Update PO files after removal of m68k

1 files changed, 498 insertions, 553 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index f8b8781da..735cb01a5 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-29 23:04+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -364,57 +364,38 @@ msgstr ""
 "muitos casos o sistema operativo em si e todos os ficheiros nas partições "
 "afectadas."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:225
-#, no-c-format
-msgid ""
-"With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only "
-"supported installation method for m68k systems is booting from a local disk "
-"or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these machines you "
-"will need the original operating system in order to boot Linux. In order to "
-"boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you will need the "
-"<quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs."
-msgstr ""
-"Com a excepção do BVM e de computadores Motorola VMEbus, o único método de "
-"instalação suportado para sistemas m68k é iniciar o sistema através de um "
-"disco local ou diskette utilizando um AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, "
-"para estas máquinas você vai precisar do sistema operativo original de "
-"maneira a poder iniciar Linux. Para que possa iniciar em Linux nas máquinas "
-"BVM e Motorola VMEbus vai necessitar das ROMs de arranque <quote>BVMBug</"
-"quote> ou <quote>16xBug</quote>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:243
+#: preparing.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Informação Que Vai Necessitar"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:249
+#: preparing.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Manual de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:251
+#: preparing.xml:240
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "Este documento que está a ler, em simples formato ASCII, HTML ou pdf."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:257
+#: preparing.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:263
+#: preparing.xml:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -427,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "release-area;/installmanual\">vários formatos e traduções</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:272
+#: preparing.xml:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -439,13 +420,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-alioth-manual;\">vários formatos e traduções</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:284
+#: preparing.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Documentação de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -454,43 +435,37 @@ msgstr ""
 "seu hardware."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:296
+#: preparing.xml:285
 #, no-c-format
 msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
 msgstr "Compatibilidade de Hardware em Linux HOWTO"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:302
-#, no-c-format
-msgid "Linux/m68k FAQ"
-msgstr "Linux/m68k FAQ"
-
-#. Tag: ulink
-#: preparing.xml:308
+#: preparing.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Alpha FAQ"
 msgstr "Linux/Alpha FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:314
+#: preparing.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux para Processadores SPARC FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:320
+#: preparing.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "website Linux/Mips"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:329
+#: preparing.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; Referências de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:330
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
@@ -501,13 +476,13 @@ msgstr ""
 "utilizando o kernel 2.4."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:342
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers and Installation Commands"
 msgstr "Controladores de Dispositivos e Comandos de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:347
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -517,13 +492,13 @@ msgstr ""
 "&arch-title; hardware."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:357
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:363
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -535,19 +510,19 @@ msgstr ""
 "instalação básica são os mesmos para todas as distribuições de &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux para IBM eServer zSeries e &arch-title;: Distribuições"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:384
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Encontrar Fontes de Informação acerca de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:385
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -559,19 +534,19 @@ msgstr ""
 "o seu hardware antes da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:391
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Informação sobre o hardware pode ser reunida a partir de:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Os manuais que vêm com cada peça de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:403
+#: preparing.xml:386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
@@ -583,19 +558,19 @@ msgstr ""
 "manual para a combinação. Muitas vezes, é a tecla <keycap>Delete</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:410
+#: preparing.xml:393
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "As caixas para cada peça de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:416
+#: preparing.xml:399
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "A janela de Sistema no Painel de Controlo do Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:422
+#: preparing.xml:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -607,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "da RAM e memória do disco rígido."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:429
+#: preparing.xml:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -618,185 +593,179 @@ msgstr ""
 "rede e o correio electrónico."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:441
+#: preparing.xml:424
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Information Needed for an Install"
 msgstr "Informação Necessária Sobre Hardware para uma Instalação"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
+#: preparing.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
+#: preparing.xml:428
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Informação Que Pode Necessitar"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:451
+#: preparing.xml:434
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Discos Rígidos"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:452
+#: preparing.xml:435
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Quantos possui."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "A sua ordem no sistema."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:439
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "IDE (também conhecido como PATA), SATA ou SCSI."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:460
-#, no-c-format
-msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
-msgstr "Se são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores m68k são SCSI)."
-
 # index.docbook:445, index.docbook:497
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:462 preparing.xml:514
+#: preparing.xml:441 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Espaço livre disponível."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:463
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Partições."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:465
+#: preparing.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Partições onde outros sistemas operativos estão instalados."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:469
+#: preparing.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
 # index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:470 preparing.xml:490 preparing.xml:496 preparing.xml:502
+#: preparing.xml:449 preparing.xml:469 preparing.xml:475 preparing.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "Model and manufacturer."
 msgstr "Modelo e Fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:472
+#: preparing.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "Resolutions supported."
 msgstr "Resoluções suportadas."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
+#: preparing.xml:452
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal refresh rate."
 msgstr "Taxa de refrescamento horizontal."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:474
+#: preparing.xml:453
 #, no-c-format
 msgid "Vertical refresh rate."
 msgstr "Taxa de refrescamento vertical."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
+#: preparing.xml:455
 #, no-c-format
 msgid "Color depth (number of colors) supported."
 msgstr "Profundidade da cor (número de cores) suportada."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
+#: preparing.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "Screen size."
 msgstr "Tamanho do ecrã."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:481
+#: preparing.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "Mouse"
 msgstr "Rato"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:482
+#: preparing.xml:461
 #, no-c-format
 msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
 msgstr "Tipo: série, PS/2, ou USB."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
+#: preparing.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "Port."
 msgstr "Porta."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:485
+#: preparing.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "Manufacturer."
 msgstr "Fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:486
+#: preparing.xml:465
 #, no-c-format
 msgid "Number of buttons."
 msgstr "Número de botões."
