[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 154 insertions, 133 deletions

diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index 844b9c06a..1928a7b51 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-18 01:12+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -3651,13 +3651,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2301
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will "
+#| "be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to "
+#| "use the security and/or stable-updates services, and you can choose to "
+#| "add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
+#| "sections of the archive."
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
 "able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
 "the security and/or stable-updates services, and you can choose to add "
-"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
-"sections of the archive."
+"packages from the <quote>contrib</quote>, <quote>non-free</quote>, and "
+"<quote>non-free-firmware</quote> sections of the archive."
 msgstr ""
 "낮은 우선순위로 설치한다면(예를 들어 전문가 모드), 더 많은 결정을 직접 내릴 "
 "수 있게 됩니다. 보안 업데이트와 안정 업데이트 서비스를 사용할지 여부를 지정"
@@ -4865,6 +4871,18 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
+"Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url=\"https://www."
+"debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about non-free "
+"firmware</ulink>, official installation images (like netinst) can include "
+"non-free firmware packages. Even with those firmware packages available, "
+"some firmware files might still be missing. Or one might be using netboot "
+"files, which don't include firmware packages."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:3113
+#, no-c-format
+msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
 "display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
 "selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
@@ -4879,7 +4897,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3112
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -4895,7 +4913,7 @@ msgstr ""
 "는 MMC나 SD 카드에서도 펌웨어를 읽어들일 수 있습니다.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3122
+#: using-d-i.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -4905,45 +4923,33 @@ msgstr ""
 "펌웨어 없이도 해당 장치가 동작한다거나 설치할 때 그 장치가 필요 없는 경우, 펌"
 "웨어 읽어들이기를 건너 뛸 수도 있습니다."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3128
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
-"installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular radeon is "
-"not, so this implies that the capabilities of some devices may be no "
-"different at the end of the installation from what they were at the "
-"beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to its "
-"full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, it is "
-"not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> command "
-"on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
-msgstr ""
-"&d-i;에서는 설치 중에 올라간 커널 모듈에서 필요한 펌웨어만 요청합니다. 모든 "
-"드라이버가 &d-i;에 포함되지는 않았기 때문에(특히 radeon이 없음), 일부 장치는 "
-"설치가 끝날 때 쯤 되어도 설치가 시작될 때나 다를 것 없이 사용되지 않을 수도 "
-"있습니다. 결과적으로 하드웨어의 일부는 완전히 사용할 수 없을 수도 있습니다. "
-"이런 상황이 의심되거나 궁금하다면 새로 부팅하는 시스템의 <command>dmesg</"
-"command> 명령 결과에서 <quote>firmware</quote>라는 말을 찾아보십시오."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3142
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "미디어 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3143
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Official installation images do not include non-free firmware. The most "
-"common method to load such firmware is from some removable medium such as a "
-"USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-free "
-"firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. To "
-"prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
-"firmware files or packages must be placed in either the root directory or a "
-"directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the "
-"medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain to "
-"be supported during the early stages of the installation."
+#: using-d-i.xml:3142
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
+#| "common method to load such firmware is from some removable medium such as "
+#| "a USB stick. Alternatively, unofficial installation images containing non-"
+#| "free firmware can be found at <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
+#| "To prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition), the "
+#| "firmware files or packages must be placed in either the root directory or "
+#| "a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on "
+#| "the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most "
+#| "certain to be supported during the early stages of the installation."
+msgid ""
+"The most common method to load such firmware is from some removable medium "
+"such as a USB stick. To prepare a USB stick (or other medium like a hard "
+"drive partition), the firmware files or packages must be placed in either "
+"the root directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of "
+"the file system on the medium. The recommended file system to use is FAT as "
+"that is most certain to be supported during the early stages of the "
+"installation."
 msgstr ""
 "공식 설치 이미지에는 사용 제한이 있는 펌웨어는 들어 있지 않습니다. 이러한 펌"
 "웨어를 읽어들이는 방법 중 가장 많이 사용하는 방법은 USB 메모리같은 이동식 장"
@@ -4955,14 +4961,21 @@ msgstr ""
 "입니다. (FAT는 설치 앞 단계에서도 지원하는 파일 시스템이므로.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3156
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:3154
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+#| "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+#| "\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
+#| "Just download the tarball or zip file for the correct release and unpack "
+#| "it to the file system on the medium."
