[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

4 files changed, 200 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/nl/hardware.po b/po/nl/hardware.po
index 558fce548..bbc0d60f0 100644
--- a/po/nl/hardware.po
+++ b/po/nl/hardware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-18 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -3648,14 +3648,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2329
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
+#| "<para> Installation images that support the graphical installer require "
+#| "more memory than images that support only the textual installer and "
+#| "should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. "
+#| "If there is a choice between booting the text-based and the graphical "
+#| "installer, the former should be selected on such systems. </para> </"
+#| "footnote> or disk space available may be possible but is only advised for "
+#| "experienced users."
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
 "Installation images that support the graphical installer require more memory "
-"than images that support only the textual installer and should not be used "
-"on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice "
-"between booting the text-based and the graphical installer, the former "
-"should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
+"than images that support only the text-based installer and should not be "
+"used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a "
+"choice between booting the text-based and the graphical installer, the "
+"former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space "
 "available may be possible but is only advised for experienced users."
 msgstr ""
 "De installatie op systemen met minder geheugen<footnote condition=\"gtk\"> "
diff --git a/po/nl/preparing.po b/po/nl/preparing.po
index 21f8d8d24..d827d0e56 100644
--- a/po/nl/preparing.po
+++ b/po/nl/preparing.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-10 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -1291,11 +1291,15 @@ msgstr "10 gigabytes"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:791
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD "
+#| "image is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-"
+#| "graphical installer is used."
 msgid ""
 "The minimum values assumes that swap will be enabled and a non-liveCD image "
 "is used. The <quote>No desktop</quote> value assumes that the non-graphical "
-"installer is used."
+"(text-based) installer is used."
 msgstr ""
 "Bij de minimale waarden wordt ervan uitgegaan dat wisselgeheugen geactiveerd "
 "is en dat geen image van een live-cd gebruikt wordt. Bij de waarde <quote>No "
@@ -1303,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "installatiesysteem gebruikt wordt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:796
+#: preparing.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
@@ -1322,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "schijfruimte."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:806
+#: preparing.xml:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1341,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "kiezen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:815
+#: preparing.xml:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1353,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "zijn van het beoogde gebruik van de server."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:821
+#: preparing.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1366,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "gegevens royaal in te schatten."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:828
+#: preparing.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1391,13 +1395,13 @@ msgstr ""
 "desktopomgeving installeert."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:852
+#: preparing.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Uw harde schijf vooraf indelen voor een multi-boot systeem"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:853
+#: preparing.xml:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1412,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "invloed op de andere plaatsen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:860
+#: preparing.xml:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1425,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "dergelijk geval een LPAR (logische partitionering) of een VM-gast."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:866
+#: preparing.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
@@ -1450,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "basisbestandssysteem van &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:885
+#: preparing.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
@@ -1471,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "wijzigingen aan te brengen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:895
+#: preparing.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1487,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "zult u wellicht alle meubilair weghalen, anders riskeert u het te vernielen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:903
+#: preparing.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
@@ -1514,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "het geïntegreerd schijfbeheer van Windows 7.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:918
+#: preparing.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
@@ -1527,13 +1531,13 @@ msgstr ""
 "partitie selecteren en tenslotte de nieuwe grootte ervan opgeven."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:926
+#: preparing.xml:927
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
 msgstr "NOG-TE-DOEN: iets schrijven over HP-UX-schijven?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:928
+#: preparing.xml:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
@@ -1561,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "andere besturingssystemen gebruikt zullen worden."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:941
+#: preparing.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
@@ -1578,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "partities opnieuw te formatteren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:949
+#: preparing.xml:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 "installeren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:954
+#: preparing.xml:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1613,13 +1617,13 @@ msgstr ""
 "ze vervangen door &arch-parttype;-partities."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1030
+#: preparing.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Schijfindeling vanuit SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1032
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1638,13 +1642,13 @@ msgstr ""
 "(Linux), UFS (SunOS), romfs en iso9660 (CD)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1044
+#: preparing.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Schijfindeling vanuit Linux of een ander OS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1046
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1668,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "vermoedelijk problemen ontstaan met de schijfgeometrie."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1058
