Refresh po and pot files after changings in en

1 files changed, 213 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 3b7233b5c..d87faa28f 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-05 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-10-12 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -2291,8 +2291,9 @@ msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1350
-#, no-c-format
-msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
+msgid "Separate /home, /var and /tmp partitions"
 msgstr "Partições /home, /usr, /var e /tmp separadas"
 
 #. Tag: entry
@@ -2303,10 +2304,13 @@ msgstr "<entry>1GB</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1352
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
+#| "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
 msgid ""
-"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
-"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
+"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/var</"
+"filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
 msgstr ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
 "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
@@ -3352,8 +3356,8 @@ msgid ""
 "The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> "
 "(included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes)."
 msgstr ""
-"O método de encriptação suportado pelo &d-i; é o <firstterm>dm-crypt"
-"</firstterm> (incluido nos kernels Linux recentes, capaz de alojar volumes "
+"O método de encriptação suportado pelo &d-i; é o <firstterm>dm-crypt</"
+"firstterm> (incluido nos kernels Linux recentes, capaz de alojar volumes "
 "físicos de LVM)."
 
 #. Tag: para
@@ -4317,61 +4321,16 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2561
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "It is not possible to interactively select a different desktop during the "
-#| "installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; "
-#| "to install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding "
-#| "(see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
-#| "<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the "
-#| "installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop "
-#| "environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or "
-#| "<literal>desktop=lxde</literal>."
-msgid ""
-"By default, &d-i; installs the Xfce desktop environment. It is not possible "
-"to interactively select a different desktop environment during the "
-"installation, however, it <emphasis>is</emphasis> possible to have the "
-"installer install a different desktop environment by using preseeding (see "
-"<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
-"<literal>desktop=name_of_the_desktop_environment</literal> at the boot "
-"prompt when starting the installer. Possible variants in this case are "
-"<literal>desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>, "
-"<literal>desktop=lxde</literal> or <literal>desktop=xfce</literal>."
-msgstr ""
-"Por predefinição o &d-i; instala o ambiente de trabalho Xfce. Não é "
-"possível escolher interativamente um ambiente de trabalho diferente durante "
-"a instalação. No entanto, <emphasis>é</emphasis> possível o instalador "
-"instalar um ambiente de trabalho diferente utilizando preseeding (veja <xref "
-"linkend=\"preseed-pkgsel\"/> ou acrescentando o parâmetro <literal>desktop="
-"nome_do_ambiente_de_trabalho</literal> à linha de comandos do arranque "
-"quando o instalador iniciar. As variantes possíveis neste caso são <literal>"
-"desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>, "
-"<literal>desktop=lxde</literal> ou <literal>desktop=xfce</literal>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2575
-#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some CD images (netinst and DVD) also allow selection of the desired "
-#| "desktop environment from the graphical boot menu. Select the "
-#| "<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for "
-#| "<quote>Alternative desktop environments</quote>."
-msgid ""
-"If you use the special GNOME-, KDE- or LXDE-variant of the first CD in the "
-"full CD set, the installer installs the respective desktop environment "
-"instead of the default. Some CD images (netinst and DVD) also allow "
-"selection of the desired desktop environment from the graphical boot menu. "
-"Select the <quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look "
-"for <quote>Alternative desktop environments</quote>."
-msgstr ""
-"Se utilizar alguma variante GNOME-, KDE- ou LXDE- do primeiro CD do conjunto "
-"dos CDs completos, o instalador instala o respectivo ambiente de trabalho em "
-"vez da predefinição. Algumas imagens de CD (netinst e DVD) também permitem a "
-"escolha do ambiente de trabalho desejado a partir do menu gráfico de "
-"arranque. Escolha no menu principal a opção <quote>Opções avançadas</quote> e "
-"procure por <quote>Ambientes de trabalho alternativos</quote>."
+msgid ""
+"By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
+"arch=\"non-x86\">Xfce</phrase> desktop environment. It is possible to "
+"interactively select a different desktop environment during the "
+"installation. It is also possible to install multiple desktops, but some "
+"combinations of desktop may not be co-installable."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2586
+#: using-d-i.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
@@ -4391,27 +4350,16 @@ msgstr ""
 "uma imagem de DVD ou qualquer outro método de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2596
+#: using-d-i.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
-"server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
-"classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
-"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
-"classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
-"<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</"
-"classname>."
