[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 109 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 7ac4ced41..f135d7a19 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-07 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-12-27 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138 preparing.xml:1481 preparing.xml:1657
+#: preparing.xml:1138 preparing.xml:1482 preparing.xml:1658
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selecção de Dispositivo Para Arranque"
@@ -1807,7 +1807,20 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1174
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; "
+#| "from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in "
+#| "the BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. "
+#| "On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; "
+#| "others can be tricked into booting from the stick by changing the device "
+#| "type in the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or "
+#| "<quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</"
+#| "quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you "
+#| "use an isohybrid CD/DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-"
+#| "copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> "
+#| "helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk "
+#| "mode.</phrase>"
 msgid ""
 "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
 "a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
@@ -1819,7 +1832,8 @@ msgid ""
 "condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
 "DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
 "changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
-"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may "
+"need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>."
 msgstr ""
 "Infelizmente alguns computadores têm BIOS com bugs. Arrancar o &d-i; a "
 "partir de uma pen USB poderá não funcionar mesmo que esteja escolhida a "
@@ -1836,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1189
+#: preparing.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
@@ -1852,13 +1866,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo USB e seleccione a imagem de instalação."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1207
+#: preparing.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Invocar OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1208
+#: preparing.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -1874,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "documentação do hardware que veio com o a sua máquina."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1216
+#: preparing.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -1892,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1224
+#: preparing.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -1917,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "noutro computador, ligado à parta do modem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1237
+#: preparing.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -1940,13 +1954,13 @@ msgstr ""
 "nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1253
+#: preparing.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
 msgstr "Como actualizar o firmware da máquina ppc64el"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1254
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
@@ -1956,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "POWER8</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1259
+#: preparing.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
@@ -1966,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "servidores baseados em processadores POWER."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1264
+#: preparing.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
@@ -1978,32 +1992,32 @@ msgstr ""
 "funcionalidades ou suporte adicional para os dispositivos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1270
+#: preparing.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "Make sure that the following requirements are met:"
 msgstr "Assegure-se que os seguintes requisitos são satisfeitos:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1275
+#: preparing.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "an OS to be running on the system;"
 msgstr "um SO a correr no sistema;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1277
+#: preparing.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
 msgstr ""
 "o ficheiro .img do nível OPAL para onde o utilizador necessita actualizar;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1279
+#: preparing.xml:1280
 #, no-c-format
 msgid "the machine isn't under HMC control."
 msgstr "a máquina não está sob control HMC."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1283
+#: preparing.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
@@ -2018,13 +2032,13 @@ msgstr ""
 "novas actualizações."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1290
+#: preparing.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid "Perform the following steps for the update:"
 msgstr "Realizar os seguintes passos para a actualização:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1295
+#: preparing.xml:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
@@ -2036,13 +2050,13 @@ msgstr ""
 "Processor Command Line</command>, e corra o seguinte comando:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1299
+#: preparing.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "cupdcmd -f"
 msgstr "cupdcmd -f"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1300
+#: preparing.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
@@ -2055,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1305
+#: preparing.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the image downloaded by running the following command and save the "
@@ -2065,25 +2079,25 @@ msgstr ""
 "saída."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1308
+#: preparing.xml:1309
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1310
+#: preparing.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid "Update the firmware by running the following command."
 msgstr "Actualize o firmware ao correr o seguinte comando."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1312
+#: preparing.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
+#: preparing.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
@@ -2092,13 +2106,13 @@ msgstr ""
 "perdidas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1321
+#: preparing.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
 msgstr "Não reinicie ou desligue o sistema até este voltar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1328
+#: preparing.xml:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
@@ -2108,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "na etapa 1."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1331
+#: preparing.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
@@ -2126,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "permanente apenas após um teste exaustivo do novo firmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1338
+#: preparing.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
@@ -2136,19 +2150,19 @@ msgstr ""
 "ao correr o seguinte comando."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1341
+#: preparing.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -c"
 msgstr "$update_flash -c"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1349
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
 msgstr "Actualizar o firmware do anfitrião KVM (SLOF)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1350
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
@@ -2160,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "correr em QEMU ou em KVM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
+#: preparing.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
@@ -2184,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1372
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
@@ -2197,19 +2211,19 @@ msgstr ""
 "iniciar o qemu."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1382
+#: preparing.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
 msgstr "Actualizando o hypervisor PowerKVM"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1383
+#: preparing.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for Netboot installation"
 msgstr "Instruções para uma instalação Netboot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1384
+#: preparing.xml:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
@@ -2273,13 +2287,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Reboot the dhcp server."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1408
+#: preparing.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Boot your PowerLinux machine."
 msgstr "Arrancar a sua máquina PowerLinux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1412
+#: preparing.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2294,13 +2308,13 @@ msgstr ""
 "instalador."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1423
+#: preparing.xml:1424
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for DVD"
 msgstr "Instruções para DVD"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1424
+#: preparing.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
@@ -2310,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "tornando-o virtual se utilizar QEMU) e simplesmente aguarde que arranque."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1427
+#: preparing.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2325,13 +2339,13 @@ msgstr ""
 "automaticamente."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1448
+#: preparing.xml:1449
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Invocar o OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1450
+#: preparing.xml:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2347,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "máquina, tais como diagnósticos e scripts simples."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1458
+#: preparing.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2368,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "carregue na tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1470
+#: preparing.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2383,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "programa diferente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1483
+#: preparing.xml:1484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2404,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1493
+#: preparing.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2447,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1516
+#: preparing.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2478,19 +2492,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> e em Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1535
+#: preparing.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1545
+#: preparing.xml:1546
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2514,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "linhas em vez de baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1558
+#: preparing.xml:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2532,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "e esta opção estiverem disponíveis para si."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1567
+#: preparing.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2558,13 +2572,13 @@ msgstr ""
 "percorrer as etapas de instalação específicas de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1584
+#: preparing.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalações Nativas e por LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1585
+#: preparing.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2580,13 +2594,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook acerca de como definir uma LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1599
+#: preparing.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalação como um VM guest"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1601
+#: preparing.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2602,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1611
+#: preparing.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2624,13 +2638,13 @@ msgstr ""
 "como exemplo, o qual irá por os ficheiros na ordem correcta."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1628
+#: preparing.xml:1629
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparar um servidor de instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1630
+#: preparing.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2645,7 +2659,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1638
+#: preparing.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2660,19 +2674,19 @@ msgstr ""
 "directórios."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1647
+#: preparing.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: mais informação necessária &mdash; de um Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1664
+#: preparing.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid "ARM firmware"
 msgstr "Firmware ARM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
@@ -2697,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "integradas em novas versões do firmware original."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1678
+#: preparing.xml:1679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
@@ -2719,13 +2733,13 @@ msgstr ""
 "utilizáveis que sejam independentes de produto para sistemas baseados em ARM."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1691
+#: preparing.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
 msgstr "Imagens U-Boot (firmware de sistema) disponibilizadas em Debian"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1692
+#: preparing.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
@@ -2752,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "imagem para um cartão SD apaga todo o conteúdo anterior do cartão!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1707
+#: preparing.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
@@ -2764,13 +2778,13 @@ msgstr ""
 "que a versão em Debian geralmente é mais recente e tem mais funcionalidades."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1715
+#: preparing.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
 msgstr "Definir o endereço MAC de ethernet em U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1716
+#: preparing.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
@@ -2786,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "valor) e preconfigura um destes endereços em cada item vendido."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1724
+#: preparing.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
@@ -2811,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 "correctamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1735
+#: preparing.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
@@ -2831,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "ee:12:34:56) pode ser utilizado como endereço administrado localmente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1745
+#: preparing.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
@@ -2849,13 +2863,13 @@ msgstr ""
 "atribuição permanente."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
 msgstr "Problemas de relocação do Kernel/Initrd/Device-tree no U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
+#: preparing.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
@@ -2873,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "novas versões do U-Boot a partir da v2014.07."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1766
+#: preparing.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
@@ -2897,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "bootm_size; saveenv</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1777
+#: preparing.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
@@ -2912,13 +2926,13 @@ msgstr ""
 "tree."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1787
+#: preparing.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Systems with UEFI firmware"
 msgstr "Sistemas com firmware UEFI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1788
+#: preparing.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
@@ -2930,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "outras utilizações - destina-se a substituir a clássica BIOS do PC."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1794
+#: preparing.xml:1795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
@@ -2950,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "compatível e existem já muitos sistemas com UEFI mas sem CSM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1804
+#: preparing.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
@@ -2991,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "que são necessários gestores de arranque diferentes para cada sistema."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1824
+#: preparing.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
@@ -3023,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 "possa escolher se o arranque irá ser em CSM ou no modo nativo de UEFI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1840
+#: preparing.xml:1841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
@@ -3064,13 +3078,13 @@ msgstr ""
 "uma opção apropriada."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1862
+#: preparing.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
 msgstr "Desabilitar a funcionalidade <quote>fast boot</quote> do Windows 8"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1863
+#: preparing.xml:1864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
@@ -3105,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1879
+#: preparing.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
@@ -3124,19 +3138,19 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1891
+#: preparing.xml:1892
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Assuntos de Hardware Para Estar Atento"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1894
+#: preparing.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Suporte USB da BIOS e teclados"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1895
+#: preparing.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
@@ -3155,13 +3169,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1908
+#: preparing.xml:1909
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Visibilidade do ecrã em OldWorld Powermacs"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1910
+#: preparing.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "