Updated Portuguese translation

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index fef276d6a..e0a0a0662 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-12 21:17+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Configuração Predefinida de E-Mail"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 #| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
@@ -484,18 +484,17 @@ msgid ""
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
-"Mesmo que esteja a planear utilizar um programa de mail gráfico, é "
-"importante que um MTA/MDA tradicional também esteja instalado e "
-"correctamente configurado no seu sistema &debian-gnu;. A razão é que vários "
-"utilitários que correm no sistema<footnote> <para> Exemplos são: "
-"<command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</"
-"command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote> podem enviar "
-"avisos importantes por e-mail para informar o administrador do sistema de "
-"(potenciais) problemas ou alterações."
+"Mesmo que esteja a planear utilizar um programa de mail gráfico, poderá ser "
+"útil, ter um MTA/MDA tradicional instalado e correctamente configurado no seu "
+"sistema &debian-gnu;. A razão é que vários utilitários que correm no sistema"
+"<footnote> <para> São exemplos: <command>cron</command>, <command>quota"
+"</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; "
+"</para> </footnote> podem enviar avisos importantes por e-mail para informar "
+"o administrador do sistema de (potenciais) problemas ou alterações."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
 #| "<classname>mutt</classname> will be installed by default (provided you "
@@ -521,17 +520,16 @@ msgid ""
 "regular user account was created, the mail will of course be delivered to "
 "the root account itself. </para> </footnote>."
 msgstr ""
-"Por esta razão serão, por omissão, instalados os pacotes <classname>exim4</"
-"classname> e <classname>mutt</classname> (desde que não desseleccione a "
-"tarefa <quote>standard</quote> durante a instalação). O <classname>exim4</"
-"classname> é uma combinação MTA/MDA que é relativamente pequena mas muito "
-"flexível. Por omissão será configurado para apenas lidar com e-mail local ao "
-"próprio sistema  e e-mails endereçados ao administrador de sistema (conta "
-"root) serão entregues á conta de utilizador regular criada durante a "
-"instalação<footnote> <para> O encaminhamento do mail para o root para a "
-"conta de utilizador regular é configurado em <filename>/etc/aliases</"
-"filename>. Se não tiver sido criada nenhuma conta de utilizador regular, o "
-"mail irá, claro, ser entregue para a própria conta root. </para> </footnote>."
+"Por isto pode instalar <classname>exim4</classname> e <classname>mutt"
+"</classname> com <command>apt install exim4 mutt</command>. O <classname>"
+"exim4</classname> é uma combinação de MTA/MDA que é relativamente pequena mas "
+"muito flexível. Por omissão será configurado para lidar apenas com e-mail "
+"local ao próprio sistema e e-mails endereçados ao administrador de sistema ("
+"conta root) serão entregues á conta de utilizador normal criada durante a "
+"instalação<footnote> <para> O encaminhamento do mail de root para a conta de "
+"utilizador normal é configurado em <filename>/etc/aliases</filename>. Se não "
+"tiver sido criada nenhuma conta de utilizador normal, o mail irá, claro, ser "
+"entregue para a própria conta root. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:328