+"The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
+"server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
+"classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
 msgstr ""
-"As várias tarefas de servidor irão instalar software como aproximadamente se "
-"segue. Servidor de DNS: <classname>bind9</classname>; Servidor de ficheiros: "
-"<classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; Servidor de mail: "
-"<classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>, "
-"<classname>uw-imap</classname>; Servidor de impressão: <classname>cups</"
-"classname>; Base de dados SQL: <classname>postgresql</classname>; Servidor "
-"web: <classname>apache</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2607
+#: using-d-i.xml:2586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4427,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 "queira mesmo um sistema minimalista."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2615
+#: using-d-i.xml:2594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4448,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 "disponíveis)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2625
+#: using-d-i.xml:2604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4462,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 "mais informação do utilizador irá pedi-la durante este processo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2632
+#: using-d-i.xml:2611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4480,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 "não existe opção para cancelar a instalação de pacotes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2641
+#: using-d-i.xml:2620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4499,13 +4447,13 @@ msgstr ""
 "antiga."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2656
+#: using-d-i.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Tornar o Sistema de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2658
+#: using-d-i.xml:2637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4520,13 +4468,13 @@ msgstr ""
 "sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2673
+#: using-d-i.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Detecção de outros sistemas operativos"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2675
+#: using-d-i.xml:2654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4542,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 "adição ao &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2683
+#: using-d-i.xml:2662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4559,13 +4507,13 @@ msgstr ""
 "mais informações."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2701
+#: using-d-i.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "<command>palo</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2702
+#: using-d-i.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4582,19 +4530,19 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2711
+#: using-d-i.xml:2690
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( mais informação necessária )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2723
+#: using-d-i.xml:2702
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>Grub</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4607,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "experientes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4619,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 "qualquer outro local. Veja o manual do grub para uma informação completa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2737
+#: using-d-i.xml:2716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4631,13 +4579,13 @@ msgstr ""
 "utilizar."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2750
+#: using-d-i.xml:2729
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o Gestor de Arranque <command>LILO</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2752
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4654,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2762
+#: using-d-i.xml:2741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4668,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 "sistemas operativos como o GNU/Linux e GNU/Hurd depois da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2770
+#: using-d-i.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4678,13 +4626,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2777
+#: using-d-i.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2777
+#: using-d-i.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4694,13 +4642,13 @@ msgstr ""
 "de arranque."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2784
+#: using-d-i.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "nova partição &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2784
+#: using-d-i.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4712,13 +4660,13 @@ msgstr ""
 "gestor de arranque secundário."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2793
+#: using-d-i.xml:2772
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Outra escolha"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2793
+#: using-d-i.xml:2772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4732,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 "como <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2803
+#: using-d-i.xml:2782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4748,14 +4696,14 @@ msgstr ""
 "utilizar outro método para voltar ao &debian;!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2819
+#: using-d-i.xml:2798
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalar o Gestor de Arranque <command>ELILO</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2821
+#: using-d-i.xml:2800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4784,7 +4732,7 @@ msgstr ""
 "de carregar e arrancar o kernel Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2837
+#: using-d-i.xml:2816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4802,13 +4750,13 @@ msgstr ""
 "contém o seu sistema de ficheiros <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2849
+#: using-d-i.xml:2828
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Escolha a partição correcta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2851
+#: using-d-i.xml:2830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4827,13 +4775,13 @@ msgstr ""
 "conteúdo anterior!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2866
+#: using-d-i.xml:2845
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Conteúdo das Partições EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2868
+#: using-d-i.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4863,13 +4811,13 @@ msgstr ""
 "conforme o sistema é actualizado ou reconfigurado."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2890
+#: using-d-i.xml:2869
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2891
+#: using-d-i.xml:2870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4881,13 +4829,13 @@ msgstr ""
 "dos ficheiros reescritos de modo a referir os ficheiros da partição EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2900
+#: using-d-i.xml:2879
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2901
+#: using-d-i.xml:2880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4901,13 +4849,13 @@ msgstr ""
 "<quote>EFI Boot Manager</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2911
+#: using-d-i.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2912
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4922,13 +4870,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2924
+#: using-d-i.xml:2903
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2925
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4941,13 +4889,13 @@ msgstr ""
 "seja executado."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2935
+#: using-d-i.xml:2914
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2936
+#: using-d-i.xml:2915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4961,13 +4909,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2956
+#: using-d-i.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "<command>arcboot</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2957
+#: using-d-i.xml:2936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -5011,13 +4959,13 @@ msgstr ""
 "executando <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2976
+#: using-d-i.xml:2955
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2977
+#: using-d-i.xml:2956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -5027,13 +4975,13 @@ msgstr ""
 "userinput> para controladores onboard."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2985
+#: using-d-i.xml:2964
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2986
+#: using-d-i.xml:2965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -5042,13 +4990,13 @@ msgstr ""
 "é o SCSI ID do disco rígido onde o <command>arcboot</command> está instalado"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2994
+#: using-d-i.xml:2973
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2995
+#: using-d-i.xml:2974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -5057,13 +5005,13 @@ msgstr ""
 "é o número da partição onde o <filename>/etc/arcboot.conf</filename> reside"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:3003
+#: using-d-i.xml:2982
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3004
+#: using-d-i.xml:2983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -5073,13 +5021,13 @@ msgstr ""
 "que por omissão é <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3025
+#: using-d-i.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o <command>Yaboot</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3026
+#: using-d-i.xml:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5100,13 +5048,13 @@ msgstr ""
 "iniciar o &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3044
+#: using-d-i.xml:3023
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o <command>Quik</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3045
+#: using-d-i.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5121,13 +5069,13 @@ msgstr ""
 "clones da Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3061
+#: using-d-i.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3062
+#: using-d-i.xml:3041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5144,13 +5092,13 @@ msgstr ""
 "<command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3079
+#: using-d-i.xml:3058
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instalar o gestor de arranque <command>SILO</command> num Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3081
+#: using-d-i.xml:3060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5182,13 +5130,13 @@ msgstr ""
 "instalação SunOS/Solaris já existente."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3106
+#: using-d-i.xml:3085
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Tornar o sistema de arranque com flash-kernel"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3107
+#: using-d-i.xml:3086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5209,7 +5157,7 @@ msgstr ""
 "necessárias."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3118
+#: using-d-i.xml:3097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5227,7 +5175,7 @@ msgstr ""
 "normalmente sobreescreve o conteúdo anterior da memória flash."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3128
+#: using-d-i.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use u-boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5242,13 +5190,13 @@ msgstr ""
 "automático sem iteração do utilizador."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3144
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuar Sem Gestor de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3146
+#: using-d-i.xml:3125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5261,7 +5209,7 @@ msgstr ""
 "gestor de arranque existente)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3153
+#: using-d-i.xml:3132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5283,13 +5231,13 @@ msgstr ""
 "numa partição separada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3170
+#: using-d-i.xml:3149
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Terminar a Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5301,13 +5249,13 @@ msgstr ""
 "arrumar tudo após o &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3184
+#: using-d-i.xml:3163
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configurar o Relógio do Sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3186
+#: using-d-i.xml:3165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5321,7 +5269,7 @@ msgstr ""
 "outros sistemas operativos estão instalados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3193
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5340,7 +5288,7 @@ msgstr ""
 "local em vez de UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3204
+#: using-d-i.xml:3183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5352,13 +5300,13 @@ msgstr ""
 "da selecção que foi acabada de fazer."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3219
+#: using-d-i.xml:3198
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Reiniciar o Sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3221
+#: using-d-i.xml:3200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5370,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 "no seu novo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3227
+#: using-d-i.xml:3206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5384,13 +5332,13 @@ msgstr ""
 "primeiras etapas da instalação."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3240
+#: using-d-i.xml:3219
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Resolução de problemas"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3241
+#: using-d-i.xml:3220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5402,13 +5350,13 @@ msgstr ""
 "utilizador no caso de algo correr mal."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3254
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Gravar os logs de instalação"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3256
+#: using-d-i.xml:3235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5420,7 +5368,7 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> no seu novo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
