Refresh po|pot files after changings in en

1 files changed, 115 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 75dfe4958..8d50c3bf5 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-25 11:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-18 09:54+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -50,16 +50,32 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#| "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase "
+#| "arch=\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
+#| "keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. "
+#| "A last option is to log in as root and type one of the commands "
+#| "<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown "
+#| "-h now</command> if either of the key combinations do not work or you "
+#| "prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the "
+#| "system."
 msgid ""
 "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
 "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
 "\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
-"<keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A last "
-"option is to log in as root and type one of the commands <command>poweroff</"
-"command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h now</command> if "
-"either of the key combinations do not work or you prefer to type commands; "
-"use <command>reboot</command> to reboot the system."
+"<keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key "
+"combinations do not work, a last option is to log in as root and type the "
+"necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use "
+"<command>halt</command> to halt the system without powering it off "
+"<footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the "
+"same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system "
+"(the default in jessie) their effects are different. </para> </footnote>. To "
+"power off the machine, use <command>poweroff</command> or <command>shutdown -"
+"h now</command>. The systemd init system provides additional commands that "
+"perform the same functions; for example <command>systemctl reboot</command> "
+"or <command>systemctl poweroff</command>."
 msgstr ""
 "Em alternativa pode pressionar a combinação de teclas <keycombo> "
 "<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> "
@@ -72,13 +88,13 @@ msgstr ""
 "command> para reiniciar o sistema."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:46
+#: post-install.xml:61
 #, no-c-format
 msgid "If You Are New to Unix"
 msgstr "Se Você é Novo em Unix"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:47
+#: post-install.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
@@ -95,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "históricas."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:55
+#: post-install.xml:70
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
@@ -117,13 +133,13 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:76
+#: post-install.xml:91
 #, no-c-format
 msgid "Orienting Yourself to &debian;"
 msgstr "Oriente-se Para &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:77
+#: post-install.xml:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; is a little different from other distributions. Even if you're "
@@ -141,13 +157,13 @@ msgstr ""
 "sistema, para os muito apressados."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:88
+#: post-install.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Packaging System"
 msgstr "Sistema de Pacotes &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:89
+#: post-install.xml:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In "
@@ -181,11 +197,17 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:130
-#, no-c-format
+#: post-install.xml:145
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
+#| "version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
+#| "<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge "
+#| "main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as "
+#| "well as standard versions."
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
-"version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
+"version of <command>apt</command> or full-screen text version "
 "<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, "
 "contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as "
 "standard versions."
@@ -197,13 +219,13 @@ msgstr ""
 "restrições de exportação assim como versões padrão."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:141
+#: post-install.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
 msgstr "Software Adicional Disponível para &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:142
+#: post-install.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
@@ -220,13 +242,13 @@ msgstr ""
 "de &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:154
+#: post-install.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
 msgstr "Aplicação de Gestão de Versões"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:155
+#: post-install.xml:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
@@ -238,13 +260,13 @@ msgstr ""
 "página do manual update-alternatives."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:165
+#: post-install.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
 msgstr "Gestão dos Cron Jobs"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:166
+#: post-install.xml:181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
@@ -262,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "crontab</filename>, e correrão por ordem alfabética o que os serializa."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:175
+#: post-install.xml:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
@@ -279,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "qual corre o cron job."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:184
+#: post-install.xml:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In either case, you just edit the files and cron will notice them "
@@ -293,13 +315,13 @@ msgstr ""
 "Debian</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:199
+#: post-install.xml:214
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "Leitura e Informação Adicional"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:200
+#: post-install.xml:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need information about a particular program, you should first try "
@@ -312,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:206
+#: post-install.xml:221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
@@ -331,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "share/doc/(package name)/README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:217
+#: post-install.xml:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -361,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:235
+#: post-install.xml:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -375,13 +397,13 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:251
+#: post-install.xml:266
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
 msgstr "Configurar o Seu Sistema Para Utilizar E-Mail"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:252
+#: post-install.xml:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
@@ -395,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "nesta secção."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:259
+#: post-install.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
@@ -415,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "do mail que chega á caixa de correio do utilizador."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:269
+#: post-install.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These three functions can be performed by separate programs, but they can "
@@ -428,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "mail."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:275
+#: post-install.xml:290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
@@ -443,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "<command>procmail</command> como MDA."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:282
+#: post-install.xml:297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
@@ -469,13 +491,13 @@ msgstr ""
 "combinação com as ferramentas tradicionais de Linux."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:302
+#: post-install.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
 msgstr "Configuração Predefinida de E-Mail"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:303
+#: post-install.xml:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
@@ -496,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "(potenciais) problemas ou alterações."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:318
+#: post-install.xml:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
@@ -524,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "mail irá, claro, ser entregue para a própria conta root. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:337
+#: post-install.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
@@ -536,13 +558,13 @@ msgstr ""
 "podem ser lidos utilizando o <command>mutt</command>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:347
+#: post-install.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
 msgstr "Enviar E-Mails Para Fora do Sistema"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:348
+#: post-install.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
@@ -554,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "para outros nem para receber mail de outros."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:354
+#: post-install.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
@@ -567,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "recebido."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:360
+#: post-install.xml:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
@@ -584,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "do âmbito deste manual)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:369
