(nl) Translation update of welcome.po

1 files changed, 27 insertions, 4 deletions

diff --git a/po/nl/welcome.po b/po/nl/welcome.po
index 56b0a8b72..2a12fa822 100644
--- a/po/nl/welcome.po
+++ b/po/nl/welcome.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Dutch translation of d-i-manual_welcome.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-27 22:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-10 21:33+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -635,10 +635,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:380
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "What is Debian?"
 msgid "What is the Debian Installer?"
-msgstr "Wat is Debian?"
+msgstr "Wat is het installatiesysteem van Debian?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:382
@@ -649,6 +649,12 @@ msgid ""
 "embedded devices, laptops, desktops and server machines is supported and a "
 "large set of free software for many purposes is offered."
 msgstr ""
+"Het installatiesysteem van Debian, ook bekend als <quote>Debian Installer</"
+"quote> of <quote>d-i</quote>, is het softwaresysteem dat dient voor de "
+"installatie van een werkend basaal Debian-systeem. Een breed spectrum "
+"hardware, zoals ingebedde apparaten, laptops, desktops en servermachines "
+"wordt ondersteund en een uitgebreid gamma vrije software voor velerlei "
+"toepassingen wordt geboden."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:389
@@ -662,6 +668,14 @@ msgid ""
 "network. The installer supports localized installations in more than 80 "
 "languages."
 msgstr ""
+"De installatie wordt gestuurd door het beantwoorden van een aantal basale "
+"vragen. Ook een expertenmodus die toelaat elk aspect van de installatie te "
+"controleren, en een geavanceerd systeem om automatische installaties uit te "
+"voeren, zijn beschikbaar. Het geïnstalleerde systeem kan zonder verdere "
+"bewerking gebruikt worden of kan verder aangepast worden. De installatie kan "
+"vanaf verschillende bronnen uitgevoerd worden: USB, cd/dvd/blu-ray of het "
+"netwerk. Het installatiesysteem ondersteunt een gelokaliseerde installatie "
+"in meer dan 80 talen."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:399
@@ -673,6 +687,11 @@ msgid ""
 "has been continuously developed by volunteers improving and adding more "
 "features."
 msgstr ""
+"Het installatiesysteem vindt zijn oorsprong in het project voor "
+"opstartdiskettes en werd <ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-"
+"boot/2000/06/msg00279.html\">voor het eerst vermeld</ulink> door Joey Hess "
+"in 2000. Sindsdien hebben vrijwilligers het installatiesysteem voortdurend "
+"verder ontwikkeld, verbeterd en er meer functies aan toegevoegd."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:407
@@ -683,6 +702,10 @@ msgid ""
 "and on the <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">debian-boot mailing list</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Meer informatie kunt u vinden op de <ulink url=\"&url-d-i;\">pagina van "
+"Debian Installer</ulink>, op de <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Wiki</ulink> "
+"en op de <ulink url=\"&url-debian-boot-list;\">mailinglijst debian-boot</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:422