Regenerate PO(T) files

1 files changed, 346 insertions, 189 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 86c50fa8e..67f3e6bf4 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-09 15:17+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -25,10 +25,14 @@ msgstr "Requisitos do Sistema"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section contains information about what hardware you need to get "
+#| "started with Debian. You will also find links to further information "
+#| "about hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgid ""
 "This section contains information about what hardware you need to get "
-"started with Debian. You will also find links to further information about "
+"started with &debian;. You will also find links to further information about "
 "hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Esta secção contém informação acerca de que hardware é necessário para se "
@@ -43,33 +47,31 @@ msgstr "Hardware Suportado"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
-#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
-#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
-#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
-#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
-#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
-#| "tested with &debian-gnu;."
+#| "the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
+#| "architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
+#| "<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a Debian "
+#| "port exists, can run Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink "
+#| "url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; "
+#| "architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
-"Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
-"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
-"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
-"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
-"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
-"tested with &debian-gnu;."
+"&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+"the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
+"architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, "
+"<command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port "
+"exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="
+"\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture "
+"systems which have been tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian não impõe requisitos de hardware para além do que é requerido pelo "
-"kernel Linux ou pelo kernel kFreeBSD e pelas ferramentas GNU. "
-"Por isso qualquer arquitectura ou plataforma para a qual tenha sido portado "
-"o "
-"kernel Linux ou kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc. e para a qual "
-"exista um port de Debian, poderá correr Debian. "
-"Para mais detalhes sobre sistemas com a arquitectura &arch-title; que tenham "
-"sido testados com &debian-gnu;, por favor, veja as páginas dos Ports em "
-"<ulink url=\"&url-ports;\"></ulink>."
+"kernel Linux ou pelo kernel kFreeBSD e pelas ferramentas GNU. Por isso "
+"qualquer arquitectura ou plataforma para a qual tenha sido portado o kernel "
+"Linux ou kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc. e para a qual exista "
+"um port de Debian, poderá correr Debian. Para mais detalhes sobre sistemas "
+"com a arquitectura &arch-title; que tenham sido testados com &debian-gnu;, "
+"por favor, veja as páginas dos Ports em <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -91,9 +93,12 @@ msgstr "Arquitecturas Suportadas"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:42
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and "
+#| "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
 "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Linux &release; suporta onze arquitecturas de maior relevo e "
@@ -107,8 +112,9 @@ msgstr "Arquitectura"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:53 hardware.xml:179
-#, no-c-format
-msgid "Debian Designation"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Debian Designation"
+msgid "&debian; Designation"
 msgstr "Designação Debian"
 
 #. Tag: entry
@@ -455,8 +461,9 @@ msgstr "tape"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
-#, no-c-format
-msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "Debian GNU/kFreeBSD &release; suporta duas arquitecturas."
 
 #. Tag: entry
@@ -473,25 +480,25 @@ msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:196
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
-#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
-#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
-#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+#| "emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> "
+#| "kernel. If you are looking for information on any of the other Debian-"
+#| "supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
+#| "org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
 "architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
-"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
-"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
-"ulink> pages."
+"looking for information on any of the other &debian;-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
+"Ports</ulink> pages."
 msgstr ""
 "Este documento cobre a instalação para a arquitectura <emphasis>&arch-title; "
 "</emphasis> utilizando o <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Se está à "
-"procura "
-"de informação acerca de qualquer uma das outras arquitecturas suportadas por "
-"Debian veja a página dos <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">"
-"Debian-Ports</ulink>."
