diff options
| author | Christian Perrier <bubulle@debian.org> | 2011-01-08 16:54:38 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Christian Perrier <bubulle@debian.org> | 2011-01-08 16:54:38 +0000 |
| commit | a950b6d69cc813119c6802653657b19873c44acb (patch) | |
| tree | 9ef972f10019030b0560e43738787b9ebe45be0d /po/pt/partitioning.po | |
| parent | 9068eb3afa7fb523fd33fc94164bf5353e7d41d7 (diff) | |
| download | installation-guide-a950b6d69cc813119c6802653657b19873c44acb.zip | |
Update PO files
Diffstat (limited to 'po/pt/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/pt/partitioning.po | 40 |
1 files changed, 24 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po index 7f29df916..f5469c7eb 100644 --- a/po/pt/partitioning.po +++ b/po/pt/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:15+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" @@ -573,15 +573,22 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:268 -#, no-c-format -msgid "" -"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum " -"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any " -"installation. However, if your swap requirements are this high, you should " -"probably try to spread the swap across different disks (also called " -"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. " -"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving " -"better performance." +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the " +#| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly " +#| "any installation. However, if your swap requirements are this high, you " +#| "should probably try to spread the swap across different disks (also " +#| "called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE " +#| "channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap " +#| "partitions, giving better performance." +msgid "" +"On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap " +"partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. " +"However, if your swap requirements are this high, you should probably try to " +"spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) " +"and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance " +"swap usage between multiple swap partitions, giving better performance." msgstr "" "Em arquitecturas de 32-bits (i386, m68k, 32-bit SPARC, e PowerPC), o tamanho " "máximo de uma partição swap é de 2GB. Que poderá ser suficiente para quase " @@ -1084,12 +1091,13 @@ msgid "" "partition and change its size." msgstr "" "Se tem outro sistema operativo existente tal como o DOS ou Windows e quer " -"preservar esse sistema operativo enquanto instala &debian;, poderá necessitar " -"de redimensionar a sua partição de modo a libertar espaço para para a " -"instalação de &debian;. O instalador suporta o redimensionamento de ambos os " -"sistemas de ficheiros FAT e NTFS; Quando chegar à etapa de particionamento " -"no instalador, escolha a opção <guimenuitem>Manual</guimenuitem> e depois " -"simplesmente escolha uma partição existente e altere o seu tamanho." +"preservar esse sistema operativo enquanto instala &debian;, poderá " +"necessitar de redimensionar a sua partição de modo a libertar espaço para " +"para a instalação de &debian;. O instalador suporta o redimensionamento de " +"ambos os sistemas de ficheiros FAT e NTFS; Quando chegar à etapa de " +"particionamento no instalador, escolha a opção <guimenuitem>Manual</" +"guimenuitem> e depois simplesmente escolha uma partição existente e altere o " +"seu tamanho." #. Tag: para #: partitioning.xml:601 |