 
 # index.docbook:472, index.docbook:500
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:489 preparing.xml:517
+#: preparing.xml:468 preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 # index.docbook:475, index.docbook:501
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:492 preparing.xml:518
+#: preparing.xml:471 preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Tipo de adaptador."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:495
+#: preparing.xml:474
 #, no-c-format
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:498
+#: preparing.xml:477
 #, no-c-format
 msgid "Printing resolutions supported."
 msgstr "Resoluções de impressão suportadas."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
 msgid "Video Card"
 msgstr "Placa de Vídeo"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:504
+#: preparing.xml:483
 #, no-c-format
 msgid "Video RAM available."
 msgstr "Vídeo RAM disponível."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:506
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
@@ -806,37 +775,37 @@ msgstr ""
 "com as capacidades do seu monitor)."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:511
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
 msgid "DASD"
 msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:512
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "Device number(s)."
 msgstr "Número do dispositivo(s)."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:520
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Números de dispositivo."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Número relativo do adaptador para placas OSA."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:529
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Compatibilidade de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many brand name products work without trouble on Linux. Moreover, hardware "
@@ -849,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "operativos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:537
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a running "
@@ -859,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "uma versão do Windows para funcionar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:542
+#: preparing.xml:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
@@ -874,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "rapidamente obsoletos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
@@ -885,20 +854,20 @@ msgstr ""
 "para Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:554
+#: preparing.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "You can check hardware compatibility by:"
 msgstr "Pode-se verificar a compatibilidade de hardware fazendo:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:559
+#: preparing.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
 msgstr ""
 "Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:564
+#: preparing.xml:543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
@@ -909,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "configurações de outras mais conhecidas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:571
+#: preparing.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites dedicated to "
@@ -919,19 +888,19 @@ msgstr ""
 "dedicadas à sua arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:577
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
 msgstr "Procurar na Internet pela experiência de outros utilizadores."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:588
+#: preparing.xml:567
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configurações de rede"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:590
+#: preparing.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
@@ -943,31 +912,31 @@ msgstr ""
 "deve perguntar ao administrador da rede do sistema por esta informação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:597
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "O seu hostname (você poderá ser decidir à sua maneira)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:602
+#: preparing.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "O seu nome de domínio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:607
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "O endereço IP do seu computador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:612
+#: preparing.xml:591
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "A máscara de rede para utilizar na sua rede."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:617
+#: preparing.xml:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -977,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "encaminhado, se a sua rede <emphasis>tiver</emphasis> uma gateway."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:623
+#: preparing.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -987,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "Name Service)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:631
+#: preparing.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
@@ -1001,31 +970,31 @@ msgstr ""
 "seu computador durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:617
 #, no-c-format
 msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
 msgstr "Se utiliza uma rede wireless, então deverá também identificar:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:643
+#: preparing.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "ESSID of your wireless network."
 msgstr "ESSID da sua rede wireless."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:648
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
 msgid "WEP security key (if applicable)."
 msgstr "Chave de segurança WEP (Se aplicável)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:665
+#: preparing.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Reunir os Requisitos Mínimos de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1037,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "deseja."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:672
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1049,24 +1018,14 @@ msgstr ""
 "utilizadores arriscam-se a sair frustrados se ignorarem estas sugestões."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "Um Pentium 4, 1GHz é o mínimo recomendado para um sistema desktop."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:683
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get by "
-"with a little less drive space than shown."
-msgstr ""
-"Para a instalação em m68k é recomendado um processador 68030 ou melhor. "
-"Poderá instalar com um pouco menos de espaço do disco do que é mostrado."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:662
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1074,79 +1033,79 @@ msgstr ""
 "desktop."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:695
+#: preparing.xml:669
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Requisitos Mínimos de Sistema Recomendados"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:699
+#: preparing.xml:673
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Tipo de Instalação"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:700
+#: preparing.xml:674
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (mínimo)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:701
+#: preparing.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (recomendado)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:702
+#: preparing.xml:676
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Disco Rígido"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:708
+#: preparing.xml:682
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Sem desktop"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:709 preparing.xml:714
+#: preparing.xml:683 preparing.xml:688
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:710
+#: preparing.xml:684
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:711
+#: preparing.xml:685
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 gigabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:687
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Com Desktop"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:715
+#: preparing.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:716
+#: preparing.xml:690
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 gigabytes"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:721
+#: preparing.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1165,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "list\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:731
+#: preparing.xml:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1182,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "<classname>wmaker</classname>, mas há outros que podem ser escolhidos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:740
+#: preparing.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1194,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "ser utilizado o servidor."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:746
+#: preparing.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1207,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros e dados."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:753
+#: preparing.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian; system itself "
@@ -1232,13 +1191,13 @@ msgstr ""
 "gráfico."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:777
+#: preparing.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Pré-Particionamento para sistemas Multi-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:778
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1252,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "num quarto não afecta qualquer outro quarto."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:785
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1264,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "máquina significa LPAR ou VM guest."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:791
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
@@ -1289,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:818
+#: preparing.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
@@ -1308,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "as partições actuais sem efectuar alterações."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:828
+#: preparing.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1324,13 +1283,13 @@ msgstr ""
 "mudar uma parede, ou arrisca-se a destruí-la."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:838
+#: preparing.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
 msgstr "FIXME: escrever acerca de discos HP-UX?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:840
+#: preparing.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
@@ -1344,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "particionamento incluído no instalador pode lidar facilmente com essa tarefa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:847
+#: preparing.xml:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
@@ -1372,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "os CDs ou tapes originais de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:862
+#: preparing.xml:831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
@@ -1391,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "de instalar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:872
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
@@ -1404,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:878
+#: preparing.xml:847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
@@ -1426,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "do sistema operativo nativo com que deseja ficar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:890
+#: preparing.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
@@ -1441,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "nativas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:898
+#: preparing.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1451,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "sistema operativo nativo poupa-lhe trabalho."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:903
+#: preparing.xml:872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the Linux "
@@ -1474,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "partições de Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:915
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
@@ -1486,13 +1445,13 @@ msgstr ""
 "operativo nativo e Debian, você necessita de:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:922
+#: preparing.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Back up everything on the computer."
