Regenerating po files:

- merge_xml
- update_pot
- update_po ro|pt|ru|sv|zh_TW|fi|el|zh_CN|es|ko|hu|vi

1 files changed, 413 insertions, 333 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index d2f854b00..c773a805c 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-18 22:38+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -174,32 +174,11 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "NSLU2 Installation Files"
-msgstr "Ficheiros de Instalação para NSLU2"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically "
-"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be uploaded via "
-"the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be "
-"obtained from &nslu2-firmware-img;."
-msgstr ""
-"É disponibilizada uma imagem de firmware para o Linksys NSLU2 a qual irá "
-"arrancar automaticamente o <classname>debian-installer</classname>. Pode ser "
-"feito o upload desta imagem através do frontend web da Linksys ou com "
-"upslug2. Esta imagem de firmware pode ser obtida a partir de &nslu2-firmware-"
-"img;."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:126
-#, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:127
+#: install-methods.xml:114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -214,13 +193,13 @@ msgstr ""
 "firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:138
+#: install-methods.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação do GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:139
+#: install-methods.xml:126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -232,13 +211,13 @@ msgstr ""
 "&glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:149
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação do Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:150
+#: install-methods.xml:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -250,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "de &kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -272,19 +251,24 @@ msgstr ""
 "obtida a partir de &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:173
+#: install-methods.xml:160
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para QNAP Turbo"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:174
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:161
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
+#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
+#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
+#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
+#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
-"the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-firmware-"
-"img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from &qnap-"
+"the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
 "kirkwood-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Os ficheiros de instalação para o QNAP Turbo Station consiste num kernel e "
@@ -294,31 +278,36 @@ msgstr ""
 "TS-219P a parir de &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:186
-#, no-c-format
-msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
+#: install-methods.xml:172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
+msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para SheevaPlug e OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:187
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:173
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
+#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
+#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices consist "
-"of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-"
-"marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Os ficheiros de instalação para o Marvell SheevaPlug e dispositivos OpenRD "
 "consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode obter esses ficheiros a "
 "partir de &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:237
+#: install-methods.xml:223
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Criar uma tape IPL"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:239
+#: install-methods.xml:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -341,13 +330,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"where-files\"/>,"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:263
+#: install-methods.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Criar Disquetes a partir de Imagens de Disco"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:264
+#: install-methods.xml:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -357,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "iniciar o instalador em hardware que não arranca de CD ou por outros meios."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:269
+#: install-methods.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -367,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "disquetes Mac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:274
+#: install-methods.xml:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -388,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "a disquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -400,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "disco em diferentes plataformas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:291
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -416,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "estar incluídas no CD/DVD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:299
+#: install-methods.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -429,13 +418,13 @@ msgstr ""
 "danificadas."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:307
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de um Sistema Linux ou Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:308
+#: install-methods.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -472,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "<command>eject</command>, veja a página do manual)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:329
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -506,7 +495,7 @@ msgstr ""
 "sistemas, pergunte ao seu administrador de sistema. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:350
+#: install-methods.xml:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -518,13 +507,13 @@ msgstr ""
 "de o instalar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:368
+#: install-methods.xml:354
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de DOS, Windows, ou OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:370
+#: install-methods.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -534,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "seguintes programas para copiar imagens para disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -549,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "duplo-click a partir do Explorador do Windows."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:383
+#: install-methods.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -561,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "descompactar diskio.dll no mesmo directório."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -571,13 +560,13 @@ msgstr ""
 "directório <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:402
+#: install-methods.xml:388
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:403
+#: install-methods.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -600,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "continuar com a gravação da imagem para lá."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:414
+#: install-methods.xml:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -615,13 +604,13 @@ msgstr ""
 "da imagem de disquetes com estes utilitários."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:425
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:426
+#: install-methods.xml:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -636,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "mirror &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:421
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -646,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "e utilize-o para abrir o ficheiro <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:442
+#: install-methods.xml:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -658,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "são sensíveis à capitalização."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:449
+#: install-methods.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -674,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "blocos de arranque se a imagem for acidentalmente montada."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:458
+#: install-methods.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -686,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:465
+#: install-methods.xml:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -703,13 +692,13 @@ msgstr ""
 "ejectada."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:480
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -722,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Overwrite Sectors...</quote> do menu <userinput>Special</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:492
+#: install-methods.xml:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -731,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "sector 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:498
+#: install-methods.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -740,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "abertura de ficheiro."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:503
+#: install-methods.xml:489
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -754,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "a fora e tente com outra."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:511
+#: install-methods.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -766,29 +755,13 @@ msgstr ""
 "montá-la em MacOS, MacOS irá arruiná-la."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:530
+#: install-methods.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para iniciar a partir de USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
-"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
-"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
-"with a mirror."
