Ran the po update scripts for the po-based translations

to get the files up to date with regard to changes in the
english manual.

The cron job which did that beforehand is not active
anymore.

M    manual/po/ro/welcome.po
M    manual/po/pt/random-bits.po
M    manual/po/pt/preseed.po
M    manual/po/pt/preparing.po
M    manual/po/pt/welcome.po
M    manual/po/pt/using-d-i.po
M    manual/po/pt/hardware.po
M    manual/po/pt/boot-installer.po
M    manual/po/pt/installation-howto.po
M    manual/po/pt/partitioning.po
M    manual/po/pt/install-methods.po
M    manual/po/da/welcome.po
M    manual/po/da/boot-installer.po
M    manual/po/ru/preparing.po
M    manual/po/ru/preseed.po
M    manual/po/ru/welcome.po
M    manual/po/ru/using-d-i.po
M    manual/po/ru/hardware.po
M    manual/po/ru/boot-installer.po
M    manual/po/ru/installation-howto.po
M    manual/po/ru/partitioning.po
M    manual/po/ru/install-methods.po
M    manual/po/ru/random-bits.po
M    manual/po/sv/install-methods.po
M    manual/po/sv/partitioning.po
M    manual/po/sv/random-bits.po
M    manual/po/sv/preparing.po
M    manual/po/sv/preseed.po
M    manual/po/sv/welcome.po
M    manual/po/sv/hardware.po
M    manual/po/sv/boot-installer.po
M    manual/po/sv/installation-howto.po
M    manual/po/ja/preparing.po
M    manual/po/ja/welcome.po
M    manual/po/ja/hardware.po
M    manual/po/ja/boot-installer.po
M    manual/po/ja/install-methods.po
M    manual/po/ja/random-bits.po
M    manual/po/zh_TW/random-bits.po
M    manual/po/zh_TW/preparing.po
M    manual/po/zh_TW/welcome.po
M    manual/po/zh_TW/hardware.po
M    manual/po/zh_TW/boot-installer.po
M    manual/po/zh_TW/install-methods.po
M    manual/po/fi/install-methods.po
M    manual/po/fi/random-bits.po
M    manual/po/fi/preparing.po
M    manual/po/fi/welcome.po
M    manual/po/fi/hardware.po
M    manual/po/fi/boot-installer.po
M    manual/po/el/boot-new.po
M    manual/po/el/welcome.po
M    manual/po/el/using-d-i.po
M    manual/po/el/hardware.po
M    manual/po/el/boot-installer.po
M    manual/po/el/installation-howto.po
M    manual/po/el/partitioning.po
M    manual/po/el/install-methods.po
M    manual/po/el/random-bits.po
M    manual/po/el/preparing.po
M    manual/po/el/preseed.po
M    manual/po/el/post-install.po
M    manual/po/zh_CN/boot-installer.po
M    manual/po/zh_CN/installation-howto.po
M    manual/po/zh_CN/install-methods.po
M    manual/po/zh_CN/partitioning.po
M    manual/po/zh_CN/random-bits.po
M    manual/po/zh_CN/preparing.po
M    manual/po/zh_CN/preseed.po
M    manual/po/zh_CN/welcome.po
M    manual/po/zh_CN/using-d-i.po
M    manual/po/zh_CN/hardware.po
M    manual/po/es/random-bits.po
M    manual/po/es/preparing.po
M    manual/po/es/welcome.po
M    manual/po/es/hardware.po
M    manual/po/es/boot-installer.po
M    manual/po/es/install-methods.po
M    manual/po/ko/boot-installer.po
M    manual/po/ko/install-methods.po
M    manual/po/ko/random-bits.po
M    manual/po/ko/preparing.po
M    manual/po/ko/welcome.po
M    manual/po/ko/hardware.po
M    manual/po/nl/bookinfo.po
M    manual/po/hu/install-methods.po
M    manual/po/hu/random-bits.po
M    manual/po/hu/preparing.po
M    manual/po/hu/welcome.po
M    manual/po/hu/hardware.po
M    manual/po/hu/boot-installer.po
M    manual/po/vi/boot-installer.po
M    manual/po/vi/install-methods.po
M    manual/po/vi/random-bits.po
M    manual/po/vi/preparing.po
M    manual/po/vi/welcome.po
M    manual/po/vi/hardware.po
M    manual/po/tl/welcome.po

1 files changed, 121 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index 49a4ca5f6..313a32566 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:10+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -33,7 +33,10 @@ msgid ""
 "This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
 "If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
-msgstr "이 장에서는 &debian; 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. &debian; 프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 장으로 넘어가셔도 됩니다."