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
-"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
-"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
-"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
-"the file system on the medium."
+"firmware, and the associated metadata to ensure a proper detection by the "
+"installer (<filename>dep11</filename> directory), are available from: "
+"<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></"
+"ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball or zip "
+"file for the correct release and unpack it to the file system on the medium."
 msgstr ""
 "많이 사용하는 펌웨어 패키지를 tar나 zip으로 굳힌 것이 다음의 사이트에서 사용"
 "할 수 있습니다: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
@@ -4970,22 +4983,7 @@ msgstr ""
 "또는 zip 파일을 다운로드 미디어 파일 시스템에 배포하면됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3170
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
-"download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
-"archive. The following overview should list most available firmware packages "
-"but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
-"packages:"
-msgstr ""
-"필요한 펌웨어가 TAR 파일에 없으면 해당 펌웨어 패키지를 아카이브에서(아마도 "
-"non-free 섹션에서) 다운로드할 수도 있습니다. 아래에서 흔히 사용하는 펌웨어 패"
-"키지 목록을 요약해 놓았습니다. 아래 목록은 전체 목록이 아니고 펌웨어 패키지"
-"가 아닌 패키지도 들어 있습니다:"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3184
+#: using-d-i.xml:3169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -4996,13 +4994,13 @@ msgstr ""
 "놓은 시스템에서 가져올 수도 있고 하드웨어 공급사가 제공해 줄 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3193
+#: using-d-i.xml:3178
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "펌웨어 및 설치한 시스템"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3194
+#: using-d-i.xml:3179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5018,13 +5016,19 @@ msgstr ""
 "만 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3203
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:3188
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also "
+#| "install this package for the installed system and will automatically add "
+#| "the non-free section of the package archive in APT's <filename>sources."
+#| "list</filename>. This has the advantage that the firmware should be "
+#| "updated automatically if a new version becomes available."
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
 "this package for the installed system and will automatically add the non-"
-"free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
-"filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
+"free-firmware section of the package archive in APT's <filename>sources."
+"list</filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
 "automatically if a new version becomes available."
 msgstr ""
 "펌웨어를 펌웨어 패키지에서 읽어들인 경우, &d-i;는 이 패키지를 설치한 시스템에"
@@ -5033,7 +5037,7 @@ msgstr ""
 "이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3211
+#: using-d-i.xml:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5044,7 +5048,7 @@ msgstr ""
 "당 장치가 설치한 시스템에서 동작하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3218
+#: using-d-i.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5057,13 +5061,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis>않습니다</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3228
+#: using-d-i.xml:3213
 #, no-c-format
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "시스템 설치 마치기"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3229
+#: using-d-i.xml:3214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5080,7 +5084,7 @@ msgstr ""
 "다. 그런 일이 생기면, 다음 피해가는 방법을 시도해 볼 수 있습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3243
+#: using-d-i.xml:3228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5090,7 +5094,7 @@ msgstr ""
 "비책 그래픽</quote> 모드로 부팅될 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3247
+#: using-d-i.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5101,70 +5105,14 @@ msgstr ""
 "keycombo> 키 조합을 사용해 VT2로 전환합니다. 그러면 동작하는 로그인 프롬프트"
 "가 나타날 수도 있습니다."
 
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
-"detection of missing firmware, and to perform the required steps to enable "
-"them following this procedure:"
-msgstr ""
-"설치한 시스템으로 일단 로그인하면, 찾지 못했던 펌웨어 검색을 자동으로 할 수 "
-"있습니다. 다음 과정을 따라 펌웨어를 사용하는데 필요한 단계를 할 수 있습니다:"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3260
-#, no-c-format
-msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
-msgstr "<classname>isenkram-cli</classname> 패키지를 설치합니다."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
-"<quote>root</quote> user."
-msgstr ""
-"<quote>root</quote> 사용자로 <command>isenkram-autoinstall-firmware</"
-"command> 명령을 실행합니다."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3266
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
-"properly initialized; that's particularly important when one has booted the "
-"system with the <code>nomodeset</code> option as an interim measure."
-msgstr ""
-"확실하게 모든 커널 모듈을 올바르게 초기화하려면, 보통 다시 시작하는 게 가장 "
-"간단하게 할 수 있는 방법입니다. 특히 <code>nomodeset</code> 옵션을 중간 단계"
-"로 사용해 부팅한 시스템에서는 중요합니다."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3273
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "
-"section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
-"<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
-"automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources.list."