 msgstr "Salvaguardar tudo no computador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:927
+#: preparing.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
@@ -1506,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "forçar que o CD se torne o sistema activo de MacOS.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:937
+#: preparing.xml:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
@@ -1517,13 +1476,13 @@ msgstr ""
 "para &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:944
+#: preparing.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "Install the native operating system on its new partition."
 msgstr "Instalar o sistema operativo nativo na sua nova partição."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:949
+#: preparing.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
@@ -1533,20 +1492,20 @@ msgstr ""
 "fazer o download dos ficheiros de arranque do instalador de Debian."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:955
+#: preparing.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
 msgstr ""
 "Arrancar com o instalador de Debian para continuar a instalação de Debian."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:969
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in Tru64 UNIX"
 msgstr "Particionamento em Tru64 UNIX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:970
+#: preparing.xml:939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly known "
@@ -1570,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "filename> em Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:982
+#: preparing.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will be "
@@ -1595,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 "montadas em Debian após a instalação ser completada."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:995
+#: preparing.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to "
@@ -1613,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "um sistema de ficheiros, ou irá destruir os dados."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1004
+#: preparing.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition "
@@ -1631,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "adicionar o espaço swap com <command>swapon -a</command>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1013
+#: preparing.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX can "
@@ -1643,13 +1602,13 @@ msgstr ""
 "apenas conhece o anterior."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1022
+#: preparing.xml:991
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in Windows NT"
 msgstr "Particionamento em Windows NT"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1024
+#: preparing.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating "
@@ -1674,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "esta assinatura irá destruir a informação da partição."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1037
+#: preparing.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you will "
@@ -1693,13 +1652,13 @@ msgstr ""
 "partir de ARC."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1054
+#: preparing.xml:1023
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning From DOS or Windows"
 msgstr "Particionar a partir de DOS ou Windows"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1055
+#: preparing.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
@@ -1714,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "melhor."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
@@ -1736,14 +1695,14 @@ msgstr ""
 "existentes."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1077
+#: preparing.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
 msgstr ""
 "Reparticionamento Sem Perdas Quando Inicia a Partir de DOS, Win-32 ou OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1080
+#: preparing.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the most common installations is onto a system that already contains "
@@ -1768,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "descrito abaixo."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
@@ -1786,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1101
+#: preparing.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
@@ -1804,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "tirado da partição."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1110
+#: preparing.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
@@ -1830,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> de desfragmentar o disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1123
+#: preparing.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
@@ -1851,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "Windows 95 e superiores."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1133
+#: preparing.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
@@ -1864,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "instruções."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
+#: preparing.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that there are many other partition managers out there, in case "
@@ -1874,13 +1833,13 @@ msgstr ""
 "<command>fips</command> pode não o ajudar."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1147
+#: preparing.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for DOS"
 msgstr "Particionar para DOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1149
+#: preparing.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
@@ -1897,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "DOS e em Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1157
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
@@ -1911,241 +1870,19 @@ msgstr ""
 "executando o seguinte comando a partir de Linux:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1164
+#: preparing.xml:1133
 #, no-c-format
 msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1175
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning in AmigaOS"
-msgstr "Particionar em AmigaOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1176
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
-"program to adjust your native partitions prior to installation."
-msgstr ""
-"Se está a executar AmigaOS, você pode utilizar o programa "
-"<command>HDToolBox</command> para ajustar as suas partições nativas antes da "
-"instalação."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1184
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning in Atari TOS"
-msgstr "Particionar em Atari TOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1185
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for "
-"data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low memory "
-"installation method, a small Minix partition is also needed (about 2 MB), "
-"for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set the "
-"appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation process "
-"from recognizing the partitions, but also results in TOS attempting to use "
-"the Linux partitions, which confuses the hard disk driver and renders the "
-"whole disk inaccessible."
-msgstr ""
-"Os IDs das partições de Atari são três caracteres ASCII, utilize <quote>LNX</"
-"quote> para dados e <quote>SWP</quote> para partições swap. Se está a "
-"utilizar o método de instalação de pouca memória, também é necessária uma "
-"pequena partição de Minix (cerca de 2 MB), para a qual o ID da partição é "
-"<quote>MNX</quote>. A não definição dos IDs apropriados fará com que o "
-"processo de instalação de Debian não reconheça as partições, mas resulta "
-"também na tentativa do TOS tentar utilizar as partições de Linux, o que irá "
-"confundir o controlador do disco rígido e tornar todo o disco inacessível."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are a multitude of third party partitioning tools available (the Atari "
-"<command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the partition "
-"ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of them. The "
-"following description covers <command>SCSITool</command> (from Hard+Soft "
-"GmBH)."
-msgstr ""
-"Existem muitos utilitários de particionamento de terceiros (o comando do "
-"utilitário Atari <command>harddisk</command> não permite modificar o ID das "
-"partições); este manual não pode dar uma descrição detalhada de todos eles. "
-"As seguintes descrições cobrem <command>SCSITool</command> (da Hard+Soft "
-"GmBH)."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition "
-"(<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</guimenuitem>)."
-msgstr ""
-"Inicie o <command>SCSIToll</command> e seleccione o disco que deseja "
-"particionar (menu <guimenu>Disk</guimenu>, item <guimenuitem>select</"
-"guimenuitem>)."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1211
-#, no-c-format
-msgid ""
-"From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either <guimenuitem>New</"
-"guimenuitem> to add new partitions or change the existing partition sizes, "
-"or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to change one specific partition. "
-"Unless you have already created partitions with the right sizes and only "
-"want to change the partition ID, <guimenuitem>New</guimenuitem> is probably "
-"the best choice."
-msgstr ""
-"A partir do menu <guimenu>Partition</guimenu>, seleccione ou "
-"<guimenuitem>New</guimenuitem> para adicionar novas partições ou modificar o "
-"tamanho das partições existentes, ou <guimenuitem>Change</guimenuitem> para "
-"alterar uma partição específica. A menos que já tenha criado as partições "
-"com os tamanhos correctos e apenas queira alterar o ID da partição, a melhor "
-"escolha será provavelmente <guimenuitem>New</guimenuitem>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1221
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
-"guilabel> in the dialog box prompting the initial settings. The next window "
-"shows a list of existing partitions which you can adjust using the scroll "
-"buttons, or by clicking in the bar graphs. The first column in the partition "
-"list is the partition type; just click on the text field to edit it. When "
-"you are finished changing partition settings, save the changes by leaving "
-"the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
-msgstr ""
-"Para a escolha <guimenuitem>New</guimenuitem>, escolha <guilabel>existing</"
-"guilabel> na caixa de diálogo que pede as definições iniciais. A próxima "
-"janela mostra uma lista de partições existentes que podem ser ajustadas com "
-"o os botões de scroll, ou clicando nos gráficos de barras. A primeira coluna "
-"na lista de partições é o tipo da partição; basta clicar no campo de texto "
-"para o editar. Quando tiver terminado de alterar as definições das "
-"partições, grave as alterações saindo da janela com o botão <guibutton>OK</"
-"guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1233
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
-"change in the selection list, and select <guilabel>other systems</guilabel> "
-"in the dialog box. The next window lists detailed information about the "
-"location of this partition, and lets you change the partition ID. Save "
-"changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
-msgstr ""
-"Para a opção <guimenuitem>Change</guimenuitem>, seleccione na lista a "
-"partição a modificar, e seleccione na caixa de diálogo <guimenuitem>other "
-"systems</guimenuitem>. A próxima janela lista informação detalhada acerca da "
-"localização desta partição, e permite-lhe alterar o ID da partição. Guarde "
-"as alterações ao deixar a janela com o botão <guibutton>OK</guibutton>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1243
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Write down the Linux names for each of the partitions you created or changed "
-"for use with Linux &mdash; see <xref linkend=\"device-names\"/>."
-msgstr ""
-"Escreva agora os nomes em Linux para cada uma das partições que você tenha "
-"criado ou alterado para utilizar com Linux &mdash; veja <xref linkend="
-"\"device-names\"/>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1249
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</guimenuitem> "
-"item from the <guimenu>File</guimenu> menu. The computer will reboot to make "
-"sure the changed partition table is used by TOS. If you changed any TOS/GEM "
-"partitions, they will be invalidated and have to be reinitialized (we told "
-"you to back up everything on the disk, didn't we?)."
-msgstr ""
-"Deixe o <command>SCSITool</command> utilizando o item <guimenuitem>Quit</"
-"guimenuitem> a partir do menu <guimenu>File</guimenu>. O computador irá "
-"reiniciar para garantir que a tabela de partições alterada é utilizada pelo "
-"TOS.Se alterou alguma partição TOS/GEM, estas serão invalidadas e terão de "
-"ser reinicializadas (nós dissemos-lhe para salvaguardar tudo, não dissemos?)."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1261
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
-"command> in the installation system, but for now we recommend you partition "
-"your disk using a TOS partition editor or some disk tool. If your partition "
-"editor doesn't have an option to edit the partition type, you can do this "
-"crucial step at a later stage (from the booted temporary install RAMdisk). "
-"<command>SCSITool</command> is only one of the partition editors we know of "
-"which supports selection of arbitrary partition types. There may be others; "
-"select the tool that suits your needs."
-msgstr ""
-"No sistema de instalação existe um utilitário de particionamento para Linux/"
-"m68k chamado <command>atari-fdisk</command>, mas por agora nós recomendamos-"
-"lhe que particione o seu disco utilizando um editor de partições TOS ou "
-"algum utilitário de discos. Se o seu editor de partições não tiver uma opção "
-"para editar o tipo de partição, pode fazer esta etapa crucial posteriormente "
-"(a partir do RAMdisk temporário de instalação de que iniciou). "
-"<command>SCSITool</command> é apenas um dos editores de partições que nós "
-"sabemos suportar a selecção de tipos de partição arbitrários. Podem existir "
-"outros; escolha o utilitário que melhor se lhe adequa."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1276
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning in MacOS"
-msgstr "Particionar em MacOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1277
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
-"<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
-"(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</"
-"command> (Tim Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</"
-"command> and <command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a "
-"patch in order to recognize third-party disks (a description on how to patch "
-"<command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can be found "
-"at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\"></ulink>)."
