[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 378 insertions, 397 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index e36327c31..2803a5137 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-02 12:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-29 08:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-27 19:35+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -828,7 +828,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:547
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
+#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
+#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
+#| "USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
+#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
+#| "</screen></informalexample> The <ulink url=\"http://sf.net/projects/"
+#| "win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> utility can be used under "
+#| "other operating systems to copy the image."
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
@@ -838,9 +850,9 @@ msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> The <ulink url=\"http://sf.net/projects/"
-"win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> utility can be used under other "
-"operating systems to copy the image."
+"</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
+"operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-"
+"usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 msgstr ""
 "A imagem de CD ou de DVD que escolher deve ser escrita directamente para a "
 "pen USB, sobreescrevendo o seu conteúdo actual. Por exemplo, ao utilizar um "
@@ -855,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "operating systems to copy the image."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:561
+#: install-methods.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
@@ -867,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "como o <command>unetbootin</command> que alterem a imagem."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -880,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "especializadas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:575
+#: install-methods.xml:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
@@ -895,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "necessita num dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:583
+#: install-methods.xml:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
@@ -905,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "desempacotar o firmware para lá. Por exemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:588
+#: install-methods.xml:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -921,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "# umount /mnt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:590
+#: install-methods.xml:588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -934,13 +946,13 @@ msgstr ""
 "a voltar a colocar a pen USB deverá tornar as duas partições visíveis."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:604
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Copiar manualmente os ficheiros para a pen USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:605
+#: install-methods.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -954,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "mais reduzidas se seguir a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:612
+#: install-methods.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -970,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> e o seu ficheiro de configuração.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -986,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "vez a quiser utilizar para um propósito diferente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:627
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -994,13 +1006,13 @@ msgstr ""
 "'pen' USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:633
+#: install-methods.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:635
+#: install-methods.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -1012,13 +1024,13 @@ msgstr ""
 "imagem directamente para lá:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:641
+#: install-methods.xml:639
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:643
+#: install-methods.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
@@ -1039,13 +1051,13 @@ msgstr ""
 "Desmonte a pen (<userinput>umount /mnt</userinput>) e já está."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:660
+#: install-methods.xml:658
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Copiar ficheiros manualmente para a pen USB &mdash; a forma flexível"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:661
+#: install-methods.xml:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1061,13 +1073,13 @@ msgstr ""
 "lá qualquer imagem ISO, mesmo uma imagem de DVD."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:676 install-methods.xml:798
+#: install-methods.xml:674 install-methods.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Particionar a 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:677
+#: install-methods.xml:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1077,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "partição, em vez de todo o dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:682
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1112,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "no pacote &debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:706
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1132,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:716
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1156,13 +1168,13 @@ msgstr ""
 "contém o código do gestor de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:733 install-methods.xml:845
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Acrescentar a imagem do instalador"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:734
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1188,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:758
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1210,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "parâmetros conforme for desejado."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:770
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -1220,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "acrescente uma linha <userinput>prompt 1</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:775 install-methods.xml:885
+#: install-methods.xml:773 install-methods.xml:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1240,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:799
+#: install-methods.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1270,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "&debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:816
+#: install-methods.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1287,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "para fazer alterações à configuração do gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1324,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "ser preparada utilizando os utilitários Unix comuns."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1335,31 +1347,31 @@ msgstr ""
 "instalador:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:858
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (ficheiro de configuração yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:868
+#: install-methods.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensagem opcional de arranque)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:875
+#: install-methods.xml:873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1395,13 +1407,13 @@ msgstr ""
 "está a iniciar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:913
+#: install-methods.xml:911
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:914
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1413,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "operativo ou invocando directamente o gestor de arranque da BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:920
+#: install-methods.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1427,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "imagens de disquetes que não são fiáveis."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:927
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1450,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros de instalação dos quais fez download."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:938
+#: install-methods.xml:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1462,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:947
+#: install-methods.xml:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
@@ -1472,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 "command> ou <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
+#: install-methods.xml:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1483,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:955
+#: install-methods.xml:953
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1495,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "pode ser utilizado pelo kernel como sistema de ficheiros root."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1508,19 +1520,19 @@ msgstr ""
 "newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:969
+#: install-methods.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binário kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:974
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1530,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:991
+#: install-methods.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1538,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "<command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1548,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "a partir do DOS utilizando o <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:997