+#: using-d-i.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5436,13 +5384,13 @@ msgstr ""
 "sistema ou incluí-los num relatório de instalação. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3283
+#: using-d-i.xml:3262
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Utilizar a Shell e Ver os Logs"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3285
+#: using-d-i.xml:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5468,13 +5416,13 @@ msgstr ""
 "keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> para voltar ao instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr "Para o instalador gráfico veja também <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3307
+#: using-d-i.xml:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5490,7 +5438,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>exit</userinput> para fechar a shell e voltar ao instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3315
+#: using-d-i.xml:3294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5508,7 +5456,7 @@ msgstr ""
 "agradáveis como auto-completar e histórico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3324
+#: using-d-i.xml:3303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5520,7 +5468,7 @@ msgstr ""
 "encontrados no directório <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3331
+#: using-d-i.xml:3310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5532,7 +5480,7 @@ msgstr ""
 "de alguma coisa correr mal e para depuração."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3337
+#: using-d-i.xml:3316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5546,13 +5494,13 @@ msgstr ""
 "não o faça você mesmo a partir da shell."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3353
+#: using-d-i.xml:3332
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Instalação Através da Rede"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3355
+#: using-d-i.xml:3334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5570,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3365
+#: using-d-i.xml:3344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5593,7 +5541,7 @@ msgstr ""
 "com SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3378
+#: using-d-i.xml:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5603,7 +5551,7 @@ msgstr ""
 "configurar a rede."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3383
+#: using-d-i.xml:3362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5626,7 +5574,7 @@ msgstr ""
 "remotamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3395
+#: using-d-i.xml:3374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5638,7 +5586,7 @@ msgstr ""
 "poderá escolher outro componente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3401
+#: using-d-i.xml:3380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5670,7 +5618,7 @@ msgstr ""
 "de confirmar se é o correcto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3418
+#: using-d-i.xml:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5695,7 +5643,7 @@ msgstr ""
 "pode, ou não, conseguir retomar a instalação após ligar novamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3431
+#: using-d-i.xml:3410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5717,7 +5665,7 @@ msgstr ""
 "recuperado), por isso deve apenas ser utilizado quando for necessário."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3444
+#: using-d-i.xml:3423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5741,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>&gt;</command> </para> </footnote> e tentar novamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3460
+#: using-d-i.xml:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5761,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 "SSH para o menu de instalação, mas pode iniciar várias sessões para shells."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3470
+#: using-d-i.xml:3449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5777,13 +5725,13 @@ msgstr ""
 "sistema instalado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3489
+#: using-d-i.xml:3468
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Carregar Firmware em Falta"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3490
+#: using-d-i.xml:3469
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5798,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 "falta e for apenas necessário para habilitar funcionalidades adicionais."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3498
+#: using-d-i.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5817,7 +5765,7 @@ msgstr ""
 "será novamente carregado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3508
+#: using-d-i.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5836,7 +5784,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3518
+#: using-d-i.xml:3497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5848,7 +5796,7 @@ msgstr ""
 "necessário durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3524
+#: using-d-i.xml:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5871,13 +5819,13 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3538
+#: using-d-i.xml:3517
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparar um meio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3539
+#: using-d-i.xml:3518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
@@ -5902,7 +5850,7 @@ msgstr ""
 "ser suportado durante as etapas iniciais da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3552
+#: using-d-i.xml:3531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5918,7 +5866,7 @@ msgstr ""
 "lançamento correcto e descompacte-o para o sistema de ficheiros na media."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3566
+#: using-d-i.xml:3545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5934,7 +5882,7 @@ msgstr ""
 "conter pacotes que não sejam de firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3580
+#: using-d-i.xml:3559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5946,13 +5894,13 @@ msgstr ""
 "sistemas já instalados ou a partir de um fabricante de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3589
+#: using-d-i.xml:3568
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware e o Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3590
+#: using-d-i.xml:3569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5971,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "devido à diferença de versão."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3599
+#: using-d-i.xml:3578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5987,7 +5935,7 @@ msgstr ""
 "automaticamente se estiver disponível uma nova versão."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3607
+#: using-d-i.xml:3586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5999,7 +5947,7 @@ msgstr ""
 "até o (pacote de) firmware ser instalado manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3614
+#: using-d-i.xml:3593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -6012,6 +5960,75 @@ msgstr ""
 "automaticamente actualizado a menos que o pacote correspondente de firmware "
 "(se estiver disponível) seja instalado após a instalação estar completada."
