[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

4 files changed, 105 insertions, 120 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 1b4a21a4e..c14fe80ad 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -1692,13 +1692,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1141
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer "
-#| "or the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command "
-#| "for the selected menu entry and allow to add additional options. The help "
-#| "screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; "
-#| "to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return "
-#| "you to the boot menu."
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
 "the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command for "
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index f7e6f944b..80508bfc7 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-19 07:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -3420,14 +3420,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1918
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The use of wireless networking during installation is still under "
+#| "development and whether it will work depends on the type of adaptor and "
+#| "the configuration of your wireless access point. If there is no other NIC "
+#| "you can use during the installation, it is still possible to install "
+#| "&debian; using a full CD-ROM or DVD image. Use the same procedure as "
+#| "described above for NICs that require firmware."
 msgid ""
 "The use of wireless networking during installation is still under "
 "development and whether it will work depends on the type of adaptor and the "
 "configuration of your wireless access point. If there is no other NIC you "
 "can use during the installation, it is still possible to install &debian; "
-"using a full CD-ROM or DVD image. Use the same procedure as described above "
-"for NICs that require firmware."
+"using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a "
+"network and install using only the packages available from the CD/DVD. You "
+"can then install the driver and firmware you need after the installation is "
+"completed (after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "A utilização de rede sem fios durante a instalação ainda está em fase de "
 "desenvolvimento e o funcionamento depende do tipo de adaptador e da "
@@ -3438,7 +3447,7 @@ msgstr ""
 "necessitam de firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1927
+#: hardware.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -3456,13 +3465,13 @@ msgstr ""
 "classname>, que permite utilizar um driver Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1941
+#: hardware.xml:1944
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Problemas Conhecidos para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1942
+#: hardware.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -3472,13 +3481,13 @@ msgstr ""
 "mencionar aqui."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1949
+#: hardware.xml:1952
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Conflito entre controladores tulip e dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1951
+#: hardware.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -3497,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 "funcionar, ou funcionar mal."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1961
+#: hardware.xml:1964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -3512,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "em <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1969
+#: hardware.xml:1972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -3530,13 +3539,13 @@ msgstr ""
 "o módulo errado pode ser novamente carregado quando o sistema reiniciar."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1982
+#: hardware.xml:1985
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1984
+#: hardware.xml:1987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -3546,13 +3555,13 @@ msgstr ""
 "Sun B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1999
+#: hardware.xml:2002
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Periféricos e Outro Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2000
+#: hardware.xml:2003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
@@ -3564,7 +3573,7 @@ msgstr ""
 "destes dispositivos não são necessários durante a instalação do sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2006
+#: hardware.xml:2009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -3575,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 ">)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2012
+#: hardware.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -3587,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "hardware é suportado por Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2018
+#: hardware.xml:2021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -3599,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 "num DASD ou através de rede utilizando NFS, HTTP ou FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2024
+#: hardware.xml:2027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64 "
@@ -3611,7 +3620,7 @@ msgstr ""
 "Broadcom BCM91480B tem quatro slots PCI de 64 bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2030
+#: hardware.xml:2033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64 "
@@ -3625,13 +3634,13 @@ msgstr ""
 "para dispositivos adicionais, no entanto o Qube tem um slot PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2044
+#: hardware.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Dispositivos que Necessitam de Firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2045
+#: hardware.xml:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -3650,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 "que também necessitam de firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2053
+#: hardware.xml:2056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3668,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "separado a partir da secção não-livre do arquivo."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2062
+#: hardware.xml:2065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3686,13 +3695,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"loading-firmware\"/>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2078
+#: hardware.xml:2081
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
 msgstr "Comprar Hardware Especificamente para GNU/Linux "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2080
+#: hardware.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -3708,7 +3717,7 @@ msgstr ""
 "suportado por GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2088
+#: hardware.xml:2091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new &arch-title; "
@@ -3718,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "máquinas &arch-title; de qualquer forma."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2093
+#: hardware.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3734,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "quote> para obter informação que o possa ajudar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2101
+#: hardware.xml:2104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
@@ -3751,13 +3760,13 @@ msgstr ""
 "hardware amigáveis para com Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2112
+#: hardware.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evitar Hardware Fechado ou Proprietário."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2113
+#: hardware.xml:2116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3771,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "código fonte de Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2120
+#: hardware.xml:2123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line. In "
@@ -3791,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 "porquê da port Macintosh estar atrasada em relação a outros ports de Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2131
+#: hardware.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
@@ -3806,13 +3815,13 @@ msgstr ""
 "comunidade de software livre é um mercado importante."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2143
+#: hardware.xml:2146
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Hardware específico para Windows "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2144