-msgstr ""
-"Os utilitários de particionamento testados para Macintosh incluem "
-"<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), "
-"<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), e "
-"<command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). São necessárias versões "
-"completas para <command>HDT</command> e <command>SilverLining</command>. "
-"Para reconhecer discos de terceiros o utilitário Apple necessita de um patch "
-"(uma descrição em como aplicar o patch <command>HD SC Setup</command> "
-"utilizando <command>ResEdit</command> pode ser encontrada em <ulink url="
-"\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\"></ulink>)."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1288
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to "
-"create empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning "
-"under Linux, or use the MacOS version of pdisk available for download from "
-"<ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx\">Alsoft</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Para Macs baseados em IDE, você necessita utilizar o <command>Apple Drive "
-"Setup</command> para criar espaço vazio para as partições de Linux, e "
-"completar o particionamento em Linux, ou utilizar a versão MacOS do pdisk "
-"disponível para download a partir de <ulink url=\"http://homepage.mac.com/"
-"alk/downloads/pdisk.sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1304
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Particionar em SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1306
+#: preparing.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -2163,13 +1900,13 @@ msgstr ""
 "partições EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou iso9660 (CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1318
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Particionar a partir de Linux ou outro SO"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1320
+#: preparing.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -2193,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 "muito provavelmente terá problemas com a geometria do disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -2207,13 +1944,13 @@ msgstr ""
 "localização; veja <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1347
+#: preparing.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Particionar com MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1349
+#: preparing.xml:1189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -2229,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1356
+#: preparing.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -2242,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1362
+#: preparing.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -2269,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "acessíveis quer a partir de OS 9 ou de OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1375
+#: preparing.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -2287,13 +2024,13 @@ msgstr ""
 "e MS-DOS FAT são suportadas por ambos MacOS e Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1395
+#: preparing.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Pré-Instalação do Hardware e Configuração do Sistema Operativo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1396
+#: preparing.xml:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -2313,13 +2050,13 @@ msgstr ""
 "hardware que afectam a estabilidade de &debian; no seu sistema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1418
+#: preparing.xml:1258
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Invocar o Menu de Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1420
+#: preparing.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
@@ -2336,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "levar a bloqueios intermitentes ou a não poder instalar Debian."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1429
+#: preparing.xml:1269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
@@ -2350,25 +2087,25 @@ msgstr ""
 "quote>) depende de quem escreveu o software da BIOS:"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1443
+#: preparing.xml:1283
 #, no-c-format
 msgid "AMI BIOS"
 msgstr "AMI BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1444
+#: preparing.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
 msgstr "tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST (Power On Self Test)"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1452
+#: preparing.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "Award BIOS"
 msgstr "Award BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1453
+#: preparing.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2378,25 +2115,25 @@ msgstr ""
 "keycombo>, ou <keycap>Delete</keycap> durante o POST"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1462
+#: preparing.xml:1302
 #, no-c-format
 msgid "DTK BIOS"
 msgstr "DTK BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1463
+#: preparing.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
 msgstr "tecla <keycap>Esc</keycap> key durante o POST"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1470
+#: preparing.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "IBM PS/2 BIOS"
 msgstr "IBM PS/2 BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1471
+#: preparing.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
@@ -2408,13 +2145,13 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1485
+#: preparing.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Phoenix BIOS"
 msgstr "Phoenix BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1486
+#: preparing.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2426,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo> ou <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1502
+#: preparing.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
@@ -2436,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1507
+#: preparing.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
@@ -2453,13 +2190,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1518 preparing.xml:1861
+#: preparing.xml:1358 preparing.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selecção de Dispositivo Para Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1520
+#: preparing.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
@@ -2481,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "instalar Debian."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1531
+#: preparing.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
@@ -2494,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "controlador SCSI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1538
+#: preparing.xml:1378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
@@ -2510,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "de <quote>USB-ZIP</quote> para que arranque a partir do dispositivo USB."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
@@ -2522,13 +2259,13 @@ msgstr ""
 "reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1555
+#: preparing.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
 msgstr "Alterar a Ordem de Arranque para Computadores Com IDE"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1558
+#: preparing.xml:1398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
@@ -2541,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "teclas exacta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1565
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
@@ -2552,19 +2289,19 @@ msgstr ""
 "lista drives."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1570
+#: preparing.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
 msgstr "Entradas comuns em máquinas IDE são C, A, cdrom ou A, C, cdrom."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1575
+#: preparing.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
 msgstr "C é o disco rígido, e A a drive de disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
@@ -2576,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "Down</keycap> permitem percorrer as escolhas possíveis."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1589
+#: preparing.xml:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2586,13 +2323,13 @@ msgstr ""
 "alterações no seu computador."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1599
+#: preparing.xml:1439
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
 msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1603
+#: preparing.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
@@ -2601,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "utilitário de configuração SCSI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1608
+#: preparing.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
@@ -2612,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "computador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
@@ -2624,13 +2361,13 @@ msgstr ""
 "a documentação do seu hardware para saber a combinação de teclas exacta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1622
+#: preparing.xml:1462
 #, no-c-format
 msgid "Find the utility for changing the boot order."
 msgstr "Encontrar o utilitário para alterar a ordem de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1627
+#: preparing.xml:1467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
@@ -2639,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "primeiro na lista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2650,19 +2387,19 @@ msgstr ""
 "<keycap>F10</keycap>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1647
+#: preparing.xml:1487
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
 msgstr "Miscelânea de Definições na BIOS"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1649
+#: preparing.xml:1489
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Settings"
 msgstr "Definições de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1650
+#: preparing.xml:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
@@ -2676,13 +2413,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>seek failed</userinput>, este pode ser o seu problema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1660
+#: preparing.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
 msgstr "Memória Extendida vs. Expandida"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1661
+#: preparing.xml:1501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
@@ -2696,13 +2433,13 @@ msgstr ""
 "memória estendida e não pode utilizar memória expandida."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1671
+#: preparing.xml:1511
 #, no-c-format
 msgid "Virus Protection"
 msgstr "Protecção de Vírus"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1672
+#: preparing.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
@@ -2727,13 +2464,13 @@ msgstr ""
 "configurado. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1693
+#: preparing.xml:1533
 #, no-c-format
 msgid "Shadow RAM"
 msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1694
+#: preparing.xml:1534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
@@ -2758,13 +2495,13 @@ msgstr ""
 "Linux a dispositivos de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1711
+#: preparing.xml:1551
 #, no-c-format
 msgid "Memory Hole"
 msgstr "Memory Hole"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1712
+#: preparing.xml:1552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
@@ -2776,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "tiver tanta memória como isso."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1718
+#: preparing.xml:1558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
@@ -2797,13 +2534,13 @@ msgstr ""
 "essa definição e sem essa não."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1734
+#: preparing.xml:1574
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1735
+#: preparing.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
@@ -2819,43 +2556,13 @@ msgstr ""
 "trabalho melhor na gestão de energia do que a BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
-#, no-c-format
-msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
-msgstr "Revisões de Firmware e Configuração do SO Existente"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1755
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
-"firmware configuration. However, you should make sure that you have the "
-"appropriate ROM and system patches. On the Macintosh, MacOS version >= 7.1 "
-"is recommended because version 7.0.1 contains a bug in the video drivers "
-"preventing the boot loader from deactivating the video interrupts, resulting "
-"in a boot hang. On the BVM VMEbus systems you should make sure you are using "
-"BVMBug revision G or higher boot ROMs. The BVMBug boot ROMs do not come as "
-"standard on the BVM systems but are available from BVM on request free of "
-"charge."
