[l10n][auto] Russian traslation update

1 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 556dce0bc..9525541b2 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-04 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 22:01+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 21:56+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -1078,8 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:600 boot-installer.xml:770 boot-installer.xml:1241
 #: boot-installer.xml:2064 boot-installer.xml:2410 boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "При возникновении проблем с загрузкой смотрите <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
@@ -1295,8 +1293,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:899
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Загрузка из Linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</"
 "command>"
@@ -1595,8 +1592,7 @@ msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
-msgstr ""
-"Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
+msgstr "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1098
@@ -3416,7 +3412,7 @@ msgstr "Загрузка NewWorld Mac из OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2500
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
 #| "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
@@ -3464,11 +3460,9 @@ msgstr ""
 "Вы должны были уже скопировать файлы <filename>vmlinux</filename>, "
 "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> и "
 "<filename>yaboot.conf</filename> в корень раздела HFS как описано в <xref "
-"linkend=\"files-newworld\"/>. Перезагрузите компьютер и быстро(во время "
-"звукового сигнала) одновременно зажмите клавиши <keycap>Option</keycap>, "
-"<keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> и <keycap>f</"
-"keycap>. Через несколько секунд вы увидите приглашение Open Firmware. "
-"Наберите <informalexample><screen>\n"
+"linkend=\"files-newworld\"/>. Теперь загрузитесь в Open Firmware (смотрите "
+"<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). В приглашении "
+"наберите <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
 "</screen></informalexample> заменив <replaceable>x</replaceable> номером "
 "раздела HFS, на котором лежат файлы ядра и yaboot и нажмите &enterkey;. На "
@@ -3493,12 +3487,11 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 #: boot-installer.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
-msgstr ""
-"В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
+msgstr "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2539
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files"
 #| "\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use "
@@ -3515,11 +3508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Проверьте, что вы сделали всё как написано в <xref linkend=\"boot-usb-files"
 "\"/>. Для загрузки системы Macintosh с карт памяти USB нужно использовать "
-"микропрограмму Open Firmware, так как по умолчанию Open Firmware не ищет "
-"загрузочные устройства среди USB носителей. Чтобы получить приглашение к "
-"вводу команд во время загрузки держите одновременно нажатыми клавиши "
-"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</"
-"keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> (смотрите <xref linkend=\"invoking-"
+"приглашение Open Firmware, так как по умолчанию Open Firmware не ищет "
+"загрузочные устройства среди USB носителей. Смотрите <xref linkend=\"invoking-"
 "openfirmware\"/>)."
 
 #. Tag: para
@@ -3604,7 +3594,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2617
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the "
 #| "boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the "
@@ -3634,11 +3624,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На машинах с Open Firmware, например, NewWorld Power Mac, войдите в "
 "загрузочный монитор (смотрите <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) и "
-"воспользуйтесь командой <command>boot enet:0</command>. Машины PReP и CHRP "
-"могут загружаться по сети другим способом. На машине PReP, вы должны "
-"попробовать <userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,"
-"<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></"
-"userinput>. На некоторых PReP системах (например, компьютеры Motorola "
+"воспользуйтесь командой "
+"<informalexample><screen>\n"
+"0 &gt; boot enet:0\n"
+"</screen></informalexample>"
+"Если она не сработает, то попробуйте добавить имя файла так: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"0 &gt; boot enet:0,yaboot\n"
+"</screen></informalexample>"
+"Машины PReP и CHRP "
+"могут загружаться по сети другими способами. На машине PReP, вы должны "
+"попробовать "
+"<informalexample><screen>\n"
+"boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</"
+"replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample>"
+"На некоторых PReP системах (например, компьютеры Motorola "
 "PowerStack) по команде <userinput>help boot</userinput> можно получить "
 "описание синтаксиса и допустимые параметры."
 
@@ -4924,8 +4925,7 @@ msgstr "Как изучать и может быть решить проблем
 #: boot-installer.xml:3511
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
-msgstr ""
-"Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
+msgstr "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3516
@@ -5705,3 +5705,4 @@ msgstr ""
 "проблема, включая последние увиденные сообщения ядра в случае подвисания "
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
+