+#: hardware.xml:2147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -3839,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "equivalentes que ainda incluem a inteligência embebida."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2157
+#: hardware.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
@@ -3878,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "processamento embebido do seu hardware. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2178
+#: hardware.xml:2181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
@@ -3894,13 +3903,13 @@ msgstr ""
 "howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware em Linux</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2195
+#: hardware.xml:2198
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Meios de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2197
+#: hardware.xml:2200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3918,13 +3927,13 @@ msgstr ""
 "voltar a esta página assim que alcançar esse capítulo."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2208
+#: hardware.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2209
+#: hardware.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -3936,19 +3945,19 @@ msgstr ""
 "alta densidade (1440 kilobytes)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2215
+#: hardware.xml:2218
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Para CHRP, o suporte de disquete está actualmente quebrado."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2222
+#: hardware.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2224
+#: hardware.xml:2227
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -3962,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "não standard que não são nem SCSI nem IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2231
+#: hardware.xml:2234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -3982,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "meios; veja o <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2243
+#: hardware.xml:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -3994,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "utilização de CD-ROMs com Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2249
+#: hardware.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -4004,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "FireWire que são suportados pelos drivers OHCI1394 e sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2254
+#: hardware.xml:2257
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on &arch-title;, as long as "
@@ -4022,13 +4031,13 @@ msgstr ""
 "pode consultar o <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2263
+#: hardware.xml:2266
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Os CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados as todas as máquinas ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2267
+#: hardware.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -4056,13 +4065,13 @@ msgstr ""
 "BCM91480B, necessita de uma placa PCI IDE, SATA ou SCSI"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2285
+#: hardware.xml:2288
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2287
+#: hardware.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -4074,7 +4083,7 @@ msgstr ""
 "operativo carregue o instalador para o disco rígido."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2293
+#: hardware.xml:2296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In fact, installation from your local disk is the preferred installation "
@@ -4084,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 "instalação para a maioria das máquinas &architecture;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2298
+#: hardware.xml:2301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -4094,13 +4103,13 @@ msgstr ""
 "entanto pode instalar a partir de uma partição SunOS (Slice UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2306
+#: hardware.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -4118,13 +4127,13 @@ msgstr ""
 "desnecessárias."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2320
+#: hardware.xml:2323
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2322
+#: hardware.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -4144,7 +4153,7 @@ msgstr ""
 "também configurar o seu sistema para utilizar ISDN (RDIS) e PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2332
+#: hardware.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -4156,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "preferível para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2338
+#: hardware.xml:2341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -4166,13 +4175,13 @@ msgstr ""
 "local e montando todos os sistemas de ficheiros locais em NFS é outra opção."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2346
+#: hardware.xml:2349
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x ou sistema GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2348
+#: hardware.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -4189,13 +4198,13 @@ msgstr ""
 "\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2360
+#: hardware.xml:2363
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de Armazenamento Suportados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2362
+#: hardware.xml:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
@@ -4214,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 "variado possível de hardware.  "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2372
+#: hardware.xml:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -4229,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "e NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2379
+#: hardware.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -4245,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 "de Compatibilidade de Hardware de Linux</ulink> para mais detalhes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2387
+#: hardware.xml:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are supported "
@@ -4264,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "sistema de ficheiros FAT, e HFS como um módulo."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2397
+#: hardware.xml:2400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4288,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2430
+#: hardware.xml:2433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4305,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "arrancar no Jensen)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2439
+#: hardware.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4317,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 "suporta disquetes em sistemas CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2445
+#: hardware.xml:2448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4329,7 +4338,7 @@ msgstr ""
 "suporta a drive de disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2451
+#: hardware.xml:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4339,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "suportado pelo sistema de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2456
+#: hardware.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -4352,13 +4361,13 @@ msgstr ""
 "mais comum organização de disco S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2473
+#: hardware.xml:2476
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de Memória e de Espaço em Disco "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2475
+#: hardware.xml:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -4372,7 +4381,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2482
+#: hardware.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -4393,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 "aconselhada a utilizadores experientes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2499
+#: hardware.xml:2502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory "
@@ -4408,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 "RAM de 16-bit; veja a <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">FAQ Linux/m68k</ulink>.  "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2508
+#: hardware.xml:2511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many "
@@ -4423,7 +4432,7 @@ msgstr ""
 "RAM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2516
+#: hardware.xml:2519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video "
@@ -4438,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "menos 4MB."
