[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 420 insertions, 221 deletions

diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index e1280402a..10923f653 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-02 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-15 04:16+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -328,7 +328,18 @@ msgstr "USB 메모리 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:240
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is "
+#| "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux "
+#| "systems the USB stick should be automatically recognized when you insert "
+#| "it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is "
+#| "loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device "
+#| "named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a "
+#| "letter in the range a-z. You should be able to see to which device the "
+#| "USB stick was mapped by running the command <command>dmesg</command> "
+#| "after inserting it. To write to your stick, you may have to turn off its "
+#| "write protection switch."
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is "
 "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems "
@@ -337,8 +348,10 @@ msgid ""
 "the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/"
 "dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. "
 "You should be able to see to which device the USB stick was mapped by "
-"running the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to "
-"your stick, you may have to turn off its write protection switch."
+"running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. "
+"(The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method "
+"for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write "
+"protection switch."
 msgstr ""
 "USB 메모리를 준비하려면, GNU/리눅스가 이미 동작하고 USB를 지원하는 시스템을 "
 "추천합니다. 현재 GNU/리눅스 시스템에서는 USB 메모리를 연결하면 자동으로 인식"
@@ -350,32 +363,45 @@ msgstr ""
 "놓아야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:253
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:255
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The procedures described in this section will destroy anything already on "
+#| "the device! Make very sure that you use the correct device name for your "
+#| "USB stick. If you use the wrong device the result could be that all "
+#| "information on for example a hard disk could be lost."
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
 "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
 "stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
-"on for example a hard disk could be lost."
+"on, for example, a hard disk is lost."
 msgstr ""
 "여기서 설명한 대로 하면 해당 장치에 들어 있는 내용이 모두 지워집니다! USB 메"
 "모리의 장치 이름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오. 예를 들어 장치 이름을 잘"
 "못 사용해 하드 디스크에 들어 있는 내용이 모두 지워질 수도 잇습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:263
+#: install-methods.xml:265
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image"
 msgstr "하이브리드 CD/DVD 이미지를 사용해 USB 메모리 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:264
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:266
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian installation images can now be written directly to a USB stick, "
+#| "which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an "
+#| "image (such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your "
+#| "USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation "
+#| "image."
 msgid ""
-"Debian installation images can now be written directly to a USB stick, which "
-"is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an image "
-"(such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your USB "
-"stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation image."
+"Debian installation images for this architecture are created using the "
+"<command>isohybrid</command> technology; that means they can be written "
+"directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation "
+"media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will "
+"fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an "
+"installation image."
 msgstr ""
 "데비안 설치 이미지는 이제 USB 메모리에 직접 쓸 수도 있습니다. 그렇게 부팅 가"
 "능 USB 메모리를 쉽게 만들 수 있습니다. USB 메모리에 들어가는 이미지를 "
@@ -383,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:272
+#: install-methods.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -396,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "files\"/>에서 언급된 위치에서) 다운로드할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:279
+#: install-methods.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation image you choose should be written directly to the USB "
@@ -423,7 +449,7 @@ msgstr ""
 "시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:291
+#: install-methods.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
@@ -435,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "command> 같은 도구를 사용해 이미지를 수정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:297
+#: install-methods.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the installation image to USB like this should work fine for "
@@ -446,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "은 더 복잡하고, 특별한 경우 아니면 필요가 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:305
+#: install-methods.xml:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
@@ -460,71 +486,92 @@ msgstr ""
 "에 넣으려고 할 때 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:313
+#: install-methods.xml:317
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
-"unpack the firmware onto it. For example:"
-msgstr ""
-"USB 메모리에 두 번째 FAT 파티션을 만들고, 파티션을 마운트해 펌웨어를 복사하거"
-"나 풀어 놓습니다. 예를 들어:"
-
-#. Tag: screen
-#: install-methods.xml:318
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an additional "
+"partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the partition, "
+"mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example with: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
+"# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
 "# cd /mnt\n"
 "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
 "# cd /\n"
-"# umount /mnt"
+"# umount /mnt\n"
+"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
+"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
+"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
-"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
-"# cd /mnt\n"
-"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-"# cd /\n"
-"# umount /mnt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:320
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:329
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
+#| "stick. In this case the second partition doesn't have to be created as, "
+#| "very nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the "
+#| "USB stick should make the two partitions visible."
 msgid ""
-"You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
-"In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
-"nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
-"should make the two partitions visible."
