updated Portuguese translation

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/pt/installation-howto.po b/po/pt/installation-howto.po
index 0df57d250..820fdb2e2 100644
--- a/po/pt/installation-howto.po
+++ b/po/pt/installation-howto.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: howto 24602\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-24 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 22:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 19:57+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "CDROM"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There are two different netinst CD images which can be used to install "
 #| "&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD "
@@ -140,14 +140,14 @@ msgid ""
 "get a full size CD image which will not need the network to install. You "
 "only need the first CD of the set."
 msgstr ""
-"Existem duas imagens de CD para 'netinst' diferentes que podem ser "
-"utilizadas para instalar &releasename; com &d-i;. Estas imagens servem para "
-"iniciar a partir de CD e instalar pacotes adicionais a partir da rede, daí o "
-"nome 'netinst'. A diferença entre as duas imagens é que na imagem completa "
-"'netinst' são incluídos os pacotes base, e na imagem business card tem de "
-"fazer download destes. Se preferir, pode adquirir uma imagem completa do CD "
-"que não precisará de rede para a instalação. Irá precisar apenas do primeiro "
-"CD do conjunto de CDs."
+"A imagem de CD netinst é uma imagem popular que pode ser utilizada para "
+"instalar &releasename; com o &d-i;. Esta imagem destina-se a arrancar a "
+"partir de CD e instalar pacotes adicionais a partir da rede; daí o "
+"nome 'netinst'. A imagem tem componentes de software necessários a correr o "
+"instalador e pacotes base para disponibilizar um sistema mínimo "
+"&releasename;. Se preferir, pode obter uma imagem de CD completa, a qual não "
+"necessitará de rede para a instalação. Irá necessitar apenas do primeiro "
+"CD do conjunto."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:77