updated Portuguese translation

1 files changed, 15 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 202061f1c..87f8e5454 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
 #| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
@@ -125,14 +125,15 @@ msgid ""
 "you need for booting, look for those files in the same directories and "
 "subdirectories on your CD."
 msgstr ""
-"Se a sua máquina não suporta arranque a partir de CD, mas no entanto tem um "
-"conjunto de CDs, você pode utilizar uma estratégia alternativa tal como "
+"Se a sua máquina não suportar arrancar a partir de CD<phrase arch=\"x86\"> "
+"(apenas relevante em PCs muito antigos)</phrase>, mas se no entanto tiver um "
+"conjunto de CDs, pode utilizar uma estratégia alternativa tal como uma "
 "<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">disquete,</phrase> <phrase arch="
 "\"s390\">tape, tape emulada, </phrase> <phrase condition=\"bootable-disk"
-"\">disco rígido,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">stick usb,</"
+"\">disco rígido,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">pen usb,</"
 "phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> ou carregar "
 "manualmente o kernel a partir do CD para iniciar o instalador de sistema. Os "
-"ficheiros que precisa para inicializar através de outros métodos também "
+"ficheiros que necessita para arrancar através de outros métodos também "
 "estão no CD; A organização dos ficheiros do arquivo &debian; na Internet é "
 "idêntica à organização de ficheiros do CD. Portanto quando abaixo forem "
 "dadas localizações para ficheiros específicos necessários para o arranque, "
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "Ficheiros de Instalação de NAS LaCie"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:194
-#, 2dw2dwfuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
 #| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
@@ -1117,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:693
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
 #| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
@@ -1147,12 +1148,16 @@ msgid ""
 "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
 "Dado que a maioria das 'pens' USB vêm preconfiguradas com uma única partição "
-"FAT16, provavelmente não terá de reparticionar ou reformatar a 'pen'. Se de "
+"FAT16, provavelmente não terá  reparticionar ou reformatar a 'pen'. Se de "
 "qualquer forma tiver de o fazer, utilize o <command>cfdisk</command> ou "
 "qualquer outra ferramenta de particionamento para criar uma partição "
 "FAT16<footnote> <para> Não se esqueça de definir a flag de arranque "
-"<quote>bootable</quote>. </para> </footnote> e depois criar o sistema de "
-"ficheiros utilizando: <informalexample><screen>\n"
+"<quote>bootable</quote>. </para> </footnote>, instalar um MBR utilizando: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> O comando <command>install-mbr</command> faz "
+"parte do pacote &debian; <classname>mbr</classname>. De seguida criar o "
+"sistema de ficheiros: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Certifique-se de que utiliza o nome correcto do "
 "dispositivo para a sua 'pen' USB. O comando <command>mkdosfs</command> está "