[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 12 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index eee088d5c..057a086e4 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -6,15 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-20 00:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-27 21:55+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 13:11+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -4805,7 +4804,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2618
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
 "compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is "
@@ -4813,16 +4812,13 @@ msgid ""
 "wrong driver module as described in <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 msgstr ""
 "Это общая проблема на системах Netra с Davicom (DEC-Tulip совместимые) NIC. "
-"В этом случае обычно подходит драйвер <literal>tulip</literal>. Во время "
-"установки нужно переключиться в оболочку командной строки и выгрузить "
-"неправильный модуль драйвера с помощью <userinput>modprobe -r "
-"<replaceable>модуль</replaceable></userinput> (или оба, если они загружены "
-"оба). После этого вы можете загрузить правильный модуль с помощью "
-"<userinput>modprobe <replaceable>модуль</replaceable></userinput>."
+"В этом случае обычно подходит драйвер <literal>tulip</literal>. Это проблема "
+"решается помещением неправильного драйвера в чёрный список ( о том, "
+"как это делается смотрите в <xref linkend=\"module-blacklist\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2626
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
 "unload the wrong driver module using <userinput>modprobe -r "
@@ -4831,13 +4827,13 @@ msgid ""
 "<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Note that "
 "the wrong module may then still be loaded when the system is rebooted."
 msgstr ""
-"Это общая проблема на системах Netra с Davicom (DEC-Tulip совместимые) NIC. "
-"В этом случае обычно подходит драйвер <literal>tulip</literal>. Во время "
-"установки нужно переключиться в оболочку командной строки и выгрузить "
+"Альтернативное решение: во время "
+"установки переключитесь в оболочку командной строки и выгрузите "
 "неправильный модуль драйвера с помощью <userinput>modprobe -r "
 "<replaceable>модуль</replaceable></userinput> (или оба, если они загружены "
 "оба). После этого вы можете загрузить правильный модуль с помощью "
-"<userinput>modprobe <replaceable>модуль</replaceable></userinput>."
+"<userinput>modprobe <replaceable>модуль</replaceable></userinput>. Заметьте, "
+"что неправильный модуль всё равно загрузиться при перезапуске системы."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2639
@@ -4854,3 +4850,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Сетевой драйвер <literal>cassini</literal> не работает с системами Sun B100 "
 "blade."
+