+msgstr ""
+"이 장에서는 &debian; 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. "
+"&debian; 프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 "
+"장으로 넘어가셔도 됩니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -331,7 +334,12 @@ msgid ""
 "kernel. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> "
 "mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;"
 "\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."
-msgstr "리누스 토발즈는 몇 명의 서브시스템 관리자의 도움을 받아 수백명에 달하는 개발자의 작업을 조율하고 있습니다. 리눅스 커널의 <ulink url=\"&url-kernel-org;\">공식 홈페이지</ulink>가 있습니다. <userinput>linux-kernel</userinput> 메일링 리스트에 대한 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel 메일링 리스트 FAQ</ulink>에서 찾아 보십시오."
+msgstr ""
+"리누스 토발즈는 몇 명의 서브시스템 관리자의 도움을 받아 수백명에 달하는 개발"
+"자의 작업을 조율하고 있습니다. 리눅스 커널의 <ulink url=\"&url-kernel-org;\">"
+"공식 홈페이지</ulink>가 있습니다. <userinput>linux-kernel</userinput> 메일링 "
+"리스트에 대한 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
+"kernel 메일링 리스트 FAQ</ulink>에서 찾아 보십시오."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:204
@@ -384,7 +392,15 @@ msgid ""
 "communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
 "extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
 "that problems are found and fixed quickly."
-msgstr "&debian;의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소프트웨어가 모여 &debian; GNU/리눅스라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판은 수많은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패키지는 실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너</emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소"
+"프트웨어가 모여 &debian; GNU/리눅스라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판"
+"은 수많은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패"
+"키지는 실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너"
+"</emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버"
+"그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습"
+"니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르"
+"게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -394,7 +410,10 @@ msgid ""
 "and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
 "many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
 "to high-end network servers."
-msgstr "&debian;이 세세한 신경을 쓰는 덕분에 품질 높고, 안정적이고, 확장성 좋은 배포판을 만들어 냅니다. 간단한 설치 설정에 따라 방화벽에서 데스크톱 공학용 워크스테이션, 고성능 네트워크 서버까지 다양한 역할을 할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;이 세세한 신경을 쓰는 덕분에 품질 높고, 안정적이고, 확장성 좋은 배포"
+"판을 만들어 냅니다. 간단한 설치 설정에 따라 방화벽에서 데스크톱 공학용 워크스"
+"테이션, 고성능 네트워크 서버까지 다양한 역할을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:253
@@ -404,7 +423,10 @@ msgid ""
 "excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
 "Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
 "now commonplace."
-msgstr "기술적으로 우수하면서 리눅스 공동체의 필요와 기대에 대해 적극적으로 참여하기 때문에, &debian;은 고급 사용자에게 특히 인기가 있습니다. 또한 &debian;은 지금은 리눅스에 일반적인 기능이 된 많은 기능을 새로 도입하는 데 앞장 서 왔습니다."
+msgstr ""
+"기술적으로 우수하면서 리눅스 공동체의 필요와 기대에 대해 적극적으로 참여하기 "
+"때문에, &debian;은 고급 사용자에게 특히 인기가 있습니다. 또한 &debian;은 지금"
+"은 리눅스에 일반적인 기능이 된 많은 기능을 새로 도입하는 데 앞장 서 왔습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
@@ -414,7 +436,10 @@ msgid ""
 "management system for easy installation and removal of software. It was also "
 "the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
 "reinstallation."
-msgstr "예를 들어보면, 소프트웨어의 설치와 제거를 손쉽게 할 수 있는 패키지 관리 시스템이 들어간 최초의 리눅스 배포판이 &debian;입니다. 또 다시 설치하지 않고도 업그레이드할 수 있는 최초의 배포판입니다."