+"procura de informação acerca de qualquer uma das outras arquitecturas "
+"suportadas por Debian veja a página dos <ulink url=\"http://www.debian.org/"
+"ports/\">Debian-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:206
@@ -512,15 +519,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:216
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
-#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
-#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
-#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
-#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
-#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
-#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
-#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -540,8 +538,8 @@ msgstr ""
 "de Bugs</ulink> para relatar quaisquer problemas; não se esqueça de "
 "mencionar o facto que o bug está presente na arquitectura &arch-title; "
 "utilizando o kernel <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Pode ser necessário "
-"usar também a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
-"mailing list debian-&arch-listname;</ulink>"
+"usar também a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> mailing list debian-&arch-"
+"listname;</ulink>"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
@@ -576,11 +574,16 @@ msgstr "São suportados ambos os processadores AMD64 e Intel EM64T."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:277
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this "
+#| "the standard Debian distribution only supports installation on a number "
+#| "of the most common platforms. The Debian userland however may be used by "
+#| "<emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
-"standard Debian distribution only supports installation on a number of the "
-"most common platforms. The Debian userland however may be used by "
+"standard &debian; distribution only supports installation on a number of the "
+"most common platforms. The &debian; userland however may be used by "
 "<emphasis>any</emphasis> ARM CPU."
 msgstr ""
 "Cada arquitectura ARM distinta necessita do seu próprio kernel. Devido a "
@@ -590,10 +593,14 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:286
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
+#| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. "
+#| "Debian currently only supports little-endian ARM systems."
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
-"majority of current system implementation uses little-endian mode. Debian "
+"majority of current system implementation uses little-endian mode. &debian; "
 "currently only supports little-endian ARM systems."
 msgstr ""
 "A maioria dos CPUs ARM podem correr em qualquer modo endian (big ou little). "
@@ -614,14 +621,22 @@ msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:302
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related "
+#| "to data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x "
+#| "platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network "
+#| "Attached Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such "
+#| "devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> "
+#| "from IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</"
+#| "ulink>."
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
-"data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x platform, "
-"featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network Attached "
-"Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such devices: the "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from IO-Data and "
-"the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
+"data storage and processing. &debian; currently supports the IOP32x "
+"platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network "
+"Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such "
+"devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from "
+"IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 msgstr ""
 "A linha Intel de processadores I/O (IOP) é encontrada num número de produtos "
 "relacionados com o armazenamento de dados e processamento. Debian "
@@ -717,10 +732,13 @@ msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:363
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
+#| "test and run Debian on ARM if you don't have the hardware."
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
-"test and run Debian on ARM if you don't have the hardware."
+"test and run &debian; on ARM if you don't have the hardware."
 msgstr ""
 "A plataforma Versatile é emulada pelo QEMU e por isso é uma boa forma de "
 "testar e correr Debian em ARM se não tiver o hardware."
@@ -761,24 +779,43 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:417
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
+#| "on 386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", "
+#| "support for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with "
+#| "the Sarge (r3.1) release of Debian<footnote> <para> We have long tried to "
+#| "avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series of "
+#| "issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ "
+#| "ABI provided by GCC. You should still be able to run Debian GNU/Linux on "
+#| "actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all "
+#| "packages from source, but that is beyond the scope of this manual. </"
+#| "para> </footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or "
+#| "earlier chips in the series.) All i486 and later processors are still "
+#| "supported<footnote> <para> Many Debian packages will actually run "
+#| "slightly faster on modern computers as a positive side effect of dropping "
+#| "support for these old chips. The i486, introduced in 1989, has three "
+#| "opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the i386, introduced in 1986, "
+#| "did not have. Previously, these could not be easily used by most Debian "
+#| "packages; now they can. </para> </footnote>."
 msgid ""
-"However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
-"386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", support "
-"for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge "
-"(r3.1) release of Debian<footnote> <para> We have long tried to avoid this, "
-"but in the end it was necessary due a unfortunate series of issues with the "
-"compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI provided by "
-"GCC. You should still be able to run Debian GNU/Linux on actual 80386 "
-"processors if you compile your own kernel and compile all packages from "
-"source, but that is beyond the scope of this manual. </para> </footnote>. "
-"(No version of Linux has ever supported the 286 or earlier chips in the "
-"series.) All i486 and later processors are still supported<footnote> <para> "
-"Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers "
-"as a positive side effect of dropping support for these old chips. The i486, "
-"introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) which the "
-"i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not be "
-"easily used by most Debian packages; now they can. </para> </footnote>."
