updated Portuguese translation

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 4818dc39f..a651260d8 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
 #
 # Daniel Costa, Miguel Figueiredo e Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2016.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-24 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-24 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-30 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2481
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
 #| "terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
@@ -3616,12 +3616,12 @@ msgstr ""
 "que o instalador apenas suporta os seguintes tipos de terminais: "
 "<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
 "<literal>vt102</literal> e <literal>dumb</literal>. O predefinido para a "
-"consola série no &d-i; é <userinput>vt102</userinput>. Se utilizar "
-"ferramentas de virtualização que não disponibilizem conversão para tais "
-"tipos de terminais, e.g. QEMU/KVM. Pode iniciar uma sessão com "
-"<command>screen</command>. Que irá realizar a conversão para o tipo de "
-"terminal do <literal>screen</literal>, o qual é muito parecido ao "
-"<literal>vt102</literal>."
+"consola série no &d-i; é <userinput>vt102</userinput>. Se utilizar uma "
+"consola IPMI ou uma ferramenta de virtualização que não disponibilize "
+"conversão para tais tipos de terminais, e.g. QEMU/KVM, pode a iniciar "
+"dentro de uma sessão <de <command>screen</command>. Isto irá realizar a "
+"conversão para o tipo de terminal do <literal>screen</literal>, o qual é "
+"muito próximo de <literal>vt102</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2497