updated portuguese translation

2 files changed, 14 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index b193ed4d3..68e877933 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-05 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-05 16:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-06 07:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "carregamento de ficheiros ou pacotes contendo firmware, a partir de um meio "
 "amovível, tal como uma disquete ou uma pen USB. Para informações detalhadas "
 "acerca de como carregar ficheiros de firmware durante a instalação veja "
-"<xref=\"loading-firmware\"/>"
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/>"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:2077
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index bf9856138..6f23adb17 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-05 16:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-06 07:39+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:829
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
 #| "space.\n"
@@ -1827,15 +1827,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "# Se o sistema tiver espaço livre pode escolher particionar apenas esse\n"
 "# espaço.\n"
-"# Nota: tem de ser feito o preseed com um valor localizado (traduzido)\n"
-"#d-i partman-auto/init_automatically_partition \\\n"
-"#      select Assistido - usar o maior espaço livre contínuo\n"
+"# d-i partman-aito/init_automatically_partition select biggest_free\n"
 "\n"
 "# Em alternativa, pode especificar um disco a particionar. O nome do\n"
 "# dispositivo tem de ser dado no formato tradicional não-devfs\n"
-"# Por exemplo, para utilizar o primeiro disco rígido SCSI/SATA:\n"
 "# Nota: Tem de ser especificado um disco, a menos que o sistema tenha\n"
 "# apenas um disco.\n"
+"# Por exemplo, para utilizar o primeiro disco rígido SCSI/SATA:\n"
 "# d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
 "# Além disso tem de especificar o método a utilizar.\n"
 "# Actualmente os métodos disponíveis são: \"regular\", \"lvm\" e \"crypto\"\n"
@@ -1850,16 +1848,11 @@ msgstr ""
 "# O mesmo acontece para a confirmação para escrever as partições lvm.\n"
 "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
 "\n"
-"# Pode escolher a partir de quaisquer receitas de particionamento\n"
-"# pré-definidas.\n"
-"# Nota: tem ser feito o preseed com um valor localizado (traduzido).\n"
-"d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
-"       select Todos os ficheiros numa partição (recomendado para novos "
-"utilizadores)\n"
-"#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
-"#       select Partição /home separada\n"
-"#d-i partman-auto/choose_recipe \\\n"
-"#       select Partições /home, /usr, /var, e /tmp separadas\n"
+"# Pode escolher uma das três receitas de particionamento pré-definidas.\n"
+"# - atomic: todos os ficheiros numa partição\n"
+"# - home:   partição /home separada\n"
+"# - multi:  partições /home, /usr, /var e /tmp separadas\n"
+"d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "# Ou disponibilizar uma receita sua...\n"
 "# O formato da receita está documentado no ficheiro devel/partman-auto-"
@@ -1892,8 +1885,7 @@ msgstr ""
 "# Isto faz com que o partman particione automaticamente sem confirmação, \n"
 "# desde que você lhe diga o que fazer utilizando um dos métodos acima.\n"
 "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-"d-i partman/choose_partition \\\n"
-"       select Terminar particionamento e escrever alterações no disco\n"
+"d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
@@ -1936,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:855
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used "
 #| "carefully\n"
@@ -2083,8 +2075,7 @@ msgstr ""
 "# Isto faz com que o partman particione automaticamente sem confirmação.\n"
 "d-i partman-md/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-"d-i partman/choose_partition \\\n"
-"       select Terminar particionamento e escrever alterações no disco\n"
+"d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title