+"However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
+"on 386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", "
+"support for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the "
+"Sarge (r3.1) release of &debian;<footnote> <para> We have long tried to "
+"avoid this, but in the end it was necessary due a unfortunate series of "
+"issues with the compiler and the kernel, starting with an bug in the C++ ABI "
+"provided by GCC. You should still be able to run &debian; GNU/Linux on "
+"actual 80386 processors if you compile your own kernel and compile all "
+"packages from source, but that is beyond the scope of this manual. </para> </"
+"footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or earlier chips "
+"in the series.) All i486 and later processors are still supported<footnote> "
+"<para> Many &debian; packages will actually run slightly faster on modern "
+"computers as a positive side effect of dropping support for these old chips. "
+"The i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd) "
+"which the i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could "
+"not be easily used by most &debian; packages; now they can. </para> </"
+"footnote>."
 msgstr ""
 "No entanto, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>não</emphasis> irá "
 "correr em processadores 386 ou anteriores. Apesar do nome da arquitectura "
@@ -835,22 +872,37 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
+#| "<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
+#| "Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
+#| "this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are "
+#| "meant as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this "
+#| "platform is generally known as SGI O2. </para></listitem> "
+#| "<listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is "
+#| "therefore a nice way to test and run Debian on MIPS if you don't have the "
+#| "hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Complete information "
+#| "regarding supported mips/mipsel machines can be found at the <ulink url="
+#| "\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the following, only "
+#| "the systems supported by the Debian installer will be covered. If you are "
+#| "looking for support for other subarchitectures, please contact the <ulink "
+#| "url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgid ""
-"Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
+"&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
 "<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, "
 "Indigo 2 and Challenge S. Since these machines are very similar, whenever "
 "this document refers to the SGI Indy, the Indigo 2 and Challenge S are meant "
 "as well. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: this platform is "
 "generally known as SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: "
 "this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and "
-"run Debian on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </"
+"run &debian; on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </"
 "itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel machines "
 "can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</"
-"ulink>. In the following, only the systems supported by the Debian installer "
-"will be covered. If you are looking for support for other subarchitectures, "
-"please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
-"listname; mailing list</ulink>."
+"ulink>. In the following, only the systems supported by the &debian; "
+"installer will be covered. If you are looking for support for other "
+"subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> "
+"debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgstr ""
 "Debian em &arch-title; suporta as seguintes plataformas: <itemizedlist> "
 "<listitem><para> SGI IP22: esta plataforma inclui as máquinas Indy da SGI, "
@@ -869,10 +921,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:519
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 "
+#| "and R5000 processors are supported by the Debian installation system on "
+#| "big endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 "
+#| "are supported."
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
-"R5000 processors are supported by the Debian installation system on big "
+"R5000 processors are supported by the &debian; installation system on big "
 "endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are "
 "supported."
 msgstr ""
@@ -895,17 +952,30 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:542
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
+#| "<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
+#| "covered here. This includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the "
+#| "Gateway Microserver. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: this "
+#| "platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run "
+#| "Debian on MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </"
+#| "itemizedlist> Complete information regarding supported mips/mipsel "
+#| "machines can be found at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS "
+#| "homepage</ulink>. In the following, only the systems supported by the "
+#| "Debian installer will be covered. If you are looking for support for "
+#| "other subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-"
+#| "subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgid ""
-"Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
+"&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
 "<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
 "covered here. This includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway "
 "Microserver. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: this platform "
-"is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run Debian on "
+"is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on "
 "MIPS if you don't have the hardware. </para></listitem> </itemizedlist> "
 "Complete information regarding supported mips/mipsel machines can be found "
 "at the <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>. In the "
-"following, only the systems supported by the Debian installer will be "
+"following, only the systems supported by the &debian; installer will be "
 "covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please "
 "contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; "
 "mailing list</ulink>."
@@ -969,9 +1039,12 @@ msgstr "Kernel Flavours"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:618
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
+#| "type:"
 msgid ""
-"There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
+"There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
 "type:"
 msgstr ""
 "Existem dois flavours principais do kernel powerpc em Debian, baseado no "
@@ -1049,12 +1122,17 @@ msgstr "Sub-arquitectura Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:688
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
+#| "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
+#| "processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
+#| "NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld."