+#: preparing.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1682,13 +1686,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1073
+#: preparing.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid "Mac OS X Partitioning"
 msgstr "Mac OS X schijfindeling"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Disk Utility</application> application can be found under "
@@ -1703,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "volledige schijf."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1081
+#: preparing.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1716,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "van &debian-gnu; verwijderd en vervangen worden."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1087
+#: preparing.xml:1088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, "
@@ -1737,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1097
+#: preparing.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access "
@@ -1756,13 +1760,13 @@ msgstr ""
 "en MS-DOS FAT worden ondersteund door MacOS 9, Mac OS X en GNU/Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1117
+#: preparing.xml:1118
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Configuratie van hardware en besturingssysteem voor de installatie"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -1781,13 +1785,13 @@ msgstr ""
 "het aanzetten van de computer)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1133
+#: preparing.xml:1134
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
 msgstr "Het instellingenmenu van het BIOS/UEFI openen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1135
+#: preparing.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
@@ -1811,13 +1815,13 @@ msgstr ""
 "te openen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1149 preparing.xml:1493 preparing.xml:1671
+#: preparing.xml:1150 preparing.xml:1494 preparing.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Het opstartapparaat kiezen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1151
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
@@ -1835,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "opstarten over het netwerk via PXE."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1159
+#: preparing.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
@@ -1847,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "activeren als dat nog niet het geval is."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1165
+#: preparing.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
@@ -1875,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "heeft als het normale primaire opstartapparaat."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1179
+#: preparing.xml:1180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
@@ -1888,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "opgestart zal worden, moeten instellen als het primaire opstartapparaat."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1185
+#: preparing.xml:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
@@ -1923,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "quote> (ondersteuning voor oudere USB) te activeren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1201
+#: preparing.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
@@ -1940,13 +1944,13 @@ msgstr ""
 "installatie-image."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1219
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware aanroepen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1220
+#: preparing.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -1962,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "hardware moeten raadplegen die meegeleverd werd met uw toestel."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1228
+#: preparing.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -1981,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "suggesties."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1236
+#: preparing.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2006,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "voor de interactie met OpenFirmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1249
+#: preparing.xml:1250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2029,13 +2033,13 @@ msgstr ""
 "patches te installeren in het nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1265
+#: preparing.xml:1266
 #, no-c-format
 msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
 msgstr "Hoe de primaire (bare metal) ppc64el firmware updaten"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1266
+#: preparing.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
@@ -2045,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "IBM POWER8</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1271
+#: preparing.xml:1272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
@@ -2055,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "een op een POWER-processor gebaseerde server."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1276
+#: preparing.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
@@ -2067,32 +2071,32 @@ msgstr ""
 "te bekomen of betere ondersteuning voor apparaten."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1282
+#: preparing.xml:1283
 #, no-c-format
 msgid "Make sure that the following requirements are met:"
 msgstr "Zorg ervoor dat aan de volgende vereisten voldaan werd:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1287
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid "an OS to be running on the system;"
 msgstr "een OS om op het systeem te functioneren;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
+#: preparing.xml:1290
 #, no-c-format
 msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
 msgstr ""
 "het .img-bestand van het OPAL-niveau waarnaar de gebruiker moet updaten;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1291
+#: preparing.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "the machine isn't under HMC control."
 msgstr "de machine staat niet onder HMC-beheer."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1295
+#: preparing.xml:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
@@ -2107,13 +2111,13 @@ msgstr ""
 "permanente kant en op die manier de nieuwe updates definitief door te voeren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1302
+#: preparing.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Perform the following steps for the update:"
 msgstr "Zet de volgende stappen voor de update:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1307
+#: preparing.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
@@ -2126,13 +2130,13 @@ msgstr ""
 "uitvoeren:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1311
+#: preparing.xml:1312
 #, no-c-format
 msgid "cupdcmd -f"
 msgstr "cupdcmd -f"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1312
+#: preparing.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
@@ -2145,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "image-bestand."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1317
+#: preparing.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the image downloaded by running the following command and save the "
@@ -2155,25 +2159,25 @@ msgstr ""
 "sla de uitvoer op."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1320
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1322
+#: preparing.xml:1323
 #, no-c-format
 msgid "Update the firmware by running the following command."
