russian translation update

1 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ru/bookinfo.po b/po/ru/bookinfo.po
index e6543029e..6f6f36ffa 100644
--- a/po/ru/bookinfo.po
+++ b/po/ru/bookinfo.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
 # Eugene Konev <ejka@imfi.kspu.ru>, 2005.
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-30 14:04+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 13:32+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Руководство по установке &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:8
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
 #| "&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
@@ -45,11 +46,11 @@ msgstr ""
 "&release; (<quote>&releasename;</quote>) для архитектуры &arch-title; "
 "(<quote>&architecture;</quote>). Кроме того, в нём указаны источники более "
 "подробной информации и описаны методы наиболее эффективного применения "
-"системы Debian."
+"системы &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This installation guide is based on an earlier manual written for the old "
 #| "Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has "
@@ -73,11 +74,11 @@ msgid ""
 "ulink>. You may also be able to find additional translations there."
 msgstr ""
 "Данное руководство по установке основано на предыдущей версии, описывавшей "
-"старую систему установки Debian (<quote>boot-floppies</quote>). В текущей "
+"старую систему установки &debian; (<quote>boot-floppies</quote>). В текущей "
 "версии описана новая программа установки, однако для &architecture; "
 "руководство не было полностью переработано. В нём могут встретиться неполные "
 "или не обновлённые части старого руководства, описывающие программу "
-"установки boot-floppies. Свежую версию руководства, возможно лучше "
+"установки boot-floppies. Актуальную версию руководства, возможно лучше "
 "описывающую данную архитектуру, можно найти в Интернет на <ulink url=\"&url-"
 "d-i;\"> домашней странице &d-i;</ulink>. Там же находятся дополнительные "
 "переводы руководства."