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
 "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC "
 "processor. For purposes of architecture support, they are categorized as "
-"NuBus (not supported by Debian), OldWorld, and NewWorld."
+"NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld."
 msgstr ""
 "A Apple (e brevemente outros fabricantes como, por exemplo, &mdash; Power "
 "Computing) fizeram uma série de computadores Macintosh baseados no "
@@ -1482,18 +1560,29 @@ msgstr "Sub-arquitectura Nubus PowerMac (não suportada)"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:952
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The "
+#| "monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
+#| "machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which "
+#| "Debian does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
+#| "<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
+#| "<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
+#| "<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
+#| "<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
+#| "itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
+#| "available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 msgid ""
-"NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
-"Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; "
-"instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not "
-"yet support. These include the following: <itemizedlist> <listitem><para> "
-"Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> "
-"Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook "
-"1400, 2300, and 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server "
-"6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> A linux kernel for these "
-"machines and limited support is available at <ulink url=\"http://nubus-pmac."
-"sourceforge.net/\"></ulink>."
+"NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
+"monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these "
+"machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which &debian; "
+"does not yet support. These include the following: <itemizedlist> "
+"<listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> "
+"<listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> "
+"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300, and 5300 </para></listitem> "
+"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </"
+"itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is "
+"available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 msgstr ""
 "Os sistemas NuBus não são actualmente suportados pelo debian/powerpc. O "
 "kernel monolítico Linux/PPC não tem actualmente suporte para estas máquinas; "
@@ -1630,11 +1719,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1068
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only "
+#| "for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
+#| "already been discontinued after earlier releases."
 msgid ""
-"The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
-"sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had already "
-"been discontinued after earlier releases."
+"The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
+"for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had "
+"already been discontinued after earlier releases."
 msgstr ""
 "O último lançamento Debian a suportar a sparc32 foi o Etch, mas mesmo assim "
 "apenas para sistemas sun4m. O suporte para outras sub-arquitecturas 32-bits "
@@ -1724,11 +1817,18 @@ msgstr "Múltiplos Processadores"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1129
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard Debian &release; kernel image has been "
+#| "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#| "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#| "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"Debian &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
 "standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
 "which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
 "this will hardly be noticable."
@@ -1742,21 +1842,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1138
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
 #| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
 #| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
 #| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
 #| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
-"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
+"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "De forma a optimizar o kernel para sistemas que só utilizem 1 CPU, terá que "
 "substituir o kernel Debian padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode encontrar "
@@ -1767,11 +1867,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1153
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard Debian &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"Debian &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
 "SMP on uniprocessor systems."
@@ -1785,23 +1892,33 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1162
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is "
+#| "not compiled with SMP support."
 msgid ""
-"The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
-"compiled with SMP support."
+"The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
+"not compiled with SMP support."