 msgstr "Update de firmware met het volgende commando."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1324
+#: preparing.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1330
+#: preparing.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
@@ -2182,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "zullen daardoor verloren gaan."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1333
+#: preparing.xml:1334
 #, no-c-format
 msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
 msgstr ""
@@ -2190,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "operationeel is."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1340
+#: preparing.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
@@ -2200,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "flashgeheugen zoals in stap 1."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1343
+#: preparing.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
@@ -2219,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "firmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1350
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
@@ -2229,19 +2233,19 @@ msgstr ""
 "van het flashgeheugen door het volgende commando uit te voeren."
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1353
+#: preparing.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -c"
 msgstr "$update_flash -c"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1361
+#: preparing.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
 msgstr "De firmware van een KVM-gast opwaarderen (SLOF)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1362
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
@@ -2253,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "onder QEMU of KVM functioneren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1369
+#: preparing.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
@@ -2278,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "beschikbaar op <ulink url=\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1384
+#: preparing.xml:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
@@ -2291,20 +2295,20 @@ msgstr ""
 "slof_file&gt; </userinput> te gebruiken."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1394
+#: preparing.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
 msgstr "PowerKVM hypervisor opwaarderen"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1395
+#: preparing.xml:1396
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for Netboot installation"
 msgstr ""
 "Instructies voor een over het netwerk opstartende (netboot) installatie"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1396
+#: preparing.xml:1397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
@@ -2369,13 +2373,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Herstart de dhcp-server."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1420
+#: preparing.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "Boot your PowerLinux machine."
 msgstr "Start uw PowerLinux machine op."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1424
+#: preparing.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2390,13 +2394,13 @@ msgstr ""
 "automatisch moeten verschijnen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1435
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for DVD"
 msgstr "Instructies voor DVD"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1436
+#: preparing.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
@@ -2407,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "af."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1439
+#: preparing.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2422,13 +2426,13 @@ msgstr ""
 "automatisch moeten verschijnen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1460
+#: preparing.xml:1461
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "OpenBoot aanroepen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1462
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2445,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "eenvoudige scripts."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1470
+#: preparing.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2467,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "nieuwe stijl te bekomen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1482
+#: preparing.xml:1483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2482,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "van uw terminalemulator indien u een ander programma gebruikt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1495
+#: preparing.xml:1496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2503,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>, de referentiehandleiding van Sun voor OpenBoot."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2535,19 +2539,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> en onder Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1549
+#: preparing.xml:1550
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1559
+#: preparing.xml:1560
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Het BIOS instellen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1560
+#: preparing.xml:1561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2569,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 "waarbij de 3215/3270-console regel-gebaseerd en niet teken-gebaseerd is."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1572
+#: preparing.xml:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2587,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "van een LPAR als de HMC en deze optie voor u beschikbaar zijn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2614,13 +2618,13 @@ msgstr ""
 "installatiestappen doorlopen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1598
+#: preparing.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Standaardinstallatie en LPAR-installatie"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1599
+#: preparing.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2636,13 +2640,13 @@ msgstr ""
 "title;: Distributions</ulink> voor het opzetten van een LPAR voor Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1613
+#: preparing.xml:1614
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Een installatie als VM-gast"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1615
+#: preparing.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2659,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "gebruiken."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1625
+#: preparing.xml:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2682,13 +2686,13 @@ msgstr ""