 
+#~| msgid ""
+#~| "It is not possible to interactively select a different desktop during "
+#~| "the installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-"
+#~| "i; to install a KDE desktop environment instead of GNOME by using "
+#~| "preseeding (see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the "
+#~| "parameter <literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when "
+#~| "starting the installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE "
+#~| "desktop environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</"
+#~| "literal> or <literal>desktop=lxde</literal>."
+#~ msgid ""
+#~ "By default, &d-i; installs the Xfce desktop environment. It is not "
+#~ "possible to interactively select a different desktop environment during "
+#~ "the installation, however, it <emphasis>is</emphasis> possible to have "
+#~ "the installer install a different desktop environment by using preseeding "
+#~ "(see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
+#~ "<literal>desktop=name_of_the_desktop_environment</literal> at the boot "
+#~ "prompt when starting the installer. Possible variants in this case are "
+#~ "<literal>desktop=gnome</literal>, <literal>desktop=kde</literal>, "
+#~ "<literal>desktop=lxde</literal> or <literal>desktop=xfce</literal>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por predefinição o &d-i; instala o ambiente de trabalho Xfce. Não é "
+#~ "possível escolher interativamente um ambiente de trabalho diferente "
+#~ "durante a instalação. No entanto, <emphasis>é</emphasis> possível o "
+#~ "instalador instalar um ambiente de trabalho diferente utilizando "
+#~ "preseeding (veja <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/> ou acrescentando o "
+#~ "parâmetro <literal>desktop=nome_do_ambiente_de_trabalho</literal> à linha "
+#~ "de comandos do arranque quando o instalador iniciar. As variantes "
+#~ "possíveis neste caso são <literal>desktop=gnome</literal>, "
+#~ "<literal>desktop=kde</literal>, <literal>desktop=lxde</literal> ou "
+#~ "<literal>desktop=xfce</literal>."
+
+#~| msgid ""
+#~| "Some CD images (netinst and DVD) also allow selection of the desired "
+#~| "desktop environment from the graphical boot menu. Select the "
+#~| "<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for "
+#~| "<quote>Alternative desktop environments</quote>."
+#~ msgid ""
+#~ "If you use the special GNOME-, KDE- or LXDE-variant of the first CD in "
+#~ "the full CD set, the installer installs the respective desktop "
+#~ "environment instead of the default. Some CD images (netinst and DVD) also "
+#~ "allow selection of the desired desktop environment from the graphical "
+#~ "boot menu. Select the <quote>Advanced options</quote> option in the main "
+#~ "menu and look for <quote>Alternative desktop environments</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se utilizar alguma variante GNOME-, KDE- ou LXDE- do primeiro CD do "
+#~ "conjunto dos CDs completos, o instalador instala o respectivo ambiente de "
+#~ "trabalho em vez da predefinição. Algumas imagens de CD (netinst e DVD) "
+#~ "também permitem a escolha do ambiente de trabalho desejado a partir do "
+#~ "menu gráfico de arranque. Escolha no menu principal a opção <quote>Opções "
+#~ "avançadas</quote> e procure por <quote>Ambientes de trabalho "
+#~ "alternativos</quote>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
+#~ "server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
+#~ "classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
+#~ "classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
+#~ "classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
+#~ "<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</"
+#~ "classname>."
+#~ msgstr ""
+#~ "As várias tarefas de servidor irão instalar software como aproximadamente "
+#~ "se segue. Servidor de DNS: <classname>bind9</classname>; Servidor de "
+#~ "ficheiros: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; "
+#~ "Servidor de mail: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</"
+#~ "classname>, <classname>uw-imap</classname>; Servidor de impressão: "
+#~ "<classname>cups</classname>; Base de dados SQL: <classname>postgresql</"
+#~ "classname>; Servidor web: <classname>apache</classname>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
 #~ "<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "