Updated Portuguese translation

1 files changed, 15 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 4fb552037..dbf874819 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-06 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-31 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 11:15+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:699
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 #| "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -1132,12 +1132,11 @@ msgid ""
 "Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: "
 "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."
 msgstr ""
-"Orion é um sistema num chip (SoC) da Marvell que integra um CPU ARM, "
+"Orion é um sistema em chip (SoC) da Marvell que integra um CPU ARM, "
 "Ethernet, SATA, USB, e outras funcionalidades num chip. Existem, no mercado, "
 "muitos dispositivos Network Attached Storage (NAS) que são baseados num chip "
 "Orion. &debian; atualmente suporta os seguintes dispositivos baseados no "
-"Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+"Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:712
@@ -1157,10 +1156,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:726
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
 msgid "Devices no longer supported by Debian/armel"
-msgstr "Plataformas e dispositivos já não suportados por Debian/armel"
+msgstr "Dispositivos já não suportados por Debian/armel"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:732
@@ -1170,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "&debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
 "to hardware limitations."
 msgstr ""
+"Foi abandonado o suporte a todos os modelos QNAP Turbo Station (TS-xxx) em "
+"&debian; 11, já que o kernel Linux para eles já não consegue ser compilado, "
+"devido a restrições de hardware-"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:743
@@ -1179,6 +1181,8 @@ msgid ""
 "the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
 "limitations."
 msgstr ""
+"O suporte para HP Media Vault mv2120 foi abandonado para &debian; 1, já que "
+"o kernel Linux já não pode ser compilado, devido a limitações de hardware."
 
 #. Tag: sect2
 #: hardware.xml:751
@@ -1189,6 +1193,10 @@ msgid ""
 "information.en.html#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for "
 "&debian; 11</ulink>."
 msgstr ""
+"Poderá ser capaz de manter os dispositivos listados acima a correr por algum "
+"tempo, veja <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/"
+"release-notes/ch-information.en.html#no-longer-supported-hardware\">as Notas "
+"de Lançamento para &debian; 11</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375