-msgstr ""
-"As &arch-title; são geralmente auto-configuráveis e não necessitam "
-"configuração do firmware. No entanto, você deve assegurar-se que tem os "
-"patches de ROM e de sistema adequados. No Macintosh, é recomendado o MacOS "
-"de versão >= 7.1 porque a versão 7.0.1 tem um bug nos controladores gráficos "
-"que impedem o instalador de desactivar as interrupções de vídeo, resultando "
-"num bloqueio no arranque. Nos sistemas BVM VMEbus você deve assegurar-se que "
-"utiliza ROMs de arranque BVMBug revisão G ou superior. As ROMs de arranque "
-"BVMBug não vêm com os sistemas BVM standard mas estão disponíveis na BVM por "
-"pedido e livre de encargos."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1778
+#: preparing.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Invocar OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1779
+#: preparing.xml:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2871,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "documentação do hardware que veio com o a sua máquina."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1787
+#: preparing.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2889,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1795
+#: preparing.xml:1610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2914,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "noutro computador, ligado à parta do modem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1808
+#: preparing.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2937,13 +2644,13 @@ msgstr ""
 "nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1828
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Invocar o OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1830
+#: preparing.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2959,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "máquina, tais como diagnósticos e scripts simples."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1838
+#: preparing.xml:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2980,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "carregue na tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1850
+#: preparing.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2995,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 "programa diferente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1863
+#: preparing.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -3016,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1873
+#: preparing.xml:1688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -3059,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1896
+#: preparing.xml:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -3090,19 +2797,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> e em Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1915
+#: preparing.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1925
+#: preparing.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1926
+#: preparing.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
@@ -3125,7 +2832,7 @@ msgstr ""
 "baseada em linhas em vez de baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1938
+#: preparing.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -3146,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "para si."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1948
+#: preparing.xml:1763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -3171,13 +2878,13 @@ msgstr ""
 "percorrer as etapas de instalação específicas de Debian."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1965
+#: preparing.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalações Nativas e por LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1966
+#: preparing.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -3193,13 +2900,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook acerca de como definir uma LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1980
+#: preparing.xml:1795
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalação como um VM guest"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1982
+#: preparing.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -3215,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1992
+#: preparing.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -3229,13 +2936,13 @@ msgstr ""
 "modo binário com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2004
+#: preparing.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparar um servidor de instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2006
+#: preparing.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -3250,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2014
+#: preparing.xml:1829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -3264,41 +2971,25 @@ msgstr ""
 "todos os CDs de instalação para essa tal estrutura de directórios."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:2023
+#: preparing.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: mais informação necessária &mdash; de um Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2030
+#: preparing.xml:1845
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Assuntos de Hardware Para Estar Atento"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:2032
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
-"encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-RAM. "
-"Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile. <phrase "
-"condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
-"emphasis></phrase>"
-msgstr ""
-"As placas Atari TT RAM são conhecidas pelos seus problemas de RAM em Linux; "
-"se você encontrar quaisquer problemas estranhos, tente correr pelo menos o "
-"kernel em ST-RAM. Os utilizadores de Amiga podem necessitar de excluir RAM "
-"utilizando um booter memfile. <phrase condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: "
-"more description of this needed. </emphasis></phrase>"
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2047
+#: preparing.xml:1848
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Suporte USB da BIOS e teclados"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2048
+#: preparing.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
@@ -3319,13 +3010,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2062
+#: preparing.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Visibilidade do ecrã em Oldworld Powermacs"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2064
+#: preparing.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -3347,6 +3038,260 @@ msgstr ""
 "utilizar 256 cores em vez de <quote>thousands</quote> ou <quote>millions</"
 "quote>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "With the exception of the BVM and Motorola VMEbus computers, the only "
+#~ "supported installation method for m68k systems is booting from a local "
+#~ "disk or floppy using an AmigaOS/TOS/MacOS-based bootstrap, for these "
+#~ "machines you will need the original operating system in order to boot "
+#~ "Linux. In order to boot Linux on the BVM and Motorola VMEbus machines you "
+#~ "will need the <quote>BVMBug</quote> or <quote>16xBug</quote> boot ROMs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Com a excepção do BVM e de computadores Motorola VMEbus, o único método "
+#~ "de instalação suportado para sistemas m68k é iniciar o sistema através de "
+#~ "um disco local ou diskette utilizando um AmigaOS/TOS/MacOS-based "
+#~ "bootstrap, para estas máquinas você vai precisar do sistema operativo "
+#~ "original de maneira a poder iniciar Linux. Para que possa iniciar em "
+#~ "Linux nas máquinas BVM e Motorola VMEbus vai necessitar das ROMs de "
+#~ "arranque <quote>BVMBug</quote> ou <quote>16xBug</quote>."
+
+#~ msgid "Linux/m68k FAQ"
+#~ msgstr "Linux/m68k FAQ"
+
+#~ msgid "Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI)."
+#~ msgstr "Se são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores m68k são SCSI)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A 68030 or better processor is recommended for m68k installs. You may get "
+#~ "by with a little less drive space than shown."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para a instalação em m68k é recomendado um processador 68030 ou melhor. "
+#~ "Poderá instalar com um pouco menos de espaço do disco do que é mostrado."
+
+#~ msgid "Partitioning in AmigaOS"
+#~ msgstr "Particionar em AmigaOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
+#~ "program to adjust your native partitions prior to installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se está a executar AmigaOS, você pode utilizar o programa "
+#~ "<command>HDToolBox</command> para ajustar as suas partições nativas antes "
+#~ "da instalação."
