updated Portuguese translation

1 files changed, 14 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index ae690f89a..7dc272f56 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-22 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-17 21:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -143,14 +143,14 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Xen PV domains only"
-msgstr ""
+msgstr "apenas domínios Xen PV"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<entry>xlt</entry>"
 msgid "<entry>xen</entry>"
-msgstr "<entry>xlt</entry>"
+msgstr "<entry>xen</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:70
@@ -1191,10 +1191,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:715
-#, fuzzy, no-c-format
+#, , no-c-format
 #| msgid "versatile"
 msgid "Versatile"
-msgstr "versatile"
+msgstr "Versatile"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:716
@@ -1378,8 +1378,8 @@ msgid ""
 "This platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
 "run &debian; on MIPS if you don't have the hardware."
 msgstr ""
-"A plataforma Versatile é emulada pelo QEMU e por isso é uma boa forma de "
-"testar e correr &debian; em ARM se não tiver hardware real."
+"A plataforma é emulada pelo QEMU e por isso é uma boa forma de testar e "
+"correr &debian; em MIPS se não tiver o hardware."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:849
@@ -1388,6 +1388,8 @@ msgid ""
 "There are two Malta kernel flavours: 4kc-malta is built for 32-bit "
 "processors, and 5kc-malta is built for 64-bit processors."
 msgstr ""
+"Existem duas variantes de kernel para Malta: 4kc-malta é compilado para "
+"processadores 32-bit e 5kc-malta é compilado para processadores 64-bit."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:857
@@ -1451,10 +1453,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:892
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
-msgstr "Plataformas já não suportadas por Debian/armhf"
+msgstr "Plataformas já não suportadas pelo port &debian; &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:893
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgstr "SGI IP22"
 #: hardware.xml:908
 #, no-c-format
 msgid "This platform includes the SGI machines Indy, Indigo 2 and Challenge S."
-msgstr ""
+msgstr "Esta plataforma inclui as máquinas Indy, Indigo 2 e Challenge S. da SGI."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:913
@@ -1501,7 +1503,7 @@ msgstr "SGI IP32"
 #: hardware.xml:914
 #, no-c-format
 msgid "This platform is generally known as SGI O2."
-msgstr ""
+msgstr "Esta plataforma é geralmente conhecida como SGI O2."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:917