже в таких основных"
+" задачах "
+"как запуск системы. К настоящему времени интерфейс системной микропрограммы "
+"значительно стандартизовали, но старые интерфейсы микропрограммы/загрузчика "
+"сильно различаются, поэтому на этих машинах ядро Linux "
 "выполняет множество системо-зависимых низкоуровневых задач, которые "
-"выполняются BIOS материнской платы в мире ПК PC."
+"выполняются BIOS материнской платы в мире PC."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:297
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, this resulted in "
 #| "the requirement of having a seperate kernel for each ARM system in "
@@ -549,19 +551,20 @@ msgid ""
 "the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/"
 "armhf."
 msgstr ""
-"В начале поддержки ARM требовалось отдельное ядро Linux для каждой системы, "
-"а не <quote>одно для всех</quote> ядро для систем PC. Так как такое решение "
+"В начале для поддержки ARM требовалось разное ядро Linux для каждой системы, "
+"а не <quote>одно для всех</quote> как для систем PC. Так как такое решение "
 "не подходит для большого числа разных систем, начата работа над единым ядром "
 "ARM, которое может работать на разных системах ARM. Для новых систем ARM "
 "такая поддержка реализована в мультиплатформенном ядре, но для некоторых "
 "старых систем по прежнему требуются отдельные ядра. В следствии этого, "
 "стандартный дистрибутив &debian; поддерживает установку только на несколько "
 "старых систем, в дополнении к новым системам, которые поддерживаются "
-"мультиплатформенным ядром ARM (armmp)."
+"мультиплатформенным ядром ARM (называемым <quote>armmp</quote>) в "
+"&debian;/armhf."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:313
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "ARM systems are a lot more heterogenous than the i386/amd64-based PC "
 #| "architecture, where all systems share a common system firmware (BIOS or/"
@@ -582,16 +585,16 @@ msgid ""
 "ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux "
 "kernel and other software to support."
 msgstr ""
-"Системы ARM намного разнообразнее, чем архитектура ПК на основе i386/amd64, "
-"в которой все машины имеют однообразную системную микропрограмму (BIOS или/и "
-"UEFI), инициализирующую основные аппаратные компоненты стандартным образом. "
 "В архитектуре ARM используется так называемая <quote>система на кристалле</"
-"quote> (SOC). Эти SOC, разрабатываемые многими разными компаниями, содержат "
-"сильно отличающиеся компоненты, используемые даже для основных задач, "
-"которые нужны для запуска системы. Машины, использующие их, не содержат "
-"основной системной микропрограммы и в результате в системах ARM ядро Linux "
-"выполняет множество системо-зависимых низкоуровневых задач, которые "
-"выполняются BIOS материнской платы в мире ПК PC."
+"quote> (SOC). "
+"Эти SOC, разрабатываемые многими разными компаниями, содержат "
+"сильно отличающиеся аппаратные компоненты, используемые даже в таких основных"
+" задачах "
+"как запуск системы. "
+"Старые версии архитектуры ARM имеют много отличий между поколениями SoC, "
+"но ARMv8 (arm64) намного стандаризованнее и поэтому её легче поддерживать в"
+" ядре Linux "
+"и другом ПО."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:324