+
+#~ msgid "Partitioning in Atari TOS"
+#~ msgstr "Particionar em Atari TOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> "
+#~ "for data and <quote>SWP</quote> for swap partitions. If using the low "
+#~ "memory installation method, a small Minix partition is also needed (about "
+#~ "2 MB), for which the partition ID is <quote>MNX</quote>. Failure to set "
+#~ "the appropriate partition IDs not only prevents the Debian installation "
+#~ "process from recognizing the partitions, but also results in TOS "
+#~ "attempting to use the Linux partitions, which confuses the hard disk "
+#~ "driver and renders the whole disk inaccessible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os IDs das partições de Atari são três caracteres ASCII, utilize "
+#~ "<quote>LNX</quote> para dados e <quote>SWP</quote> para partições swap. "
+#~ "Se está a utilizar o método de instalação de pouca memória, também é "
+#~ "necessária uma pequena partição de Minix (cerca de 2 MB), para a qual o "
+#~ "ID da partição é <quote>MNX</quote>. A não definição dos IDs apropriados "
+#~ "fará com que o processo de instalação de Debian não reconheça as "
+#~ "partições, mas resulta também na tentativa do TOS tentar utilizar as "
+#~ "partições de Linux, o que irá confundir o controlador do disco rígido e "
+#~ "tornar todo o disco inacessível."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are a multitude of third party partitioning tools available (the "
+#~ "Atari <command>harddisk</command> utility doesn't permit changing the "
+#~ "partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all of "
+#~ "them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from "
+#~ "Hard+Soft GmBH)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Existem muitos utilitários de particionamento de terceiros (o comando do "
+#~ "utilitário Atari <command>harddisk</command> não permite modificar o ID "
+#~ "das partições); este manual não pode dar uma descrição detalhada de todos "
+#~ "eles. As seguintes descrições cobrem <command>SCSITool</command> (da Hard"
+#~ "+Soft GmBH)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to "
+#~ "partition (<guimenu>Disk</guimenu> menu, item <guimenuitem>select</"
+#~ "guimenuitem>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inicie o <command>SCSIToll</command> e seleccione o disco que deseja "
+#~ "particionar (menu <guimenu>Disk</guimenu>, item <guimenuitem>select</"
+#~ "guimenuitem>)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either "
+#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> to add new partitions or change the "
+#~ "existing partition sizes, or <guimenuitem>Change</guimenuitem> to change "
+#~ "one specific partition. Unless you have already created partitions with "
+#~ "the right sizes and only want to change the partition ID, "
+#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> is probably the best choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "A partir do menu <guimenu>Partition</guimenu>, seleccione ou "
+#~ "<guimenuitem>New</guimenuitem> para adicionar novas partições ou "
+#~ "modificar o tamanho das partições existentes, ou <guimenuitem>Change</"
+#~ "guimenuitem> para alterar uma partição específica. A menos que já tenha "
+#~ "criado as partições com os tamanhos correctos e apenas queira alterar o "
+#~ "ID da partição, a melhor escolha será provavelmente <guimenuitem>New</"
+#~ "guimenuitem>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
+#~ "guilabel> in the dialog box prompting the initial settings. The next "
+#~ "window shows a list of existing partitions which you can adjust using the "
+#~ "scroll buttons, or by clicking in the bar graphs. The first column in the "
+#~ "partition list is the partition type; just click on the text field to "
+#~ "edit it. When you are finished changing partition settings, save the "
+#~ "changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para a escolha <guimenuitem>New</guimenuitem>, escolha "
+#~ "<guilabel>existing</guilabel> na caixa de diálogo que pede as definições "
+#~ "iniciais. A próxima janela mostra uma lista de partições existentes que "
+#~ "podem ser ajustadas com o os botões de scroll, ou clicando nos gráficos "
+#~ "de barras. A primeira coluna na lista de partições é o tipo da partição; "
+#~ "basta clicar no campo de texto para o editar. Quando tiver terminado de "
+#~ "alterar as definições das partições, grave as alterações saindo da janela "
+#~ "com o botão <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
+#~ "change in the selection list, and select <guilabel>other systems</"
+#~ "guilabel> in the dialog box. The next window lists detailed information "
+#~ "about the location of this partition, and lets you change the partition "
+#~ "ID. Save changes by leaving the window with the <guibutton>OK</guibutton> "
+#~ "button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para a opção <guimenuitem>Change</guimenuitem>, seleccione na lista a "
+#~ "partição a modificar, e seleccione na caixa de diálogo <guimenuitem>other "
+#~ "systems</guimenuitem>. A próxima janela lista informação detalhada acerca "
+#~ "da localização desta partição, e permite-lhe alterar o ID da partição. "
+#~ "Guarde as alterações ao deixar a janela com o botão <guibutton>OK</"
+#~ "guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Write down the Linux names for each of the partitions you created or "
+#~ "changed for use with Linux &mdash; see <xref linkend=\"device-names\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escreva agora os nomes em Linux para cada uma das partições que você "
+#~ "tenha criado ou alterado para utilizar com Linux &mdash; veja <xref "
+#~ "linkend=\"device-names\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</"
+#~ "guimenuitem> item from the <guimenu>File</guimenu> menu. The computer "
+#~ "will reboot to make sure the changed partition table is used by TOS. If "
+#~ "you changed any TOS/GEM partitions, they will be invalidated and have to "
+#~ "be reinitialized (we told you to back up everything on the disk, didn't "
+#~ "we?)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deixe o <command>SCSITool</command> utilizando o item <guimenuitem>Quit</"
+#~ "guimenuitem> a partir do menu <guimenu>File</guimenu>. O computador irá "
+#~ "reiniciar para garantir que a tabela de partições alterada é utilizada "
+#~ "pelo TOS.Se alterou alguma partição TOS/GEM, estas serão invalidadas e "
+#~ "terão de ser reinicializadas (nós dissemos-lhe para salvaguardar tudo, "
+#~ "não dissemos?)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
+#~ "command> in the installation system, but for now we recommend you "
+#~ "partition your disk using a TOS partition editor or some disk tool. If "
+#~ "your partition editor doesn't have an option to edit the partition type, "
+#~ "you can do this crucial step at a later stage (from the booted temporary "
+#~ "install RAMdisk). <command>SCSITool</command> is only one of the "
+#~ "partition editors we know of which supports selection of arbitrary "
+#~ "partition types. There may be others; select the tool that suits your "
+#~ "needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "No sistema de instalação existe um utilitário de particionamento para "
+#~ "Linux/m68k chamado <command>atari-fdisk</command>, mas por agora nós "
+#~ "recomendamos-lhe que particione o seu disco utilizando um editor de "
+#~ "partições TOS ou algum utilitário de discos. Se o seu editor de partições "
+#~ "não tiver uma opção para editar o tipo de partição, pode fazer esta etapa "
+#~ "crucial posteriormente (a partir do RAMdisk temporário de instalação de "
+#~ "que iniciou). <command>SCSITool</command> é apenas um dos editores de "
+#~ "partições que nós sabemos suportar a selecção de tipos de partição "
+#~ "arbitrários. Podem existir outros; escolha o utilitário que melhor se lhe "
+#~ "adequa."
+
+#~ msgid "Partitioning in MacOS"
+#~ msgstr "Particionar em MacOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
+#~ "<command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), <command>HDT</command> 1.8 "
+#~ "(FWB), <command>SilverLining</command> (LaCie), and <command>DiskTool</"
+#~ "command> (Tim Endres, GPL). Full versions are required for <command>HDT</"
+#~ "command> and <command>SilverLining</command>. The Apple tool requires a "
+#~ "patch in order to recognize third-party disks (a description on how to "
+#~ "patch <command>HD SC Setup</command> using <command>ResEdit</command> can "
+#~ "be found at <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
+#~ "\"></ulink>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os utilitários de particionamento testados para Macintosh incluem "
+#~ "<command>pdisk</command>, <command>HD SC Setup</command> 7.3.5 (Apple), "
+#~ "<command>HDT</command> 1.8 (FWB), <command>SilverLining</command> "
+#~ "(LaCie), e <command>DiskTool</command> (Tim Endres, GPL). São necessárias "
+#~ "versões completas para <command>HDT</command> e <command>SilverLining</"
+#~ "command>. Para reconhecer discos de terceiros o utilitário Apple "
+#~ "necessita de um patch (uma descrição em como aplicar o patch <command>HD "
+#~ "SC Setup</command> utilizando <command>ResEdit</command> pode ser "
+#~ "encontrada em <ulink url=\"http://www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html"
+#~ "\"></ulink>)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> "
+#~ "to create empty space for the Linux partitions, and complete the "
+#~ "partitioning under Linux, or use the MacOS version of pdisk available for "
+#~ "download from <ulink url=\"http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk."
+#~ "sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para Macs baseados em IDE, você necessita utilizar o <command>Apple Drive "
+#~ "Setup</command> para criar espaço vazio para as partições de Linux, e "
+#~ "completar o particionamento em Linux, ou utilizar a versão MacOS do pdisk "
+#~ "disponível para download a partir de <ulink url=\"http://homepage.mac.com/"
+#~ "alk/downloads/pdisk.sit.hqx\">Alsoft</ulink>."
+
+#~ msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
+#~ msgstr "Revisões de Firmware e Configuração do SO Existente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
+#~ "firmware configuration. However, you should make sure that you have the "
+#~ "appropriate ROM and system patches. On the Macintosh, MacOS version >= "
+#~ "7.1 is recommended because version 7.0.1 contains a bug in the video "
+#~ "drivers preventing the boot loader from deactivating the video "
+#~ "interrupts, resulting in a boot hang. On the BVM VMEbus systems you "
+#~ "should make sure you are using BVMBug revision G or higher boot ROMs. The "
+#~ "BVMBug boot ROMs do not come as standard on the BVM systems but are "
+#~ "available from BVM on request free of charge."
+#~ msgstr ""
+#~ "As &arch-title; são geralmente auto-configuráveis e não necessitam "
+#~ "configuração do firmware. No entanto, você deve assegurar-se que tem os "
+#~ "patches de ROM e de sistema adequados. No Macintosh, é recomendado o "
+#~ "MacOS de versão >= 7.1 porque a versão 7.0.1 tem um bug nos controladores "
+#~ "gráficos que impedem o instalador de desactivar as interrupções de vídeo, "
+#~ "resultando num bloqueio no arranque. Nos sistemas BVM VMEbus você deve "
+#~ "assegurar-se que utiliza ROMs de arranque BVMBug revisão G ou superior. "
+#~ "As ROMs de arranque BVMBug não vêm com os sistemas BVM standard mas estão "
+#~ "disponíveis na BVM por pedido e livre de encargos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
+#~ "encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-"
+#~ "RAM. Amiga users may need to exclude RAM using a booter memfile. <phrase "
+#~ "condition=\"FIXME\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </"
+#~ "emphasis></phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "As placas Atari TT RAM são conhecidas pelos seus problemas de RAM em "
+#~ "Linux; se você encontrar quaisquer problemas estranhos, tente correr pelo "
+#~ "menos o kernel em ST-RAM. Os utilizadores de Amiga podem necessitar de "
+#~ "excluir RAM utilizando um booter memfile. <phrase condition=\"FIXME"
+#~ "\"><emphasis> FIXME: more description of this needed. </emphasis></phrase>"
+
 #~ msgid "Whether IDE or SCSI (most computers are IDE)."
 #~ msgstr "Se são IDE ou SCSI (a maioria dos computadores usam IDE)."