+"If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
+"USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very nicely "
+"- it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should "
+"make the two partitions visible."
 msgstr ""
 "<filename>mini.iso</filename> 파일을 USB 스틱에 넣었을 수도 있습니다. 그러면 "
 "두 번째 파티션이 이미 있기 때문에 새로 만들 필요가 없습니다. USB 메모리를 빼"
 "고 다시 넣으면 두 개의 파티션이 보입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:334
+#: install-methods.xml:343
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:335
+#: install-methods.xml:344
 #, no-c-format
 msgid ""
-"An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
-"installer files, and also an installation image to it. Note that the USB "
-"stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
-"follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+"Prior to isohybrid technology being used for &debian; installation images, "
+"the methods documented in the chapters below were used to prepare media for "
+"booting from USB devices. These have been superseded by the technique in "
+"<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left here for "
+"educational and historical purposes and in case they are useful to some user."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:353
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
+#| "installer files, and also an installation image to it. Note that the USB "
+#| "stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
+#| "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+msgid ""
+"An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid"
+"\"/> is to manually copy the installer files, and also an installation image "
+"to the stick. Note that the USB stick should be at least 1 GB in size "
+"(smaller setups are possible using the files from netboot, following <xref "
+"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
 "다른 방법은 수동으로 설치 파일 및 설치 이미지를 복사하는 방법입니다. 단 USB "
 "메모리는 크기가 최소 1GB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-flexible"
 "\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:342
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:362
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
+#| "installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as "
+#| "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> "
+#| "<phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
+#| "configuration file</phrase>."
 msgid ""
 "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
-"installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as "
-"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> <phrase "
-"arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
+"installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
+"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase><phrase "
+"arch=\"powerpc\"> as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname>나 그 설정 파일과 함께</"
@@ -533,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "img;라는 올인원 파일이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:351
+#: install-methods.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -547,19 +594,20 @@ msgstr ""
 "을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:359
-#, no-c-format
-msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
+#: install-methods.xml:379
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
+msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
 msgstr "이 이미지를 사용하려면 USB 메모리에 압축을 풀어 놓기만 하면 됩니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:363
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:365
+#: install-methods.xml:385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -571,14 +619,23 @@ msgstr ""
 "로 풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:371
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:373
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:393
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
+#| "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
+#| "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
+#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
+#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
+#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
+#| "image (netinst or full CD/DVD) to it. Unmount the stick "
+#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
 "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
@@ -586,8 +643,8 @@ msgid ""
 "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now "
 "have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst "
-"or full CD/DVD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>) and you are done."
+"or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. Unmount the stick "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
 msgstr ""
 "그 후, USB 메모리를 마운트하면<phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase><phrase arch="
@@ -598,13 +655,13 @@ msgstr ""
 "를 마운트 해제하면(<userinput>umount /mnt</userinput>) 끝납니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:390
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:391
+#: install-methods.xml:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -619,13 +676,13 @@ msgstr ""
 "복사할 수도 있다는 점입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:406 install-methods.xml:528
+#: install-methods.xml:427
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning the USB stick"
-msgstr "USB 메모리 파티션 나누기"
+msgid "Partitioning and adding a boot loader"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:407
+#: install-methods.xml:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -635,19 +692,58 @@ msgstr ""
 "법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid ""
+"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
+"boot loader on the stick. Although any boot loader should work, it's "
+"convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 "
+"partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating "
+"system which supports the FAT file system can be used to make changes to the "
+"configuration of the boot loader."