 
 #. Tag: emphasis
-#: hardware.xml:2526
+#: hardware.xml:2529
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: is this still true?"
 msgstr "FIXME: é isto ainda é verdade?"
diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index c782db016..56d9e1427 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -967,26 +967,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As imagens de instalação para o segundo método de instalação podem ser "
 "encontradas no directório <filename>hd-media</filename> e pode ser utilizada "
-"a <quote>forma fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar a "
-"imagem para a 'pen' USB. Para este método de instalação irá também necessitar "
-"de obter uma imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de CD têm de ser "
-"baseadas no mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é provável que "
-"obtenha erros <footnote> <para> A mensagem de erro que é mais provável que "
-"seja mostrada é que não puderam ser encontrados módulos do kernel. Isto "
-"significa que a versão dos udebs de módulos do kernel incluidos na imagem de "
-"CD são diferentes da versão do kernel em execução. </para></footnote> durante "
-"a instalação."
+"a <quote>forma fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar "
+"a imagem para a 'pen' USB. Para este método de instalação irá também "
+"necessitar de obter uma imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de "
+"CD têm de ser baseadas no mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é "
+"provável que obtenha erros <footnote> <para> A mensagem de erro que é mais "
+"provável que seja mostrada é que não puderam ser encontrados módulos do "
+"kernel. Isto significa que a versão dos udebs de módulos do kernel incluidos "
+"na imagem de CD são diferentes da versão do kernel em execução. </para></"
+"footnote> durante a instalação."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
-#| "already running and where USB is supported. You should ensure that the "
-#| "usb-storage kernel module is loaded (<userinput>modprobe usb-storage</"
-#| "userinput>) and try to find out which SCSI device the USB stick has been "
-#| "mapped to (in this example <filename>/dev/sda</filename> is used). To "
-#| "write to your stick, you may have to turn off its write protection switch."
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
@@ -1002,9 +995,9 @@ msgstr ""
 "esteja em funcionamento e onde seja suportado USB. Em sistemas GNU/Linux "
 "actuais a pen USB deve ser reconhecida automaticamente quando a inserir. Se "
 "não for o caso deve verificar se o módulo usb-storage está carregado. Quando "
-"a pen for inserida será mapeada para um dispositivo chamado <filename>"
-"/dev/sdX</filename>, onde <quote>X</quote> é uma letra na gama a-z. Deverá "
-"ser capaz de ver para qual dispositivo foi a 'pen' USB mapeada correndo o "
+"a pen for inserida será mapeada para um dispositivo chamado <filename>/dev/"
+"sdX</filename>, onde <quote>X</quote> é uma letra na gama a-z. Deverá ser "
+"capaz de ver para qual dispositivo foi a 'pen' USB mapeada correndo o "
 "comando <command>dmesg</command> depois de a inserir. Para escrever para a "
 "sua 'pen', poderá ter de desligar o botão de protecção de escrita."
 
diff --git a/po/pt/welcome.po b/po/pt/welcome.po
index f4a9893a7..d1f13fe54 100644
--- a/po/pt/welcome.po
+++ b/po/pt/welcome.po
@@ -821,16 +821,6 @@ msgstr "Acerca de Direitos de Cópia e Licenças de Software"
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:513
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
-#| "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one "
-#| "copy of the software on a single computer. This system's license isn't "
-#| "like that at all. We encourage you to put a copy of on every computer in "
-#| "your school or place of business. Lend your installation media to your "
-#| "friends and help them install it on their computers! You can even make "
-#| "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit "
-#| "with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes "
-#| "directly from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
@@ -848,10 +838,10 @@ msgstr ""
 "não é mesmo nada como essas. Nós encorajamo-lo a colocar uma cópia de "
 "&debian; em cada computador da sua escola ou local de trabalho. Empreste o "
 "seu meio de instalação aos seus amigos e ajude-os a instalar nos seus "
-"computadores! Pode mesmo fazer milhares de cópias e <emphasis>vendê-las"
-"</emphasis>&mdash; embora com algumas restrições. A sua liberdade de instalar "
-"e utilizar o sistema vem directamente de Debian ser baseado em <emphasis>"
-"software livre</emphasis>."
+"computadores! Pode mesmo fazer milhares de cópias e <emphasis>vendê-las</"
+"emphasis>&mdash; embora com algumas restrições. A sua liberdade de instalar "
+"e utilizar o sistema vem directamente de Debian ser baseado em "
+"<emphasis>software livre</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:526