Updated Portuguese translation

1 files changed, 12 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 63b32a939..7f679d702 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-17 23:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "Dispositivos que Necessitam de Firmware"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1948
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
 #| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
@@ -3041,13 +3041,9 @@ msgstr ""
 "Além da disponibilidade de um controlador de dispositivo, algum hardware "
 "necessita também que o chamado <firstterm>firmware</firstterm> ou "
 "<firstterm>microcode</firstterm> seja carregado no dispositivo antes deste "
-"se tornar operacional. Isto é mais comum para placas de interface de rede "
-"(especialmente placas de rede sem fios), mas por exemplo para alguns "
-"dispositivos USB e até alguns controladores de disco rígido também "
-"necessitam de firmware. Em muitas placas gráficas está disponível a "
-"funcionalidade básica sem firmware adicional, mas a utilização de "
-"funcionalidades avançadas necessita que o ficheiro de firmware apropriado "
-"esteja instalado no sistema."
+"se tornar operacional. Isto é mais comum para placas de rede (especialmente "
+"placas de rede sem fios), mas por exemplo alguns dispositivos USB e até mesmo "
+"alguns controladores de disco rígido também necessitam de firmware. "
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1956
@@ -3061,6 +3057,13 @@ msgid ""
 "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
 "installed-system\"/>)."
 msgstr ""
+"Em muitas placas gráficas, estão disponíveis as funcionalidades básicas sem "
+"firmware adicional, mas o uso de funcionalidades avançadas necessita que o "
+"ficheiro de firmware apropriado seja instalado no sistema. Em alguns casos, "
+"a instalação com sucesso pode mesmo assim acabar com o ecrã em branco ou com "
+"conteúdo incompreensível quando reiniciar para o sistema instalado. Se isso "
+"acontecer, mesmo assim pode tentar contornar para fazer login (veja <xref "
+"linkend=\!completing-installed-system\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1967