 "bijgevoegd."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1642
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Een installatieserver opzetten"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2702,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "installeren en moet ze beschikbaar stellen via NFS, HTTP of FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1652
+#: preparing.xml:1653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2716,19 +2720,19 @@ msgstr ""
 "alle installatie-images naar een dergelijke mappenboom kopiëren."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1661
+#: preparing.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "NOG-TE-DOEN: meer informatie is nodig &mdash; uit een IBM-Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1678
+#: preparing.xml:1679
 #, no-c-format
 msgid "ARM firmware"
 msgstr "ARM firmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1680
+#: preparing.xml:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
@@ -2753,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 "de originele firmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1692
+#: preparing.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
@@ -2776,13 +2780,13 @@ msgstr ""
 "systemen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1705
+#: preparing.xml:1706
 #, no-c-format
 msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
 msgstr "Door Debian aangeleverde images van U-boot (systeemfirmware)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1706
+#: preparing.xml:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
@@ -2810,7 +2814,7 @@ msgstr ""
 "geval is voor alle images."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1721
+#: preparing.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
@@ -2823,13 +2827,13 @@ msgstr ""
 "functionaliteit biedt."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
 msgstr "Het ethernet MAC-adres instellen in U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1730
+#: preparing.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
@@ -2846,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 "elk verkocht exemplaar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1738
+#: preparing.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
@@ -2871,7 +2875,7 @@ msgstr ""
 "redenen niet betrouwbaar kunnen gebeuren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1749
+#: preparing.xml:1750
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
@@ -2892,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "lokaal beheerd adres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1759
+#: preparing.xml:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
@@ -2910,13 +2914,13 @@ msgstr ""
 "werd, maakt het commando <quote>saveenv</quote> de toewijzing permanent."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1770
+#: preparing.xml:1771
 #, no-c-format
 msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
 msgstr "Problemen in U-Boot met relocatie van kernel/initrd/apparatenboom"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
@@ -2935,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "opgelost."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1780
+#: preparing.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
@@ -2960,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "saveenv</quote> uit te voeren aan de prompt van U-Boot."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1791
+#: preparing.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
@@ -2975,13 +2979,13 @@ msgstr ""
 "quote> in te geven."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1801
+#: preparing.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid "Systems with UEFI firmware"
 msgstr "Systemen met UEFI firmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1802
+#: preparing.xml:1803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
@@ -2993,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 "is om - naast andere aanwendingen - het klassieke PC-BIOS te vervangen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1808
+#: preparing.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
@@ -3014,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "zonder CSM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1818
+#: preparing.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems with UEFI there are a few things to take into consideration when "
@@ -3057,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 "systemen verschillende bootloaders nodig zijn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1838
+#: preparing.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
@@ -3091,13 +3095,13 @@ msgstr ""
 "het opstarten in CSM-modus of in standaard UEFI-modus moet gebeuren."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1857
+#: preparing.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid "Secure boot"
 msgstr "Secure boot (veilig opstarten)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1858
+#: preparing.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
@@ -3123,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "werken op systemen waarop veilig opstarten is ingeschakeld."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1873
+#: preparing.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
@@ -3133,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "Windows uitzetten"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1874
+#: preparing.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
@@ -3169,7 +3173,7 @@ msgstr ""
 "functionaliteit in Windows uitzetten."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1891
+#: preparing.xml:1892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
@@ -3182,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 "controleren."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1896
+#: preparing.xml:1897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
@@ -3202,19 +3206,19 @@ msgstr ""
 "wijzigen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1908
+#: preparing.xml:1909
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Aandachtspunten in verband met apparatuur"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1911
+#: preparing.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "De USB-ondersteuning in het BIOS en toetsenborden"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1912
+#: preparing.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
@@ -3234,13 +3238,13 @@ msgstr ""
 "quote> of <quote>USB keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1925
+#: preparing.xml:1926