-msgstr ""
-"Existem dois métodos de instalação possíveis ao arrancar a partir de uma "
-"'pen' USB. O primeiro é utilizar a pen sub para arrancar o instalador, e "
-"depois instalar tudo a partir da rede. O segundo é copiar também uma imagem "
-"de CD para a 'pen' USB e utiliza-la como fonte de pacotes, possivelmente em "
-"combinação com um 'mirror'."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:540
+#: install-methods.xml:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -812,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "sua 'pen', poderá ter de desligar o botão de protecção de escrita."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:553
+#: install-methods.xml:531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -825,45 +798,60 @@ msgstr ""
 "a sua 'pen' USB. Se utilizar o dispositivo errado o resultado poderá ser que "
 "toda a informação no, por exemplo, disco rígido seja perdida."
 
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:541
+#, no-c-format
+msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:560
+#: install-methods.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
-"install entirely from the network, you'll need to download the "
-"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
-"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
-"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
-"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
-"megabytes in size."
+"Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
+"very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image "
+"that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
+"get a CD or DVD image."
 msgstr ""
-"Para preparar uma 'pen' USB que apenas arranca o instalador, e que depois "
-"prossegue com a instalação totalmente a partir da rede, vai necessitar obter "
-"a imagem <filename>mini.iso</filename> a partir do directório "
-"<filename>netboot</filename> (no local mencionado em <xref linkend=\"where-"
-"files\"/>), e escrever este ficheiro directamente na 'pen' USB, "
-"sobrescrevendo o seu conteúdo actual. Este método irá funcionar com 'pens' "
-"USB de capacidade reduzida, apenas com alguns megabytes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:570
+#: install-methods.xml:549
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
-"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
-"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
-"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
-"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
+"can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
+"<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
+"linkend=\"where-files\"/>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+#| "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
+#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
+#| "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in "
+#| "this way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the "
+#| "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should "
+#| "mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgid ""
+"A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
+"filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
+"Next obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug and replug the "
+"USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
+"the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgstr ""
 "Por exemplo, ao utilizar um sistema GNU/Linux existente, o ficheiro "
 "<filename>mini.iso</filename> pode ser escrito numa 'pen' USB da seguinte "
 "forma: <informalexample><screen>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
+"of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
 "</screen></informalexample> Para acrescentar firmware a uma 'pen' USB "
 "preparada desta forma, obtenha os ficheiros de firmware necessários. Veja "
@@ -872,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "partições. Deve montar a segunda partição, e descompactar o firmware para lá."
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -888,52 +876,58 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:584
+#: install-methods.xml:573
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
+"overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
+"Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
+"follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
-"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
-"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
-"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
-"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
-"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
-"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
-"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
-"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
-"included on the CD image is different from the version of the running "
-"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 msgstr ""
-"Para preparar uma 'pen' USB que instala pacotes a partir de uma imagem de CD "
-"incluída na 'pen', utilize as imagens do instalador que se encontram no "
-"directório <filename>hd-media</filename>. Pode ser utilizada a <quote>forma "
-"fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar a imagem para a "
-"'pen' USB. Para este método de instalação irá necessitar também de obter uma "
-"imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de CD têm de ser baseadas no "
-"mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é provável que obtenha erros "
-"<footnote> <para> A mensagem de erro mais provável que seja mostrada é que "
-"não puderam ser encontrados módulos do kernel. Isto significa que a versão "
-"dos udebs de módulos do kernel incluídos na imagem de CD são diferentes da "
-"versão do kernel em execução. </para></footnote> durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:604
+#: install-methods.xml:582
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-"are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+"Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
+"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
+"specialised needs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:593
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting the USB stick"
+msgid "Manually copying files to the USB stick"
+msgstr "Arrancar do stick USB"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:594
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
+#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+msgid ""
+"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
+"installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
+"be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
+"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
 "Note que o stick USB deverá ter no mínimo 256 MB de tamanho (são possíveis "
 "configurações mais pequenas se seguir a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/"
 ">)."