+msgstr ""
+"USB 메모리에서 부팅한 다음 커널을 시작하려면 부트로더를 USB 메모리에 넣어야 "
+"합니다. 그 어떤 부트로더라도 동작하지만, <classname>syslinux</classname>를 사"
+"용하는 게 편리합니다. <classname>syslinux</classname>는 FAT16 파티션을 사용하"
+"고 텍스트 파일을 편집하는 것만으로 설정을 바꿀 수 있기 때문입니다. FAT 파일 "
+"시스템을 지원하는 어떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:443
+#, no-c-format
+msgid ""
+"First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
+"<classname>mtools</classname> packages on your system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:448
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, install an MBR using: <informalexample><screen>\n"
+#| "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+#| "contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
+#| "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
+msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
-"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"create a FAT16 partition now<footnote> <para> Don't forget to activate the "
+"<quote>bootable</quote> flag. </para> </footnote>, and then install an MBR "
 "using: <informalexample><screen>\n"
-"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
-"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
-"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
+"# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Now create the filesystem using: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
@@ -669,29 +765,22 @@ msgstr ""
 "&debian; 패키지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:436
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-"boot loader on the stick. Although any boot loader should work, it's "
-"convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 "
-"partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating "
-"system which supports the FAT file system can be used to make changes to the "
-"configuration of the boot loader."
-msgstr ""
-"USB 메모리에서 부팅한 다음 커널을 시작하려면 부트로더를 USB 메모리에 넣어야 "
-"합니다. 그 어떤 부트로더라도 동작하지만, <classname>syslinux</classname>를 사"
-"용하는 게 편리합니다. <classname>syslinux</classname>는 FAT16 파티션을 사용하"
-"고 텍스트 파일을 편집하는 것만으로 설정을 바꿀 수 있기 때문입니다. FAT 파일 "
-"시스템을 지원하는 어떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:446
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
-"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
-"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
+#: install-methods.xml:471
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
+#| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
+#| "classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
+#| "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
+#| "device name. The partition must not be mounted when starting "
+#| "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the "
+#| "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
+#| "contains the boot loader code."
+msgid ""
+"Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
+"<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
 "name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
@@ -709,25 +798,47 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:463 install-methods.xml:575
-#, no-c-format
-msgid "Adding the installer image"
+#: install-methods.xml:487
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Adding the installer image"
+msgid "Adding the installer files"
 msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:464
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
-"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
-"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
-"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
-"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
-"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
-"based or the graphical version of the installer. The latter can be found in "
-"the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, "
-"please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) "
-"file names."
+"There are two different installation variants to choose here: The hd-media "
+"variant needs an installation ISO file on the stick, to load installer "
+"modules and the base system from. The netboot installer however will load "
+"all that from a &debian; mirror."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:495
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
+#| "files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
+#| "filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></"
+#| "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
+#| "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
+#| "either the text-based or the graphical version of the installer. The "
+#| "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
+#| "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</"
+#| "classname> can only process DOS (8.3) file names."
+msgid ""
+"According to your choice, you have to download some installer files from the "
+"hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-installer;images"
+"\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</"
+"ulink> on any &debian; mirror: <itemizedlist> <listitem><para> "
+"<filename>vmlinuz</filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </"
+"para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
+"ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
+"either the text-based version of the installer (the files can be found "
+"directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the "
+"respective <filename>gtk</filename> subdirectories)."
 msgstr ""
 "이 파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
 "replaceable> /mnt</userinput>) 다음 설치 이미지 파일을 USB 메모리로 복사하십"
@@ -740,17 +851,42 @@ msgstr ""
 "파일 이름만 처리할 수 없음에 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:488
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:519
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
+#| "files to the stick:"
 msgid ""
-"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
-"file, which at a bare minimum should contain the following line (change the "
-"name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> if "
-"you used a <filename>netboot</filename> image): <informalexample><screen>\n"
+"Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+"replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
+"directory of the stick."
+msgstr ""
+"파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:525
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following line (change "
+#| "the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></"
+#| "quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be "
+#| "appended as desired."
+msgid ""
+"Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</filename> "
+"in the root directory of the stick as configuration file for syslinux, which "
+"at a bare minimum should contain the following line: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be appended "
-"as desired."