+#: post-install.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
@@ -600,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "<classname>exim4</classname> para submeter relatos de bugs."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:377
+#: post-install.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
@@ -615,13 +637,13 @@ msgstr ""
 "ser utilizado para submeter relatórios de bugs."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:388
+#: post-install.xml:403
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
 msgstr "Configurando o Mail Transport Agent Exim4"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:389
+#: post-install.xml:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
@@ -635,13 +657,13 @@ msgstr ""
 "MTA/MDA alternativo. </para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
-#: post-install.xml:401
+#: post-install.xml:416
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:403
+#: post-install.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
@@ -653,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "escolha a opção por omissão."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:409
+#: post-install.xml:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
@@ -663,13 +685,13 @@ msgstr ""
 "mais se aproxima das suas necessidades."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:418
+#: post-install.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "site de internet"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:419
+#: post-install.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -683,13 +705,13 @@ msgstr ""
 "domínios para os quais deseja aceitar e encaminhar o correio."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:430
+#: post-install.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "correio enviado por smarthost"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:431
+#: post-install.xml:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
@@ -707,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "smarthost com programas como o fetchmail."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:441
+#: post-install.xml:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
@@ -719,13 +741,13 @@ msgstr ""
 "servidor de mail de uma empresa, ou mesmo outro sistema na sua rede."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:451
+#: post-install.xml:466
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 msgstr "mail enviado pelo smarthost; sem mail local"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:452
+#: post-install.xml:467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is basically the same as the previous one except that the system "
@@ -738,25 +760,25 @@ msgstr ""
 "tratado."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:463
+#: post-install.xml:478
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "distribuição local apenas"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:464
+#: post-install.xml:479
 #, no-c-format
 msgid "This is the option your system is configured for by default."
 msgstr "Esta é a opção, por omissão, com a qual o seu sistema é configurado."
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:472
+#: post-install.xml:487
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "sem configuração neste momento"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:473
+#: post-install.xml:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -771,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:484
+#: post-install.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
@@ -792,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "documentação adicional."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:495
+#: post-install.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
@@ -812,13 +834,13 @@ msgstr ""
 "acrescentando uma entrada em <filename>/etc/email-addresses</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:513
+#: post-install.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "Compilando um Novo Kernel"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:514
+#: post-install.xml:529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
@@ -837,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "kernel, para:"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:524
+#: post-install.xml:539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
@@ -847,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "mesmo com os kernels pré-compilados"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:530
+#: post-install.xml:545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
@@ -857,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "(tais como suporte para muita memória)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:536
+#: post-install.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
 msgstr ""
@@ -865,37 +887,37 @@ msgstr ""
 "arranque"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:541
+#: post-install.xml:556
 #, no-c-format
 msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
 msgstr "criar um kernel monolítico em vez de um kernel modular"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:546
+#: post-install.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "run an updated or development kernel"
 msgstr "correr um kernel actualizado ou de desenvolvimento"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:551
+#: post-install.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
 msgstr "aprender mais acerca de kernels linux"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:560
+#: post-install.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Image Management"
 msgstr "Gestão das Imagens dos Kernel"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:561
+#: post-install.xml:576
 #, no-c-format
 msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
 msgstr "Não tenha medo de tentar compilar o kernel. É divertido e lucrativo."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:565
+#: post-install.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
@@ -911,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "filename> para a lista completa)."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:574
+#: post-install.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -926,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "para a build."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:582
+#: post-install.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
@@ -944,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "<classname>kernel-package</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:591
+#: post-install.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -956,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "Esta secção apenas contém um breve tutorial."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:598
+#: post-install.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
@@ -982,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "<filename>kernel-source-&kernelversion;</filename> que terá sido criado."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:618
+#: post-install.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -1013,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "sua instalação Debian poderá vir a ter problemas."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:633
+#: post-install.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -1024,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>make-kpkg clean</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:638
+#: post-install.xml:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -1043,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "capacidade da sua máquina."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:648
+#: post-install.xml:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
@@ -1077,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "kernel. Se criou um pacote de módulos, necessita instalar também esse pacote."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:668
+#: post-install.xml:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -1088,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "now</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:673
+#: post-install.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
@@ -1102,13 +1124,13 @@ msgstr ""
 "boa documentação em <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:689
+#: post-install.xml:704
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "Recuperar um Sistema Estragado"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:690
+#: post-install.xml:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -1128,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "isso."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:700
+#: post-install.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot "
@@ -1153,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "por aí fora estão disponíveis para si enquanto você repara o seu sistema."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:717
+#: post-install.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -1169,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos RAID e LVM assim como as criadas directamente nos discos."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:725
+#: post-install.xml:740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -1187,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> para o fazer. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:737
+#: post-install.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -1206,14 +1228,14 @@ msgstr ""
 "será montado no directório <filename>/target</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:746
+#: post-install.xml:761
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr ""
 "Em qualquer dos casos, após você sair da shell, o sistema irá reiniciar."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:750
+#: post-install.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "