updated portuguese translation

2 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 6493aeeb0..867db1aeb 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-02 22:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-22 08:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-03 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -3601,7 +3601,7 @@ msgstr "Parâmetros de instalação &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2469
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation system recognizes a few additional boot "
 #| "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
@@ -3617,10 +3617,11 @@ msgid ""
 "truncated. </para> </footnote> which may be useful."
 msgstr ""
 "O sistema de instalação reconhece alguns parâmetros de arranque adicionais "
-"<footnote> <para> Com os actuais kernels (2.6.9 e posteriores) pode utilizar "
+"<footnote> <para> Com os kernel actuais (2.6.9 e posteriores) pode utilizar "
 "até 32 opções de linha de comandos e 32 opções de ambiente. Se este números "
-"forem excedidos ocorrerá um kernel panic (colapso). </para> </footnote> que "
-"poderão ser úteis."
+"forem excedidos ocorrerá um kernel panic (colapso). Existe também um limite "
+"de 255 caracteres para toda a linha de comandos do kernel, acima deste limite "
+"será tudo truncado. </para> </footnote> que poderão ser úteis."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2484
diff --git a/po/pt/welcome.po b/po/pt/welcome.po
index be1e8b1d7..e57ce2538 100644
--- a/po/pt/welcome.po
+++ b/po/pt/welcome.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-02 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-24 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-03 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:480
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "describes booting into the installation system. This chapter also "
 #| "discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this "
@@ -786,8 +786,9 @@ msgid ""
 "installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures "
 "in case you have problems with this step."
 msgstr ""
-"descreve o arranque para o sistema de instalação. Este capítulo também "
-"discute procedimentos no caso de problemas com esta etapa."
+"O seguinte <xref linkend=\"boot-installer\"/> descreve o arranque para o "
+"sistema de instalação. Este capítulo também discute procedimentos de "
+"resolução de problemas no caso de encontrar problemas com esta etapa."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:487