+"</screen></informalexample> Change the name of the kernel binary to "
+"<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
+"<filename>netboot</filename>."
 msgstr ""
 "그 다음 <filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일을 만듭니다. 최소한 다음 "
 "줄이 필요합니다 (<filename>netboot</filename>를 사용하는 경우, 커널 바이너리 "
@@ -761,7 +897,16 @@ msgstr ""
 "userinput>을 추가하십시오. 다른 파라미터도 원하는대로 뒤에 붙일 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:500
+#: install-methods.xml:536
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should add "
+"<userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other parameters can "
+"be appended as desired."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -771,16 +916,30 @@ msgstr ""
 "userinput> 줄을 추가하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:505
+#: install-methods.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
-"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
-"netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-"sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-"iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-"footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
+"the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
+"<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:553
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
+#| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
+#| "a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
+#| ">). Be sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot "
+#| "<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this "
+#| "purpose. </para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount "
+#| "the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgid ""
+"You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. Note "
+"that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not "
+"usable for this purpose."
 msgstr ""
 "<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian; ISO 이"
 "미지 파일을<footnote><para> netinst나 전체 CD/DVD 이미지 중 하나를 사용할 수 "
@@ -791,7 +950,21 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:529
+#: install-methods.xml:560
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:573
+#, no-c-format
+msgid "Partitioning the USB stick"
+msgstr "USB 메모리 파티션 나누기"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -820,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 패키지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:546
+#: install-methods.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -835,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "체제라도 부트로더 설정을 바꾸는 데 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:555
+#: install-methods.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -869,8 +1042,14 @@ msgstr ""
 "할 수 있도록 표시합니다. 다 끝나면, 일반적인 유닉스 유틸리티를 사용해 USB 메"
 "모리의 나머지를 준비할 수 있습니다."
 
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:620
+#, no-c-format
+msgid "Adding the installer image"
+msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
+
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:576
+#: install-methods.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -880,31 +1059,31 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:583
+#: install-methods.xml:628
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:588
+#: install-methods.xml:633
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 설정 파일)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
+#: install-methods.xml:643
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메시지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:605
+#: install-methods.xml:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -939,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "팅하려는 이미지에 따라 크기를 늘려야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:615
+#: install-methods.xml:660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -958,13 +1137,13 @@ msgstr ""
 "료되면 USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:643
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "하드 디스크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:644
+#: install-methods.xml:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -979,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "도 UEFI 파티션에서 직접 커널이 부팅할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:652
+#: install-methods.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -991,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:658
+#: install-methods.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1013,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "로드할 때 이 파티션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:669
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1024,14 +1203,14 @@ msgstr ""
 "라, 하드 디스크로 설치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:678
+#: install-methods.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "<command>GRUB</command>을 사용해 리눅스에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:680
+#: install-methods.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1041,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "거나 아니면 기존 리눅스를 덮어 쓰는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:686
+#: install-methods.xml:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only "
@@ -1053,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:692
+#: install-methods.xml:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1063,19 +1242,19 @@ msgstr ""
 "를 들어 <filename>/boot/newinstall/</filename> 등입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:704
+#: install-methods.xml:749
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:711
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -1090,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "단 주의를 기울여야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:720
+#: install-methods.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -1107,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "한 다음 네트워크 없이 그 설치 이미지에서 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:728
+#: install-methods.xml:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1117,14 +1296,14 @@ msgstr ""
 "행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:738
+#: install-methods.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
 "<command>loadlin</command>를 사용해 DOS로 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:739
+#: install-methods.xml:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1134,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "작하도록 하드 디스크를 준비하는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:744
+#: install-methods.xml:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
@@ -1144,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:749
+#: install-methods.xml:794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1152,19 +1331,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename>커널 바이너리와 RAM 디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754
+#: install-methods.xml:799
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin 도구)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:866
+#: install-methods.xml:911
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP 네트워크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:867
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1179,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:875
+#: install-methods.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1191,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-bootp\">, 아니면 BOOTP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:882
+#: install-methods.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1211,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:896
+#: install-methods.xml:941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1223,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:902
+#: install-methods.xml:947
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1233,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "니다. &debian;은 <classname>rbootd</classname> 패키지가 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:907
+#: install-methods.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1247,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1261,13 +1440,13 @@ msgstr ""
 "classname>가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:931
+#: install-methods.xml:976
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:932
+#: install-methods.xml:977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1284,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>ip addr show dev eth0 </userinput> 명령을 사용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:944
+#: install-methods.xml:989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1307,13 +1486,13 @@ msgstr ""
 "1)에서는 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:965
+#: install-methods.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:966
+#: install-methods.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1327,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "filename> 파일을 보십시오):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:973
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1371,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:975
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1388,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:985
+#: install-methods.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1399,13 +1578,13 @@ msgstr ""
 "시작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:993
+#: install-methods.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 설정에서 PXE 부팅하게 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:994
+#: install-methods.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1475,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1004
+#: install-methods.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1485,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "해야 합니다. 예를 들어:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1008
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1507,13 +1686,13 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1021
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1022
+#: install-methods.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1528,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "dhcp-server</classname>라는 패키지로 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1030
+#: install-methods.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1590,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>eaddr</userinput> 변수가 컴퓨터의 MAC 주소입니다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1063
+#: install-methods.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1613,13 +1792,13 @@ msgstr ""
 "<command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1082
+#: install-methods.xml:1127
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP 서버 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1629,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "지 확인해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1088
+#: install-methods.xml:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1644,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "어떤 패키지를 다시 구성하여 설치할 때 사용되며 변경할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1662,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1107
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1677,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "그 메시지를 확인해 보십시오. 오류의 원인을 파악하는데 좋은 출발점입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1115
+#: install-methods.xml:1160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -1706,13 +1885,13 @@ msgstr ""
 "를 조정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP 이미지를 적당한 위치에 놓기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1138
+#: install-methods.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1728,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "클라이언트가 결정하고, 어떤 표준도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1147
+#: install-methods.xml:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -1743,37 +1922,37 @@ msgstr ""
 "을 다운로드해야 합니다:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1158
+#: install-methods.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1163
+#: install-methods.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1168
+#: install-methods.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1173
+#: install-methods.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1178
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1183
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1792,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>) 넘겨야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1193
+#: install-methods.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1808,13 +1987,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 서버에 설정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1250
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1206
+#: install-methods.xml:1251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -1844,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1222
+#: install-methods.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -1857,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 "고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1229
+#: install-methods.xml:1274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -1870,13 +2049,13 @@ msgstr ""
 "userinput>. 파일은 TFTP 서버가 찾는 디렉터리 안에 들어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1240
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1241
+#: install-methods.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -1890,13 +2069,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput> 옵션으로 지정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1394
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1350
+#: install-methods.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -1911,13 +2090,13 @@ msgstr ""
 "project.org\">FAI 홈페이지</ulink>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1362
+#: install-methods.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "&debian; 설치 프로그램을 이용한 자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1363
+#: install-methods.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -1930,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "에 질문에 대한 답변을 묻어가는 데 사용됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -1940,13 +2119,13 @@ msgstr ""
 "간 고쳐서 사용할 수 있는 잘 동작하는 예제가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1384
+#: install-methods.xml:1429
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the integrity of installation files"
 msgstr "설치 파일의 무결성 확인하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided "
@@ -1960,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "음 위치를 보십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1397
+#: install-methods.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -1970,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "cd/\">CD 이미지의 체크섬 파일</ulink>,"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1403
+#: install-methods.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -1980,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "dvd/\">DVD 이미지의 체크섬 파일</ulink>,"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1409
+#: install-methods.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -1990,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "bd/\">BD 이미지의 체크섬 파일</ulink>,"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1415
+#: install-methods.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://http.us.debian.org/debian/dists/&releasename;/main/"
@@ -2002,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1423
+#: install-methods.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compute the checksum of a downloaded installation file, use "
@@ -2023,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "filename> 및 <filename>SHA512SUMS</filename> 파일의 체크섬과 비교하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1436
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="
@@ -2038,3 +2217,23 @@ msgstr ""
 "립트) <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">더 유"
 "용한 정보</ulink>가 있습니다. 또 위 체크섬 파일 자체의 무결성을 검사하는 방법"
 "도 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy "
+#~ "or unpack the firmware onto it. For example:"
+#~ msgstr ""
+#~ "USB 메모리에 두 번째 FAT 파티션을 만들고, 파티션을 마운트해 펌웨어를 복사"
+#~ "하거나 풀어 놓습니다. 예를 들어:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+#~ "# cd /mnt\n"
+#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+#~ "# cd /\n"
+#~ "# umount /mnt"
+#~ msgstr ""
+#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+#~ "# cd /mnt\n"
+#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+#~ "# cd /\n"
+#~ "# umount /mnt"