 
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:612
-#, no-c-format
-msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
-msgstr "Copiar ficheiros &mdash; a maneira simples"
-
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:613
+#: install-methods.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -949,16 +943,22 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> e o seu ficheiro de configuração.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:622
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:610
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Note that, although convenient, this method does have one major "
+#| "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, "
+#| "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
+#| "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
+#| "capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A "
+#| "second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB "
+#| "stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
-"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even "
+"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
 "if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
 "USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
-"ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
-"that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
-"smaller businesscard or netinst CD images."
+"ever want to use it for some different purpose."
 msgstr ""
 "Note que, embora conveniente, este método tem uma grande desvantagem: o "
 "volume lógico do dispositivo será limitado a 256 MB, mesmo que a capacidade "
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "imagens de CD mais pequenas businesscard ou netinst."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -977,13 +977,13 @@ msgstr ""
 "'pen' USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:636
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:638
+#: install-methods.xml:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -995,23 +995,32 @@ msgstr ""
 "imagem directamente para lá:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:644
+#: install-methods.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:646
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:632
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
+#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
+#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
+#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
+#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
+#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
+#| "mnt</userinput>) and you are done."
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
 "replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
 "\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
-"filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst or businesscard ISO "
-"image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
-"are done."
+"filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst, "
+"businesscard, or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>) and you are done."
 msgstr ""
 "Depois disso, monte a 'pen' USB <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>,</phrase> <phrase arch="
@@ -1022,13 +1031,14 @@ msgstr ""
 "Desmonte a 'pen' (<userinput>umount /mnt</userinput>) e pronto está feito."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:663
-#, no-c-format
-msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
+#: install-methods.xml:649
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
+msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Copiar ficheiros &mdash; da maneira flexível"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:664
+#: install-methods.xml:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1044,13 +1054,13 @@ msgstr ""
 "completa de CD para lá."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
+#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Particionar a 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:680
+#: install-methods.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1060,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "partição, em vez de todo o dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:685
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1087,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "no pacote &debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:704
+#: install-methods.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1107,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:714
+#: install-methods.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1131,13 +1141,13 @@ msgstr ""
 "contém o código do gestor de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
+#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Acrescentar a imagem do instalador"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:732
+#: install-methods.xml:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:756
+#: install-methods.xml:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1187,16 +1197,24 @@ msgstr ""
 "<userinput>vga=788</userinput> na segunda linha."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:768
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-"&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
-"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
-"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
-"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
+#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
+#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
+#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
+#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
+#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgid ""
+"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
+"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
+"businesscard, a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-"
+"cdrom\"/>). Be sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot "
+"<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. "
+"</para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB "
+"memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgstr ""
 "Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar uma "
 "imagem ISO &debian;<footnote> <para> Pode utilizar uma imagem de CD "
@@ -1207,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:792
+#: install-methods.xml:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1237,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "&debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:809
+#: install-methods.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1254,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "para fazer alterações à configuração do gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:818
+#: install-methods.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1291,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "ser preparada utilizando os utilitários Unix comuns."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:839
+#: install-methods.xml:825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1302,31 +1320,31 @@ msgstr ""
 "instalador:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:832
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:851
+#: install-methods.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:856
+#: install-methods.xml:842
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (ficheiro de configuração yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:861
+#: install-methods.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensagem opcional de arranque)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:868
+#: install-methods.xml:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1361,53 +1379,14 @@ msgstr ""
 "size</userinput> pode necessitar ser aumentado, dependendo da imagem de que "
 "está a iniciar."