+#: install-methods.xml:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1558,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1002
+#: install-methods.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1566,19 +1578,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (binário do kernel e imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1007
+#: install-methods.xml:1005
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (ferramenta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1020
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Instalador para Disco Rígido para Macs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1021
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1601,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "modelo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1629,13 +1641,13 @@ msgstr ""
 "<filename>Linux Kernels</filename> no directório activo System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1052
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Arrancar o Instalador a partir do Disco Rígido em Macs NewWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1055
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1656,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "é suportado e não deve ser utilizado em PowerMacs NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1066
+#: install-methods.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1670,31 +1682,31 @@ msgstr ""
 "cada ficheiro para o ícone do disco rígido)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1076 install-methods.xml:1402
+#: install-methods.xml:1074 install-methods.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1081 install-methods.xml:1407
+#: install-methods.xml:1079 install-methods.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1086 install-methods.xml:1412
+#: install-methods.xml:1084 install-methods.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1091 install-methods.xml:1417
+#: install-methods.xml:1089 install-methods.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1710,20 +1722,20 @@ msgstr ""
 "Firmware quando iniciar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1104
+#: install-methods.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Para iniciar o instalador, prossiga para a <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1117
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1118
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1740,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "especifica."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1752,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-bootp\">, ou um servidor de BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1133
+#: install-methods.xml:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1773,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "apenas podem ser configurados via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1147
+#: install-methods.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1785,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "capazes de utilizar BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1795,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Está disponível um pacote <classname>rbootd</classname> em &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1158
+#: install-methods.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1810,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1166
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1824,13 +1836,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configurar o servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1183
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1850,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "endereço show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1875,13 +1887,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1216
+#: install-methods.xml:1214
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configurar um servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1217
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1895,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1939,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1226
+#: install-methods.xml:1224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1957,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "obtido por TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1236
+#: install-methods.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1967,13 +1979,13 @@ msgstr ""
 "reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Possibilitar o Arranque PXE na configuração DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2045,13 +2057,13 @@ msgstr ""
 "abaixo)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configurar o servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1266
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2067,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "dhcp-server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1274
+#: install-methods.xml:1272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2131,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1307
+#: install-methods.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2156,13 +2168,13 @@ msgstr ""
 "server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1326
+#: install-methods.xml:1324
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Disponibilizar o Servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1327
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2172,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está activo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1332
+#: install-methods.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2188,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "pode ser alterado reconfigurando o pacote."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1341
+#: install-methods.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2207,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "nesta secção."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1351
+#: install-methods.xml:1349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2224,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "diagnosticar a causa dos erros."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1359
+#: install-methods.xml:1357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2255,13 +2267,13 @@ msgstr ""
 "servidor TFTP de Linux utiliza."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1379
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover Imagens TFTP Para o Lugar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1382
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2278,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2294,13 +2306,13 @@ msgstr ""
 "partir do directório <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2317,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "para arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1435
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2334,13 +2346,13 @@ msgstr ""
 "do ficheiro para arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1447
+#: install-methods.xml:1445
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar SPARC TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1448
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2372,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "adicionar o nome da sub-arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1464
+#: install-methods.xml:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2386,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "nome da imagem que está a ser pedida."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1471
+#: install-methods.xml:1469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2400,13 +2412,13 @@ msgstr ""
 "directório onde o servidor TFTP procura."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1482
+#: install-methods.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar por TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1483
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2420,13 +2432,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1589
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalação Automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1592
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2442,13 +2454,13 @@ msgstr ""
 "a <ulink url=\"http://fai-project.org\">Página do FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1604
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Instalação Automática Utilizando o Instalador &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1605
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2462,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1612
+#: install-methods.xml:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index ecdc94b93..db14bbd98 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-13 22:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-29 08:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-04 18:12+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -825,294 +825,29 @@ msgstr "Compilando um Novo Kernel"
 #: post-install.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
-"since the default kernel shipped with &debian; handles most configurations. "
-"Also, &debian; often offers several alternative kernels. So you may want to "
-"check first if there is an alternative kernel image package that better "
-"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new "
-"kernel in order to:"
+"Why would someone want to compile a new kernel? It is most probably not "
+"necessary since the default kernel shipped with &debian; handles almost all "
+"configurations."
