4f1u

1 files changed, 13 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 2666d94b1..9dae2c7ff 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -8,13 +8,14 @@
 # 2005-06-05 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1 new fuzzy fixed.
 # 2005-07-23 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 17f
 # 2005-10-07 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 1f
+# 2005-11-20 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org> - 4f1u
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-07 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-20 09:04+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "Copiar ficheiros &mdash; a maneira simples"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
 "contains all the installer files (including the kernel) as well as "
@@ -865,24 +866,19 @@ msgid ""
 "extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 "Existe um ficheiro tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que "
-"contém todos os ficheiros do instalador (incluindo o kernel) assim como "
+"contém todos os ficheiros do instalador (incluindo o kernel) assim como o "
 "<command>SYSLINUX</command> e o seu ficheiro de configuração. Você apenas "
-"terá de o descompactar directamente para o stick USB: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> claro que isto destruirá qualquer ficheiros que "
-"se encontre no dispositivo, certifique-se de que está a utilizar o nome de "
-"dispositivo correcto para o seu stick USB."
+"terá de o descompactar directamente para o seu stick USB: "
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:601
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
-msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:603
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
 "contains all the installer files (including the kernel) as well as "
@@ -894,19 +890,14 @@ msgstr ""
 "Existe um ficheiro todos em um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que "
 "contém todos os ficheiros da instalador (incluindo o kernel) tal como o "
 "<command>yaboot</command> e o seu ficheiro de configuração. Crie uma "
-"partição do tipo \"Apple_Bootstrap\" no seu stick USB utilizando o comando "
-"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> e descompacte a "
-"imagem directamente para lá: <informalexample><screen>\n"
-"# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> claro que isto destruirá quaisquer ficheiros que "
-"se encontrem no dispositivo, certifique-se portanto de que está a utilizar o "
-"nome correcto do dispositivo para o stick USB."
+"partição do tipo \"Apple_Bootstrap\" no seu stick USB utilizando o comando  <userinput>C</userinput> do <command>mac-fdisk</command> e descompacte a "
+"imagem directamente para lá:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:612
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
-msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
+msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:615
@@ -915,6 +906,7 @@ msgid ""
 "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
 "that you use the correct device name for your USB stick."
 msgstr ""
+"Utilizar este método irá destruir tudo o que já esteja no dispositivo. Assegure-se que utiliza o nome de dispositivo correcto do seu stick USB."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:621