+msgstr ""
+"예를 들어보면, 소프트웨어의 설치와 제거를 손쉽게 할 수 있는 패키지 관리 시스"
+"템이 들어간 최초의 리눅스 배포판이 &debian;입니다. 또 다시 설치하지 않고도 업"
+"그레이드할 수 있는 최초의 배포판입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:267
@@ -424,7 +449,10 @@ msgid ""
 "process is an example of just how well the Open Source development model can "
 "work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
 "complete operating system."
-msgstr "&debian;은 리눅스 개발의 리더로서 계속하고 있습니다. 그 개발 과정(전체 운영 체제를 구축하고 유지하는 매우 복잡한 작업하더라도)은 오픈 소스 개발 모델이 얼마나 잘 진행되는지를 보여주는되어 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;은 리눅스 개발의 리더로서 계속하고 있습니다. 그 개발 과정(전체 운영 "
+"체제를 구축하고 유지하는 매우 복잡한 작업하더라도)은 오픈 소스 개발 모델이 얼"
+"마나 잘 진행되는지를 보여주는되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:274
@@ -493,7 +521,8 @@ msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD란?"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
-msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU 시스템입니다."
+msgstr ""
+"&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU 시스템입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:321
@@ -501,7 +530,9 @@ msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU �
 msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
-msgstr "이 &debian; 포팅은 현재 i386과 amd64 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 다른 아키텍처에도 포팅 가능성이 있습니다."
+msgstr ""
+"이 &debian; 포팅은 현재 i386과 amd64 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 다른 아"
+"키텍처에도 포팅 가능성이 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -537,7 +568,9 @@ msgstr "&debian; GNU/Hurd란?"
 msgid ""
 "&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
 "of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
-msgstr "데비안 GNU/Hurd는 GNU Hurd를 사용하는 GNU 시스템입니다. GNU Mach 마이크로 커널 위에서 실행되는 서버의 집합입니다."
+msgstr ""
+"데비안 GNU/Hurd는 GNU Hurd를 사용하는 GNU 시스템입니다. GNU Mach 마이크로 커"
+"널 위에서 실행되는 서버의 집합입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:357
@@ -547,7 +580,10 @@ msgid ""
 "is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
 "architecture, although ports to other architectures will be made once the "
 "system becomes more stable."
-msgstr "Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부적합하지만 작업은 계속하고 있습니다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 시스템이 안정되면 다른 아키텍처에 넣을 예정입니다."
+msgstr ""
+"Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부적합하지만 작업은 계속하"
+"고 있습니다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 시스템이 안정되"
+"면 다른 아키텍처에 넣을 예정입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:365
@@ -555,7 +591,9 @@ msgstr "Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부�
 msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
-msgstr "&debian; GNU/Hurd는 리눅스 시스템이 아니기 때문에 리눅스 시스템에 대한 일부 정보는 적용되지 않을 수도 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian; GNU/Hurd는 리눅스 시스템이 아니기 때문에 리눅스 시스템에 대한 일부 "
+"정보는 적용되지 않을 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
@@ -564,7 +602,10 @@ msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
 "\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
 "debian.org</email> mailing list."
-msgstr "자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink>와 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 메일링 리스트를 참조하십시오."
+msgstr ""
+"자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> &debian; GNU/"
+"Hurd ports page</ulink>와 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 메일링 "
+"리스트를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
@@ -581,7 +622,12 @@ msgid ""
 "debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
 "debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
 "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
-msgstr "인터넷을 통해 &debian-gnu;를 다운로드하거나 &debian; 공식 CD를 구입하기 위한 정보는 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">배포판 홈페이지</ulink>를 참조하십시오. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; 미러 목록</ulink>에는 &debian; 공식 미러 사이트가 모두 정리되어 있기 때문에 가장 가까운 미러 사이트를 쉽게 찾을 수 있습니다."
+msgstr ""
+"인터넷을 통해 &debian-gnu;를 다운로드하거나 &debian; 공식 CD를 구입하기 위한 "
+"정보는 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">배포판 홈페이지</ulink>를 참조하십"
+"시오. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; 미러 목록</ulink>에는 "
+"&debian; 공식 미러 사이트가 모두 정리되어 있기 때문에 가장 가까운 미러 사이트"
+"를 쉽게 찾을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -590,7 +636,10 @@ msgid ""
 "&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
-msgstr "&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 이 설치 단계에서는 시스템의 설정을 도와줍니다. 일단 설치 과정을 마친 시스템은 필요에 따라 업그레이드를 수행할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 이 설치 단계에서는 시"
+"스템의 설정을 도와줍니다. 일단 설치 과정을 마친 시스템은 필요에 따라 업그레이"
+"드를 수행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:413
@@ -627,7 +676,10 @@ msgid ""
 "It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
 "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
 "how the hardware in your computer works."
-msgstr "이 문서는 처음으로 &debian;을 사용하는 분들을 위해 작성된 문서입니다. 가능한 한 전문적인 지식없이도 읽을 수 있도록 노력하고 있습니다. 하지만 컴퓨터가 어떻게 동작하는지 일반적인 지식이있다고 가정합니다."
+msgstr ""
+"이 문서는 처음으로 &debian;을 사용하는 분들을 위해 작성된 문서입니다. 가능한 "
+"한 전문적인 지식없이도 읽을 수 있도록 노력하고 있습니다. 하지만 컴퓨터가 어떻"
+"게 동작하는지 일반적인 지식이있다고 가정합니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:442
@@ -637,7 +689,10 @@ msgid ""
 "document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
 "supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
 "expert users to jump around in the document."
-msgstr "전문적인 사용자도 이 문서에서 최소 설치에 필요한 공간과 &debian; 설치 시스템에서 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 도움이 될 정보를 얻을 수 있을 것입니다. 숙련된 사용자에게는 이 문서의 필요한 부분만 읽어도 됩니다."
+msgstr ""
+"전문적인 사용자도 이 문서에서 최소 설치에 필요한 공간과 &debian; 설치 시스템"
+"에서 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 도움이 될 정보를 얻을 수 있을 것입니"
+"다. 숙련된 사용자에게는 이 문서의 필요한 부분만 읽어도 됩니다."
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
@@ -699,16 +754,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"d-i-intro\"/>에 따라 실제 설치를 수행하십시오. 여기에서 언어"
 "의 선택, 주변 장치 드라이버 모듈 설정, (CD에서 설치하지 않은 경우) 나머지 설"
@@ -802,19 +866,34 @@ msgid ""
 "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
 "few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
 "from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
-msgstr "이 문서를 읽고있는 여러분들은 대부분의 상용 소프트웨어에있는 같은 라이선스(구입한 소프트웨어의 복사본 하나를 단일 컴퓨터에서 사용할 수 있는)를 아시는 것입니다. 그러나 이 시스템은 그런 것과는 다릅니다. 우리는 당신의 다니는 학교와 작업 환경에 있는 모든 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와 줍시다. 또한, 약간 제한을 조심하면 수천 장을 복사하고 <emphasis>팔</emphasis> 수 있습니다. 왜냐하면 &debian;은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>이기 때문입니다. "
+msgstr ""
+"이 문서를 읽고있는 여러분들은 대부분의 상용 소프트웨어에있는 같은 라이선스(구"
+"입한 소프트웨어의 복사본 하나를 단일 컴퓨터에서 사용할 수 있는)를 아시는 것입"
+"니다. 그러나 이 시스템은 그런 것과는 다릅니다. 우리는 당신의 다니는 학교와 작"
+"업 환경에 있는 모든 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 친구"
+"에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와 줍시다. 또한, 약간 제한을 조심하면 "
+"수천 장을 복사하고 <emphasis>팔</emphasis> 수 있습니다. 왜냐하면 &debian;은 "
+"<emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>이기 때문입니다. "
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "소프트웨어를 <emphasis>자유(free)</emphasis>라고 부르는 것은 소프트웨어의 저"
 "작권이 없다는 뜻은 아니고, 자유 소프트웨어를 배포하는 CD가 무료라는 뜻도 아닙"
@@ -825,13 +904,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."