Updated Portuguese translation

1 files changed, 25 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 492d7c2e3..30575dc1c 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 #
 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005.
 # Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2018
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-29 14:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-29 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Partições a Montar"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:548
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
 #| "<informalexample><screen>\n"
@@ -1189,12 +1189,12 @@ msgid ""
 "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
 "mount proc before continuing:"
 msgstr ""
-"Você tem de criar <filename>/etc/fstab</filename>. "
+"Tem de criar <filename>/etc/fstab</filename>. "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample> Aqui está um exemplo que você pode modificar "
-"para ser adequado: <informalexample><screen>\n"
-"# /etc/fstab: informação estática do sistema de ficheiros\n"
+"</screen></informalexample> Aqui está um exemplo que pode modificar para "
+"adequar: <informalexample><screen>\n"
+"# /etc/fstab: informação do sistema de ficheiros estáticos.\n"
 "#\n"
 "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
 "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
@@ -1203,7 +1203,6 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
 "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
 "\n"
-"/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
 "/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
 "\n"
 "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
@@ -1211,15 +1210,23 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "</screen></informalexample> Para montar todos os sistemas de ficheiros que "
-"tem especificado no <filename>/etc/fstab</filename> utilize <userinput>mount "
-"-a</userinput>, ou para montar os sistemas de ficheiros individualmente "
-"utilize: <informalexample><screen>\n"
+"tem especificado em <filename>/etc/fstab</filename>, utilize <userinput>"
+"mount -a</userinput>, ou para montar os sistemas de ficheiros "
+"individualmente, utilize: <informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
 "</screen></informalexample> Os actuais sistemas &debian; têm pontos de "
-"montagem para media removível sob <filename>/media</filename>, mas mantém "
-"links simbólicos de compatibilidade em <filename>/</filename>. Se não "
-"utilizou <userinput>mount -a</userinput>, assegure-se que monta o proc antes "
-"de continuar:"
+"montagem para media amovível sob <filename>/media</filename> mas mantém links "
+"simbólicos de compatibilidade em <filename>/</filename>. Crie estes "
+"conforme necessário, por exemplo: <informalexample><screeen>\n"
+"# cd media\n"
+"# mkdir cdrom0\n"
+"# ln -s cdrom0 cdrom\n"
+"# cd /\n"
+"# ln -s media/cdrom\n"
+"</screeen></informalexample>Pode montar o sistema de ficheiros proc várias "
+"vezes e em localizações arbitrárias, apesar de ser habitual em <filename>/proc"
+"</filename>. Se não utilizou <userinput>mount -a</userinput>, assegure-se que "
+"monta o proc antes de continuar:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:574
@@ -2121,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1019
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
 #| "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
@@ -2132,10 +2139,10 @@ msgid ""
 "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
 "available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
 msgstr ""
-"Para ter a opção de configurar a utilizar PPPoE durante a instalação, você "
+"Para ter a opção de configurar a utilizar PPPoE durante a instalação, "
 "tem de instalar utilizando uma das imagens de CD-ROM/DVD que estão "
 "disponíveis. Não é suportado para outros métodos de instalação (e.g. "
-"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou disquete</phrase>)."
+"netboot)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:1026