 msgstr ""
-"Porque é que alguém irá querer compilar um novo kernel? Na grande maioria "
-"das vezes não é necessário uma vez que o kernel que vem por omissão com "
-"Debian funciona com a maioria das configurações. Além disso, normalmente "
-"Debian oferece vários kernels alternativos. Por isso poderá querer verificar "
-"se existe um pacote com uma imagem de kernel alternativa que melhor "
-"corresponda ao seu hardware. No entanto, poderá ser útil compilar um novo "
-"kernel, para:"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:531
+#: post-install.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
-"kernels"
+"If you want to compile your own kernel nevertheless, this is of course "
+"possible and we recommend the use of the <quote>make deb-pkg</quote> target. "
+"For more information read the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian "
+"Linux Kernel Handbook</ulink>."
 msgstr ""
-"tratar de necessidades específicas em termos de hardware, ou conflitos do "
-"mesmo com os kernels pré-compilados"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:537
-#, no-c-format
-msgid ""
-"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
-"kernels (such as high memory support)"
-msgstr ""
-"usar opções do kernel que não são suportadas pelos kernels pré-fornecidos "
-"(tais como suporte para muita memória)"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:543
-#, no-c-format
-msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
-msgstr ""
-"optimizar o kernel removendo drivers inúteis para diminuir o tempo de "
-"arranque"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:548
-#, no-c-format
-msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
-msgstr "criar um kernel monolítico em vez de um kernel modular"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:553
-#, no-c-format
-msgid "run an updated or development kernel"
-msgstr "correr um kernel actualizado ou de desenvolvimento"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:558
-#, no-c-format
-msgid "learn more about linux kernels"
-msgstr "aprender mais acerca de kernels linux"
-
-#. Tag: title
-#: post-install.xml:567
-#, no-c-format
-msgid "Kernel Image Management"
-msgstr "Gestão das Imagens dos Kernel"
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:568
-#, no-c-format
-msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
-msgstr "Não tenha medo de tentar compilar o kernel. É divertido e lucrativo."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:572
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
-"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are probably "
-"already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
-"filename> for the complete list)."
-msgstr ""
-"Para compilar um kernel à maneira Debian, necessita de alguns pacotes: "
-"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
-"<classname>kernel-source-2.6</classname> e mais alguns que provavelmente já "
-"estarão instalados (veja <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
-"filename> para a lista completa)."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:581
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
-"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
-"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the "
-"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build."
-msgstr ""
-"Este método irá fazer um .deb da fonte do seu kernel, e, se tiver módulos "
-"não-standard, fazer igualmente um .deb dependente sincronizado. É a melhor "
-"maneira de gerir as imagens dos kernel; <filename>/boot</filename> irá "
-"guardar o kernel, o System.map e um log do ficheiro de configuração activo "
-"para a build."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:589
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
-"<quote>&debian; way</quote>; but we find that using the packaging system to "
-"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your "
-"kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-source-2.6</"
-"classname>, yet still use the <classname>kernel-package</classname> "
-"compilation method."
-msgstr ""
-"Note que você não <emphasis>tem</emphasis> de compilar o seu kernel <quote>à "
-"maneira Debian</quote>; mas nós achamos que usar o sistema de pacotes para "
-"gerir o seu kernel é na verdade mais seguro e fácil. De facto, pode obter a "
-"fonte do kernel directamente do Linus, em vez de <classname>linux-"
-"source-2.6</classname>, ainda assim utilize o método de compilação "
-"<classname>kernel-package</classname>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:598
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
-"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
-"filename>. This section just contains a brief tutorial."
-msgstr ""
-"Note que irá encontrar documentação completa utilizando <classname>kernel-"
-"package</classname> sob <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. "
-"Esta secção apenas contém um breve tutorial."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
-"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
-"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
-"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special "
-"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version "
-"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to "
-"unpack the kernel sources, extract them using <userinput>tar xf /usr/src/"
-"linux-source-&kernelversion;.tar.xz</userinput> and change to the directory "
-"<filename>linux-source-&kernelversion;</filename> that will have been "
-"created."
-msgstr ""
-"A partir daqui, iremos assumir que tem as rédeas da sua máquina, e irá "
-"extrair o seu código-fonte do kernel para algum local dentro do seu "
-"directório home<footnote> <para> Existem outras localizações para onde pode "
-"extrair o código-fonte dos kernel e construir o seu kernel personalizado, "
-"mas esta é a mais simples, uma vez que não requer permissões especiais. </"
-"para> </footnote>. Iremos também assumir que a sua versão do kernel é "
-"&kernelversion;. Assegure-se que está no directório para onde deseja "
-"descompactar as fontes do kernel, extraia-as com <userinput>tar xf /usr/src/"
-"linux-source-&kernelversion;.tar.xz</userinput> e mude-se para o directório "
-"<filename>kernel-source-&kernelversion;</filename> que terá sido criado."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:625
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
-"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make "
-"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</"
-"classname> installed). Take the time to read the online help and choose "
-"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device "
-"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet "
-"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other "
-"options, not related to a specific hardware, should be left at the default "
-"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel "
-"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not "
-"selected by default). If not included, your &debian; installation will "
-"experience problems."
-msgstr ""
-"Agora, pode configurar o seu kernel. Corra <userinput>make xconfig</"
-"userinput> se o seu X11 está instalado, configurado e a correr; corra "
-"<userinput>make menuconfig</userinput> caso contrário (irá necessitar da "
-"<classname>libncurses5-dev</classname> instalada). Dispense tempo para ler a "
-"ajuda online e escolher cuidadosamente as opções. Quando em dúvida, a melhor "
-"opção será incluir o gestor de periféricos (o software responsável por gerir "
-"os periféricos de hardware, tais como placas de rede - Ethernet -, "
-"controladores SCSI e mais) sobre o que está em dúvida. Tenha cuidado: outras "
-"opções, não relacionadas com hardware específico, devem ser deixadas com os "
-"valores pré-definidos se não compreender o que significam. Não se esqueça de "
-"seleccionar o <quote>Kernel module loader</quote> em <quote>Loadable module "
-"support</quote> (não está seleccionado de origem). Se não for incluído, a "
-"sua instalação Debian poderá vir a ter problemas."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:640
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
-"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
-msgstr ""
-"Limpe a árvore da origem (source tree) e faça reset aos parâmetros do "
-"<classname>kernel-package</classname> . Para fazer isso, faça "
-"<userinput>make-kpkg clean</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:645
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
-"<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
-"that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
-"word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
-"compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
-msgstr ""
-"Agora, compile o kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. O número da versão <quote>1.0</"
-"quote> pode ser alterado à vontade; isto é apenas um número de versão que "
-"irá usar para manter o registo das suas compilações. Da mesma forma, pode "
-"colocar qualquer palavra que deseje no lugar de <quote>custom</quote> (e.g., "
-"um host name). A compilação do kernel poderá demorar um pouco, dependendo da "
-"capacidade da sua máquina."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:655
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
-"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0."
-"custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> "
-"such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you "
-"set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some "
-"other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</"
-"filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel "
-"problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be "
-"installed, containing your current configuration set. Your new kernel "
-"package is also clever enough to automatically update your boot loader to "
-"use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to "
-"install that package as well."
-msgstr ""
-"Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
-"personalizado como qualquer outro pacote. Como root, faça <userinput>dpkg -"
-"i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. A parte "
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura opcional, "
-"<phrase arch=\"i386\"> tal como <quote>686</quote>, </phrase> dependendo das "
-"opções com que configurou o kernel. <userinput>dpkg -i</userinput> irá "
-"instalar o kernel, juntamente com alguns outros ficheiros de suporte. Por "
-"exemplo, o <filename>System.map</filename> irá ser correctamente instalado "
-"(ajuda a fazer debug de problemas no kernel), e <filename>/boot/config-"
-"&kernelversion;</filename> irá ser instalado, contendo a sua configuração "
-"actual. O seu novo pacote de kernel é também suficiente esperto para "
-"actualizar automaticamente o seu gestor de arranque para utilizar o novo "
-"kernel. Se criou um pacote de módulos, necessita instalar também esse pacote."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:675
-#, no-c-format
-msgid ""
-"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
-"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
-msgstr ""
-"É altura de re-iniciar o sistema; leia cuidadosamente qualquer aviso que o "
-"passo acima possa ter produzido, e de seguida faça <userinput>shutdown -r "
-"now</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: post-install.xml:680
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
-"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
-"For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
-"documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
-msgstr ""
-"Para mais informação acerca de kernels Debian e a compilação do kernel, veja "
-"a <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. "
-"Para mais informação acerca de <classname>kernel-package</classname>, leia a "
-"boa documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:696
+#: post-install.xml:542
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Recuperar um Sistema Estragado"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:697
+#: post-install.xml:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -1132,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "isso."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:707
+#: post-install.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
@@ -1157,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "por aí fora estão disponíveis para si enquanto você repara o seu sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:724
+#: post-install.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -1173,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID e LVM assim como as criadas directamente nos discos."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:732
+#: post-install.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -1191,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> para o fazer. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:744
+#: post-install.xml:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -1210,14 +945,14 @@ msgstr ""
 "será montado no directório <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:753
+#: post-install.xml:599
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
 "Em qualquer dos casos, após você sair da shell, o sistema irá reiniciar."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:757
+#: post-install.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "
@@ -1227,3 +962,237 @@ msgstr ""
 "Finalmente, note que reparar sistemas estragados pode ser difícil, e este "
 "manual não tenta desenvolver todas as coisas que possam ter corrido mal e "
 "como as corrigir. Se você tiver problemas, consulte um especialista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
+#~ "since the default kernel shipped with &debian; handles most "
+#~ "configurations. Also, &debian; often offers several alternative kernels. "
+#~ "So you may want to check first if there is an alternative kernel image "
+#~ "package that better corresponds to your hardware. However, it can be "
+#~ "useful to compile a new kernel in order to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Porque é que alguém irá querer compilar um novo kernel? Na grande maioria "
+#~ "das vezes não é necessário uma vez que o kernel que vem por omissão com "
+#~ "Debian funciona com a maioria das configurações. Além disso, normalmente "
+#~ "Debian oferece vários kernels alternativos. Por isso poderá querer "
+#~ "verificar se existe um pacote com uma imagem de kernel alternativa que "
+#~ "melhor corresponda ao seu hardware. No entanto, poderá ser útil compilar "
+#~ "um novo kernel, para:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-"
+#~ "supplied kernels"
+#~ msgstr ""
+#~ "tratar de necessidades específicas em termos de hardware, ou conflitos do "
+#~ "mesmo com os kernels pré-compilados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
+#~ "kernels (such as high memory support)"
+#~ msgstr ""
+#~ "usar opções do kernel que não são suportadas pelos kernels pré-fornecidos "
+#~ "(tais como suporte para muita memória)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
+#~ msgstr ""
+#~ "optimizar o kernel removendo drivers inúteis para diminuir o tempo de "
+#~ "arranque"
+
+#~ msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
+#~ msgstr "criar um kernel monolítico em vez de um kernel modular"
+
+#~ msgid "run an updated or development kernel"
+#~ msgstr "correr um kernel actualizado ou de desenvolvimento"
+
+#~ msgid "learn more about linux kernels"
+#~ msgstr "aprender mais acerca de kernels linux"
+
+#~ msgid "Kernel Image Management"
+#~ msgstr "Gestão das Imagens dos Kernel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não tenha medo de tentar compilar o kernel. É divertido e lucrativo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
+#~ "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
+#~ "<classname>linux-source-2.6</classname> and a few others which are "
+#~ "probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/"
+#~ "README.gz</filename> for the complete list)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para compilar um kernel à maneira Debian, necessita de alguns pacotes: "
+#~ "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
+#~ "<classname>kernel-source-2.6</classname> e mais alguns que provavelmente "
+#~ "já estarão instalados (veja <filename>/usr/share/doc/kernel-package/"
+#~ "README.gz</filename> para a lista completa)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
+#~ "standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a "
+#~ "better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold "
+#~ "the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the "
+#~ "build."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este método irá fazer um .deb da fonte do seu kernel, e, se tiver módulos "
+#~ "não-standard, fazer igualmente um .deb dependente sincronizado. É a "
+#~ "melhor maneira de gerir as imagens dos kernel; <filename>/boot</filename> "
+#~ "irá guardar o kernel, o System.map e um log do ficheiro de configuração "
+#~ "activo para a build."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
+#~ "<quote>&debian; way</quote>; but we find that using the packaging system "
+#~ "to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get "
+#~ "your kernel sources right from Linus instead of <classname>linux-"
+#~ "source-2.6</classname>, yet still use the <classname>kernel-package</"
+#~ "classname> compilation method."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que você não <emphasis>tem</emphasis> de compilar o seu kernel "
+#~ "<quote>à maneira Debian</quote>; mas nós achamos que usar o sistema de "
+#~ "pacotes para gerir o seu kernel é na verdade mais seguro e fácil. De "
+#~ "facto, pode obter a fonte do kernel directamente do Linus, em vez de "
+#~ "<classname>linux-source-2.6</classname>, ainda assim utilize o método de "
+#~ "compilação <classname>kernel-package</classname>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
+#~ "package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
+#~ "filename>. This section just contains a brief tutorial."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que irá encontrar documentação completa utilizando <classname>kernel-"
+#~ "package</classname> sob <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
+#~ "filename>. Esta secção apenas contém um breve tutorial."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
+#~ "extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> "
+#~ "<para> There are other locations where you can extract kernel sources and "
+#~ "build your custom kernel, but this is easiest as it does not require "
+#~ "special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your "
+#~ "kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to "
+#~ "where you want to unpack the kernel sources, extract them using "
+#~ "<userinput>tar xf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.xz</"
+#~ "userinput> and change to the directory <filename>linux-source-"
+#~ "&kernelversion;</filename> that will have been created."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partir daqui, iremos assumir que tem as rédeas da sua máquina, e irá "
+#~ "extrair o seu código-fonte do kernel para algum local dentro do seu "
+#~ "directório home<footnote> <para> Existem outras localizações para onde "
+#~ "pode extrair o código-fonte dos kernel e construir o seu kernel "
+#~ "personalizado, mas esta é a mais simples, uma vez que não requer "
+#~ "permissões especiais. </para> </footnote>. Iremos também assumir que a "
+#~ "sua versão do kernel é &kernelversion;. Assegure-se que está no "
+#~ "directório para onde deseja descompactar as fontes do kernel, extraia-as "
+#~ "com <userinput>tar xf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.xz</"
+#~ "userinput> e mude-se para o directório <filename>kernel-source-"
+#~ "&kernelversion;</filename> que terá sido criado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</"
+#~ "userinput> if X11 is installed, configured and being run; run "
+#~ "<userinput>make menuconfig</userinput> otherwise (you'll need "
+#~ "<classname>libncurses5-dev</classname> installed). Take the time to read "
+#~ "the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically "
+#~ "better to include the device driver (the software which manages hardware "
+#~ "peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are "
+#~ "unsure about. Be careful: other options, not related to a specific "
+#~ "hardware, should be left at the default value if you do not understand "
+#~ "them. Do not forget to select <quote>Kernel module loader</quote> in "
+#~ "<quote>Loadable module support</quote> (it is not selected by default). "
+#~ "If not included, your &debian; installation will experience problems."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agora, pode configurar o seu kernel. Corra <userinput>make xconfig</"
+#~ "userinput> se o seu X11 está instalado, configurado e a correr; corra "
+#~ "<userinput>make menuconfig</userinput> caso contrário (irá necessitar da "
+#~ "<classname>libncurses5-dev</classname> instalada). Dispense tempo para "
+#~ "ler a ajuda online e escolher cuidadosamente as opções. Quando em dúvida, "
+#~ "a melhor opção será incluir o gestor de periféricos (o software "
+#~ "responsável por gerir os periféricos de hardware, tais como placas de "
+#~ "rede - Ethernet -, controladores SCSI e mais) sobre o que está em dúvida. "
+#~ "Tenha cuidado: outras opções, não relacionadas com hardware específico, "
+#~ "devem ser deixadas com os valores pré-definidos se não compreender o que "
+#~ "significam. Não se esqueça de seleccionar o <quote>Kernel module loader</"
+#~ "quote> em <quote>Loadable module support</quote> (não está seleccionado "
+#~ "de origem). Se não for incluído, a sua instalação Debian poderá vir a ter "
+#~ "problemas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
+#~ "parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Limpe a árvore da origem (source tree) e faça reset aos parâmetros do "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> . Para fazer isso, faça "
+#~ "<userinput>make-kpkg clean</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+#~ "revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
+#~ "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
+#~ "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
+#~ "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). "
+#~ "Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your "
+#~ "machine."
+#~ msgstr ""
+#~ "Agora, compile o kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
+#~ "revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. O número da versão "
+#~ "<quote>1.0</quote> pode ser alterado à vontade; isto é apenas um número "
+#~ "de versão que irá usar para manter o registo das suas compilações. Da "
+#~ "mesma forma, pode colocar qualquer palavra que deseje no lugar de "
+#~ "<quote>custom</quote> (e.g., um host name). A compilação do kernel poderá "
+#~ "demorar um pouco, dependendo da capacidade da sua máquina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
+#~ "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+#~ "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0."
+#~ "custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</"
+#~ "replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> "
+#~ "such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options "
+#~ "you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along "
+#~ "with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System."
+#~ "map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel "
+#~ "problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be "
+#~ "installed, containing your current configuration set. Your new kernel "
+#~ "package is also clever enough to automatically update your boot loader to "
+#~ "use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to "
+#~ "install that package as well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
+#~ "personalizado como qualquer outro pacote. Como root, faça <userinput>dpkg "
+#~ "-i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+#~ "replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. A parte "
+#~ "<replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura "
+#~ "opcional, <phrase arch=\"i386\"> tal como <quote>686</quote>, </phrase> "
+#~ "dependendo das opções com que configurou o kernel. <userinput>dpkg -i</"
+#~ "userinput> irá instalar o kernel, juntamente com alguns outros ficheiros "
+#~ "de suporte. Por exemplo, o <filename>System.map</filename> irá ser "
+#~ "correctamente instalado (ajuda a fazer debug de problemas no kernel), e "
+#~ "<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> irá ser instalado, "
+#~ "contendo a sua configuração actual. O seu novo pacote de kernel é também "
+#~ "suficiente esperto para actualizar automaticamente o seu gestor de "
+#~ "arranque para utilizar o novo kernel. Se criou um pacote de módulos, "
+#~ "necessita instalar também esse pacote."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the "
+#~ "above step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "É altura de re-iniciar o sistema; leia cuidadosamente qualquer aviso que "
+#~ "o passo acima possa ter produzido, e de seguida faça <userinput>shutdown -"
+#~ "r now</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
+#~ "<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
+#~ "ulink>. For more information on <classname>kernel-package</classname>, "
+#~ "read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</"
+#~ "filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para mais informação acerca de kernels Debian e a compilação do kernel, "
+#~ "veja a <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
+#~ "ulink>. Para mais informação acerca de <classname>kernel-package</"
+#~ "classname>, leia a boa documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-"
+#~ "package</filename>."