(nl) preparing.po translation update.

1 files changed, 25 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/nl/preparing.po b/po/nl/preparing.po
index d7bb79a6b..a5ab9e4ed 100644
--- a/po/nl/preparing.po
+++ b/po/nl/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-17 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-06 21:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-16 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -3129,31 +3129,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1875
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
 "feature"
-msgstr "De functionaliteit <quote>fast boot</quote> van Windows 8 uitzetten"
+msgstr ""
+"De functionaliteit <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> van "
+"Windows uitzetten"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1876
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
-#| "system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows 8 "
-#| "does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered "
-#| "to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to "
-#| "disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 is the "
-#| "only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can "
-#| "result in problems and data loss when you have a dual boot setup in which "
-#| "another operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does. "
-#| "In that case the real state of the filesystem can be different from what "
-#| "Windows 8 believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could "
-#| "cause filesystem corruption upon further write accesses to the "
-#| "filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem "
-#| "corruption the <quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within "
-#| "Windows."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
 "<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
@@ -3170,21 +3156,22 @@ msgid ""
 "avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
 "startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
 msgstr ""
-"Windows 8 biedt de functie <quote>fast boot</quote> (snelle opstart) om de "
-"opstarttijd van het systeem te verkorten. Indien deze functie actief is en u "
-"geeft Windows 8 de opdracht om af te sluiten, sluit het niet echt af en doet "
-"het nadien dus geen echte koude start, maar doet het iets dat lijkt op een "
-"gedeeltelijke slaapstand om de <quote>opstart</quote>tijd in te korten. "
-"Zolang Windows 8 het enige besturingssysteem op de computer is, is dit niet "
-"problematisch, maar indien u een dual-boot-systeem hebt waarbij een ander "
-"besturingssysteem gebruik maakt van dezelfde bestandssystemen als Windows 8, "
-"kan dit leiden tot problemen en gegevensverlies. In een dergelijk geval kan "
-"de echte toestand van het bestandssysteem verschillend zijn van wat Windows "
-"8 na de <quote>opstart</quote> denkt en dit kan leiden tot bederf van het "
+"Windows biedt een functie (<quote>fast boot</quote> genaamd in Windows 8, "
+"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) om de opstarttijd van het systeem "
+"te verkorten. Indien deze functie actief is en u geeft Windows de opdracht "
+"om af te sluiten, sluit het niet echt af en doet het nadien dus geen echte "
+"koude start, maar doet het iets dat lijkt op een gedeeltelijke slaapstand om "
+"de <quote>opstart</quote>tijd in te korten. Zolang Windows het enige "
+"besturingssysteem op de computer is, is dit niet problematisch, maar indien "
+"u een dual-boot-systeem hebt waarbij een ander besturingssysteem gebruik "
+"maakt van dezelfde bestandssystemen als Windows, kan dit leiden tot "
+"problemen en gegevensverlies. In een dergelijk geval kan de echte toestand "
+"van het bestandssysteem verschillend zijn van wat Windows na de "
+"<quote>opstart</quote> denkt en dit kan leiden tot bederf van het "
 "bestandssysteem wanneer er nog verder geschreven wordt in het "
 "bestandssysteem. Om bij een dual-boot-systeem bestandssysteembederf tegen te "
-"gaan, moet u daarom de <quote>fast boot</quote> functionaliteit in Windows "
-"uitzetten."
+"gaan, moet u daarom de <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
+"functionaliteit in Windows uitzetten."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1893
@@ -3194,6 +3181,10 @@ msgid ""
 "automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
 "by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
 msgstr ""
+"Bovendien is bekend dat het Windows Update-mechanisme deze functie (soms) "
+"automatisch opnieuw inschakelt, nadat het eerder door de gebruiker werd "
+"uitgeschakeld. Wij suggereren om periodiek deze instelling opnieuw te "
+"controleren."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1898