 msgstr ""
 "A versão 486 dos pacotes Debian de imagens de kernel para &arch-title; não é "
 "compilada com suporte para SMP."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1172
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard Debian &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
-"standard Debian &release; kernel image does not support SMP. This should not "
-"prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP "
-"systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
+"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
+"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
 msgstr ""
 "Suporte para múltiplos processadores &mdash; também conhecido por "
 "<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP &mdash; está disponível "
@@ -1812,17 +1929,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1181
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
 #| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
 #| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
 #| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
 #| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
 "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
 "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
 "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
@@ -1837,14 +1954,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1195
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture, and is supported by a precompiled Debian kernel image. "
+#| "Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not "
+#| "be installed by default. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported "
-"by a precompiled Debian kernel image. Depending on your install media, this "
-"SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not "
-"prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP "
-"systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, "
+"this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should "
+"not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
+"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
 msgstr ""
 "Suporte para múltiplos processadores &mdash; também conhecido por "
 "<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP &mdash; está disponível "
@@ -1869,13 +1994,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
-#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
-#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
 "\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
@@ -1914,13 +2032,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1231
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+#| "support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI and PCIe video cards "
+#| "work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, "
+#| "and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. "
+#| "Debian &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
 "support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI and PCIe video cards work "
 "under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, and "
-"pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. Debian "
-"&release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. "
+"&debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgstr ""
 "O suporte Debian para interfaces gráficos é determinado pelo suporte "
 "existente do sistema X11 da X.Org. A maioria das placas gráficas AGP, PCI e "
@@ -2164,14 +2288,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1391
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In some cases the driver you need may not be available as a Debian "
+#| "package. You will then have to look if there is source code available in "
+#| "the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside "
+#| "the scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is "
+#| "available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</"
+#| "classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
 msgid ""
-"In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
-"You will then have to look if there is source code available in the internet "
-"and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this "
-"manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, your last "
-"resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which "
-"allows you to use a Windows driver.</phrase>"
+"In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
+"package. You will then have to look if there is source code available in the "
+"internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the "
+"scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, "
+"your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
+"which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
 msgstr ""
 "Em alguns casos o controlador que necessita pode não estar disponível como "
 "um pacote Debian. Tem então de procurar código fonte disponível na internet "
@@ -2455,9 +2586,15 @@ msgstr "Comprar Hardware Especificamente para GNU/&arch-kernel; "
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1572
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
+#| "distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-"
+#| "installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy "
+#| "a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-"
+#| "supported by GNU/Linux."
 msgid ""
-"There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
+"There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
 "distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-installed</"
 "ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of "
 "peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by "
@@ -2614,12 +2751,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1654
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
-#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
@@ -2631,10 +2762,9 @@ msgstr ""
 "Você pode ajudar a melhorar esta situação encorajando estes fabricantes a "
 "divulgar a documentação e outros recursos necessários para que possamos "
 "programar o hardware deles, mas a melhor estratégia é simplesmente evitar "
-"este "
-"género de hardware até serem listados como funcionais no "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware em "
-"Linux</ulink>."
+"este género de hardware até serem listados como funcionais no <ulink url="
+"\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware em Linux</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1672
@@ -2644,14 +2774,21 @@ msgstr "Meios de Instalação"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1674
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will help you determine which different media types you can "
+#| "use to install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on "
+#| "your machine, it can be used to install Debian. There is a whole chapter "
+#| "devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which lists the "
+#| "advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer "
+#| "back to this page once you reach that section."
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
-"to install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on your "
-"machine, it can be used to install Debian. There is a whole chapter devoted "
-"to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages "
-"and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this "
-"page once you reach that section."
+"to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on your "
+"machine, it can be used to install &debian;. There is a whole chapter "
+"devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which lists the "
+"advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back "
+"to this page once you reach that section."
 msgstr ""
 "Esta secção irá ajudá-lo a determinar que diferentes tipos de suporte pode "
 "utilizar para instalar Debian. Por exemplo, se tiver uma drive de disquetes "
@@ -2808,10 +2945,17 @@ msgstr "USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1767
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
+#| "up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you "
+#| "will probably already have thought about omitting those drives and using "
+#| "an USB memory stick for installing and (when necessary) for recovering "
+#| "the system. This is also useful for small systems which have no room for "
+#| "unnecessary drives."
 msgid ""
-"Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
-"the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
+"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
+"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
 "probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
 "memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
 "This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
@@ -2903,14 +3047,22 @@ msgstr "Sistemas de Armazenamento Suportados"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1821
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#| "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#| "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#| "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#| "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#| "possible range of devices is desirable in general, to ensure that Debian "
+#| "can be installed on the widest array of hardware."
 msgid ""
-"The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
-"of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
+"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
 "\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
 "your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
 "widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Os discos de arranque Debian incluem um kernel que foi construído para "
@@ -2923,11 +3075,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1831
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, "
+#| "IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
+#| "SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported "
+#| "file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
-"(also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SATA "
-"and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
+"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
+"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
+"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
 "systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Geralmente, o sistema de instalação de Debian inclui suporte para disquetes, "