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:878
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-"&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
-"select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
-"memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
-"Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar uma "
-"imagem ISO &debian; (businesscard, netinst, ou imagem completa de CD; "
-"assegure-se que escolhe uma que caiba) para a 'pen'. Quando terminar, "
-"desmonte a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:893
-#, no-c-format
-msgid "Booting the USB stick"
-msgstr "Arrancar do stick USB"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:894
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
-"an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-"
-"mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
-msgstr ""
-"Se o seu sistema se recusa a arrancar a partir do stick de memória, este "
-"stick pode conter um master boot record (MBR) inválido. Para solucionar "
-"isto, utilize o comando <command>install-mbr</command> do pacote "
-"<classname>mbr</classname>:"
-
-#. Tag: screen
-#: install-methods.xml:901
-#, no-c-format
-msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:912
+#: install-methods.xml:892
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:913
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1419,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "operativo ou invocando directamente o gestor de arranque da BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:919
+#: install-methods.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1433,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "imagens de disquetes que não são fiáveis."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1456,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros de instalação dos quais fez download."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1468,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:946
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1478,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1489,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:954
+#: install-methods.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1501,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "pode ser utilizado pelo kernel como sistema de ficheiros root."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1514,19 +1493,19 @@ msgstr ""
 "newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binário kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:973
+#: install-methods.xml:953
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:980
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1536,13 +1515,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:990
+#: install-methods.xml:970
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr "Arrancar o Instalador de disco rígido com o <command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:991
+#: install-methods.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1552,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "a partir do DOS utilizando o <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:996
+#: install-methods.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1562,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1001
+#: install-methods.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1570,19 +1549,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (binário do kernel e imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1006
+#: install-methods.xml:986
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (ferramenta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1019
+#: install-methods.xml:999
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Instalador para Disco Rígido para Macs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1020
+#: install-methods.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1605,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "modelo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1633,13 +1612,13 @@ msgstr ""
 "<filename>Linux Kernels</filename> no directório activo System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1053
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Arrancar o Instalador a partir do Disco Rígido em Macs NewWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1660,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "é suportado e não deve ser utilizado em PowerMacs NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1065
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1674,31 +1653,31 @@ msgstr ""
 "cada ficheiro para o ícone do disco rígido)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
+#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
+#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1095
+#: install-methods.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1714,20 +1693,20 @@ msgstr ""
 "Firmware quando iniciar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1103
+#: install-methods.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Para iniciar o instalador, prossiga para a <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1117
+#: install-methods.xml:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1739,11 +1718,12 @@ msgstr ""
 "Se a sua máquina estiver ligada a uma rede local poderá, utilizando TFTP, "
 "conseguir arrancar pela rede a partir de outra máquina. Se tencionar iniciar "
 "a instalação do sistema a partir de outra máquina, os ficheiros de arranque "
-"terão de ser colocados numa localização específica dessa máquina, e a máquina "
-"terá de ser configurada para suportar o arranque da sua máquina especifica."
+"terão de ser colocados numa localização específica dessa máquina, e a "
+"máquina terá de ser configurada para suportar o arranque da sua máquina "
+"especifica."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1125
+#: install-methods.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1755,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-bootp\">, ou um servidor de BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1776,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "apenas podem ser configurados via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1146
+#: install-methods.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1788,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "capazes de utilizar BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1152
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1798,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Está disponível um pacote <classname>rbootd</classname> em &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1157
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1807,13 +1787,13 @@ msgid ""
 "provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
 msgstr ""
 "O Trivial File Transfer Protocol (TFTP) é utilizado para servir a imagem de "
-"arranque ao cliente. Teoricamente, qualquer servidor, em qualquer plataforma, "
-"que implemente estes protocolos, pode ser utilizado. Nos exemplos desta "
-"secção, iremos disponibilizar comandos para SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. "
-"Solaris), e GNU/Linux."
+"arranque ao cliente. Teoricamente, qualquer servidor, em qualquer "
+"plataforma, que implemente estes protocolos, pode ser utilizado. Nos "
+"exemplos desta secção, iremos disponibilizar comandos para SunOS 4.x, SunOS "
+"5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1165
+#: install-methods.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1827,13 +1807,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1181
+#: install-methods.xml:1161
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configurar o servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1853,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "endereço show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1878,13 +1858,13 @@ msgstr ""
 "SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configurar um servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1216
+#: install-methods.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1894,11 +1874,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O ISC <command>dhcpd</command> é um software livre servidor de DHCP. Para "
 "&debian-gnu; é recomendado o pacote <classname>dhcp3-server</classname>. "
-"Aqui está um exemplo de ficheiro de configuração (veja "
-"<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
+"Aqui está um exemplo de ficheiro de configuração (veja <filename>/etc/dhcp3/"
+"dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1942,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1225
+#: install-methods.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1954,13 +1934,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neste exemplo, existe um servidor <replaceable>servername</replaceable> que "
 "executa todo o trabalho de servidor DHCP, de servidor TFTP e gateway de "
-"rede. Irá muito provavelmente necessitar de alterar as opções de domain-name, "
-"tal como o nome do servidor e o endereço de hardware do cliente. A opção "
-"<replaceable>filename</replaceable> deverá ser o nome do ficheiro obtido por "
-"TFTP."
+"rede. Irá muito provavelmente necessitar de alterar as opções de domain-"
+"name, tal como o nome do servidor e o endereço de hardware do cliente. A "
+"opção <replaceable>filename</replaceable> deverá ser o nome do ficheiro "
+"obtido por TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1235
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1970,13 +1950,13 @@ msgstr ""
 "reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1243
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Possibilitar o Arranque PXE na configuração DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2048,13 +2028,13 @@ msgstr ""
 "abaixo)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1264
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configurar o servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2070,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1273
+#: install-methods.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2134,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2158,13 +2138,13 @@ msgstr ""
 "command> com <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1325
+#: install-methods.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Disponibilizar o Servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1326
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2174,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está activo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1331
+#: install-methods.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2190,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "pode ser alterado reconfigurando o pacote."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2200,16 +2180,16 @@ msgid ""
 "default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
 "configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
-"Historicamente, os servidores TFTP utilizavam o directório <filename>"
-"/tftpboot</filename> para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian-gnu; "
-"podem utilizar outros directórios em conformidade com o <ulink url="
-"\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, "
-"<classname>tftpd-hpa</classname> utiliza, por predefinição, <filename>"
-"/var/lib/tftpboot</filename>. Poderá ter de ajustar de acordo os exemplos de "
+"Historicamente, os servidores TFTP utilizavam o directório <filename>/"
+"tftpboot</filename> para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian-gnu; "
+"podem utilizar outros directórios em conformidade com o <ulink url=\"&url-"
+"fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, "
+"<classname>tftpd-hpa</classname> utiliza, por predefinição, <filename>/var/"
+"lib/tftpboot</filename>. Poderá ter de ajustar de acordo os exemplos de "
 "configuração nesta secção."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1350
+#: install-methods.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2226,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "diagnosticar a causa dos erros."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1358
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2257,13 +2237,13 @@ msgstr ""
 "servidor TFTP de Linux utiliza."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover Imagens TFTP Para o Lugar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2280,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1390
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2296,13 +2276,13 @@ msgstr ""
 "partir do directório <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1421
+#: install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2319,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "para arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1434
+#: install-methods.xml:1414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2336,13 +2316,13 @@ msgstr ""
 "do ficheiro para arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1446
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar SPARC TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1447
+#: install-methods.xml:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2374,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "adicionar o nome da sub-arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1463
+#: install-methods.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2388,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "nome da imagem que está a ser pedida."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1470
+#: install-methods.xml:1450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2402,13 +2382,13 @@ msgstr ""
 "directório onde o servidor TFTP procura."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1481
+#: install-methods.xml:1461
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar por TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1482
+#: install-methods.xml:1462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2422,13 +2402,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1590
+#: install-methods.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalação Automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2444,13 +2424,13 @@ msgstr ""
 "a <ulink url=\"http://fai-project.org\">Página do FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1603
+#: install-methods.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Instalação Automática Utilizando o Instalador &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1604
+#: install-methods.xml:1584
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2464,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 "respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1611
+#: install-methods.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2473,6 +2453,106 @@ msgstr ""
 "Toda a documentação sobre a pré-configuração e um exemplo funcional que pode "
 "editar encontra-se na <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
+#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
+#~ msgstr "Ficheiros de Instalação para NSLU2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
+#~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
+#~ "can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This "
+#~ "firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
+#~ msgstr ""
+#~ "É disponibilizada uma imagem de firmware para o Linksys NSLU2 a qual irá "
+#~ "arrancar automaticamente o <classname>debian-installer</classname>. Pode "
+#~ "ser feito o upload desta imagem através do frontend web da Linksys ou com "
+#~ "upslug2. Esta imagem de firmware pode ser obtida a partir de &nslu2-"
+#~ "firmware-img;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#~ "The first is to only use the USB stick to boot the installer, and then "
+#~ "install completely from the network. The second is to also copy a CD "
+#~ "image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly "
+#~ "in combination with a mirror."
+#~ msgstr ""
+#~ "Existem dois métodos de instalação possíveis ao arrancar a partir de uma "
+#~ "'pen' USB. O primeiro é utilizar a pen sub para arrancar o instalador, e "
+#~ "depois instalar tudo a partir da rede. O segundo é copiar também uma "
+#~ "imagem de CD para a 'pen' USB e utiliza-la como fonte de pacotes, "
+#~ "possivelmente em combinação com um 'mirror'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds "
+#~ "to install entirely from the network, you'll need to download the "
+#~ "<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+#~ "directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+#~ "and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+#~ "contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+#~ "megabytes in size."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para preparar uma 'pen' USB que apenas arranca o instalador, e que depois "
+#~ "prossegue com a instalação totalmente a partir da rede, vai necessitar "
+#~ "obter a imagem <filename>mini.iso</filename> a partir do directório "
+#~ "<filename>netboot</filename> (no local mencionado em <xref linkend="
+#~ "\"where-files\"/>), e escrever este ficheiro directamente na 'pen' USB, "
+#~ "sobrescrevendo o seu conteúdo actual. Este método irá funcionar com "
+#~ "'pens' USB de capacidade reduzida, apenas com alguns megabytes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+#~ "the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+#~ "filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+#~ "<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB "
+#~ "stick. For this installation method you will also need to download a CD "
+#~ "image. The installation image and the CD image must be based on the same "
+#~ "release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
+#~ "errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
+#~ "displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#~ "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#~ "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#~ "installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para preparar uma 'pen' USB que instala pacotes a partir de uma imagem de "
+#~ "CD incluída na 'pen', utilize as imagens do instalador que se encontram "
+#~ "no directório <filename>hd-media</filename>. Pode ser utilizada a "
+#~ "<quote>forma fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar "
+#~ "a imagem para a 'pen' USB. Para este método de instalação irá necessitar "
+#~ "também de obter uma imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de CD "
+#~ "têm de ser baseadas no mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é "
+#~ "provável que obtenha erros <footnote> <para> A mensagem de erro mais "
+#~ "provável que seja mostrada é que não puderam ser encontrados módulos do "
+#~ "kernel. Isto significa que a versão dos udebs de módulos do kernel "
+#~ "incluídos na imagem de CD são diferentes da versão do kernel em execução. "
+#~ "</para></footnote> durante a instalação."
+
+#~ msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
+#~ msgstr "Copiar ficheiros &mdash; a maneira simples"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+#~ "&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
+#~ "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
+#~ "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar "
+#~ "uma imagem ISO &debian; (businesscard, netinst, ou imagem completa de CD; "
+#~ "assegure-se que escolhe uma que caiba) para a 'pen'. Quando terminar, "
+#~ "desmonte a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may "
+#~ "contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the "
+#~ "<command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</"
+#~ "classname>:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o seu sistema se recusa a arrancar a partir do stick de memória, este "
+#~ "stick pode conter um master boot record (MBR) inválido. Para solucionar "
+#~ "isto, utilize o comando <command>install-mbr</command> do pacote "
+#~ "<classname>mbr</classname>:"
+
+#~ msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
+#~ msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
+
 #~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
 #~ msgstr ""
 #~ "O instalador não pode arrancar a partir de ficheiros num sistema de "