Updated Russian translation

1 files changed, 6 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/ru/gpl.po b/po/ru/gpl.po
index abd04c82c..07a2cc6d5 100644
--- a/po/ru/gpl.po
+++ b/po/ru/gpl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-13 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-12 22:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-13 19:53+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "GNU General Public License"
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your "
 "translation if you translate the GPL in this appendix. See build/lang-"
@@ -39,16 +39,10 @@ msgid ""
 "However, we hope that this translation will help {language} speakers to "
 "better understand the GNU GPL."
 msgstr ""
-"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
-"Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not "
-"legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL "
-"&mdash; only the original <ulink url=\"&url-gnu-copyleft;\">English text</"
-"ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
-"help Russian speakers to better understand the GNU GPL."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for "
 "additional information. Its condition is \"gpl-unofficial\".]] [[THIS "
@@ -61,11 +55,6 @@ msgid ""
 "ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will "
 "help {language} speakers to better understand the GNU GPL."
 msgstr ""
-"Это неофициальный перевод GNU General Public License на русский язык. Он не "
-"опубликован Free Software Foundation, и не может быть использован для "
-"описания условий распространения ПО, использующего GNU GPL &mdash; только "
-"оригинальный английский текст GNU GPL может делать это. Однако мы надеемся, "
-"что этот перевод поможет людям, говорящим по-русски, лучше понять GNU GPL."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:37
@@ -858,10 +847,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:450
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
-msgstr ""
-"Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
+msgid "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
+msgstr "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:455
@@ -950,3 +937,4 @@ msgstr ""
 "consider it more useful to permit linking proprietary applications with the "
 "library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public "
 "License instead of this License."
+