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Beeldschermweergave op OldWorld Powermacs"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1927
+#: preparing.xml:1928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
diff --git a/po/nl/preseed.po b/po/nl/preseed.po
index 76a3c41bc..bd7bfe4b5 100644
--- a/po/nl/preseed.po
+++ b/po/nl/preseed.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-10 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-30 21:51+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgid ""
 "# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
 "#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
 "\n"
-"# Some versions of the installer can report back on what software you have\n"
+"# You can choose, if your system will report back on what software you have\n"
 "# installed, and what software you use. The default is not to report back,\n"
 "# but sending reports helps the project determine what software is most\n"
 "# popular and should be included on the first CD/DVD.\n"
diff --git a/po/nl/using-d-i.po b/po/nl/using-d-i.po
index ce80d345d..15b73505c 100644
--- a/po/nl/using-d-i.po
+++ b/po/nl/using-d-i.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual/using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-21 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-30 22:06+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Hoe het installatiesysteem werkt"
 #| "<xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgid ""
 "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
-"graphical one and a character-based one. The graphical interface is used by "
+"graphical one and a text-based one. The graphical interface is used by "
 "default unless you select an <quote>Install</quote> option in the boot menu. "
 "For more information about booting the graphical installer, please refer to "
 "<xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "het installatiesysteem."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:17
+#: using-d-i.xml:17 using-d-i.xml:25
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
@@ -75,33 +75,13 @@ msgstr ""
 "grafische versie van het installatiesysteem."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:25
+#: using-d-i.xml:33
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
-#| "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
-#| "used by default unless you select the <quote>Graphical install</quote> "
-#| "option on purpose. For more information about the graphical installer, "
-#| "please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
+#| "For this architecture the installer uses a character-based user "
+#| "interface. A graphical user interface is currently not available."
 msgid ""
-"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
-"character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
-"used by default unless you select the <quote>Graphical install</quote> "
-"option on purpose. For more information about booting the graphical "
-"installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
-msgstr ""
-"Voor deze architectuur ondersteunt &d-i; twee verschillende "
-"gebruikersinterfaces: een tekstgeoriënteerde en een grafische. Tenzij u "
-"bewust de optie <quote>Graphical install</quote> kiest, zal de "
-"tekstgeoriënteerde interface standaard worden gebruikt. Zie <xref linkend="
-"\"graphical\"/> voor nadere informatie over de grafische versie van het "
-"installatiesysteem."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:33
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For this architecture the installer uses a character-based user interface. A "
+"For this architecture the installer uses a text-based user interface. A "
 "graphical user interface is currently not available."
 msgstr ""
 "Voor deze architectuur gebruikt het installatiesysteem een "
@@ -219,10 +199,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:90
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here "
-"are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In the character-based environment the use of a mouse is not supported. "
+#| "Here are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
+#| "<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
+#| "<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
+#| "<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
+#| "<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
+#| "<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different "
+#| "items within a scrollable list, and also scroll the list itself. In "
+#| "addition, in long lists, you can type a letter to cause the list to "
+#| "scroll directly to the section with items starting with the letter you "
+#| "typed and use <keycap>Pg-Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to "
+#| "scroll the list in sections. The <keycap>space bar</keycap> selects an "
+#| "item such as a checkbox. Use &enterkey; to activate choices."
+msgid ""
+"In the text-based environment the use of a mouse is not supported. Here are "
+"the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
 "<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
 "<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
 "<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
@@ -6165,3 +6159,24 @@ msgstr ""
 "tijdens het installatieproces. Raadpleeg de <ulink url=\"https://wiki.debian."
 "org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init-pagina op de "
 "Debian-wiki</ulink> voor gedetailleerde instructies om dit te doen."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: "
+#~| "a character-based one and a graphical one. The character-based interface "
+#~| "is used by default unless you select the <quote>Graphical install</"
+#~| "quote> option on purpose. For more information about the graphical "
+#~| "installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
+#~ msgid ""
+#~ "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
+#~ "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
+#~ "used by default unless you select the <quote>Graphical install</quote> "
+#~ "option on purpose. For more information about booting the graphical "
+#~ "installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voor deze architectuur ondersteunt &d-i; twee verschillende "
+#~ "gebruikersinterfaces: een tekstgeoriënteerde en een grafische. Tenzij u "
+#~ "bewust de optie <quote>Graphical install</quote> kiest, zal de "
+#~ "tekstgeoriënteerde interface standaard worden gebruikt. Zie <xref linkend="
+#~ "\"graphical\"/> voor nadere informatie over de grafische versie van het "
+#~ "installatiesysteem."