-"d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a generic "
-"mirror."
-msgstr ""
-"펌웨어 패키지 설치는 패키지 저장소의 non-free 섹션을 사용해야 할 경우가 대부"
-"분입니다. &debian-gnu; 11.0에서는, <command>isenkram-autoinstall-firmware</"
-"command> 명령을 실행하면 미러 사이트를 가리키는 전용 파일을 (<filename>/etc/"
-"apt/sources.list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>) 만들어서 해"
-"당 작업을 자동으로 해 줍니다."
-
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3292
+#: using-d-i.xml:3245
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
 msgstr "원하는대로 바꾸기"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3293
+#: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
@@ -5174,13 +5122,13 @@ msgstr ""
 "로 (특히 예외적인 사용처에 맞출 때) 바꿀 수 있습니다:"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3298
+#: using-d-i.xml:3251
 #, no-c-format
 msgid "Installing an alternative init system"
 msgstr "다른 init 시스템 설치하기"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3299
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; uses systemd as its default init system. However, other init "
@@ -5196,6 +5144,79 @@ msgstr ""
 "\"https://wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-"
 "_at_installation_time\">데비안 위키의 Init 페이지</ulink>를 참고하십시오."
 
+#~ msgid ""
+#~ "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during "
+#~ "the installation. Not all drivers are included in &d-i;, in particular "
+#~ "radeon is not, so this implies that the capabilities of some devices may "
+#~ "be no different at the end of the installation from what they were at the "
+#~ "beginning. Consequently, some of your hardware may not be being used to "
+#~ "its full potential. If you suspect this is the case, or are just curious, "
+#~ "it is not a bad idea to check the output of the <command>dmesg</command> "
+#~ "command on the newly booted system and search for <quote>firmware</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "&d-i;에서는 설치 중에 올라간 커널 모듈에서 필요한 펌웨어만 요청합니다. 모"
+#~ "든 드라이버가 &d-i;에 포함되지는 않았기 때문에(특히 radeon이 없음), 일부 "
+#~ "장치는 설치가 끝날 때 쯤 되어도 설치가 시작될 때나 다를 것 없이 사용되지 "
+#~ "않을 수도 있습니다. 결과적으로 하드웨어의 일부는 완전히 사용할 수 없을 수"
+#~ "도 있습니다. 이런 상황이 의심되거나 궁금하다면 새로 부팅하는 시스템의 "
+#~ "<command>dmesg</command> 명령 결과에서 <quote>firmware</quote>라는 말을 찾"
+#~ "아보십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
+#~ "download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
+#~ "archive. The following overview should list most available firmware "
+#~ "packages but is not guaranteed to be complete and may also contain non-"
+#~ "firmware packages:"
+#~ msgstr ""
+#~ "필요한 펌웨어가 TAR 파일에 없으면 해당 펌웨어 패키지를 아카이브에서(아마"
+#~ "도 non-free 섹션에서) 다운로드할 수도 있습니다. 아래에서 흔히 사용하는 펌"
+#~ "웨어 패키지 목록을 요약해 놓았습니다. 아래 목록은 전체 목록이 아니고 펌웨"
+#~ "어 패키지가 아닌 패키지도 들어 있습니다:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
+#~ "detection of missing firmware, and to perform the required steps to "
+#~ "enable them following this procedure:"
+#~ msgstr ""
+#~ "설치한 시스템으로 일단 로그인하면, 찾지 못했던 펌웨어 검색을 자동으로 할 "
+#~ "수 있습니다. 다음 과정을 따라 펌웨어를 사용하는데 필요한 단계를 할 수 있습"
+#~ "니다:"
+
+#~ msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
+#~ msgstr "<classname>isenkram-cli</classname> 패키지를 설치합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
+#~ "<quote>root</quote> user."
+#~ msgstr ""
+#~ "<quote>root</quote> 사용자로 <command>isenkram-autoinstall-firmware</"
+#~ "command> 명령을 실행합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules "
+#~ "are properly initialized; that's particularly important when one has "
+#~ "booted the system with the <code>nomodeset</code> option as an interim "
+#~ "measure."
+#~ msgstr ""
+#~ "확실하게 모든 커널 모듈을 올바르게 초기화하려면, 보통 다시 시작하는 게 가"
+#~ "장 간단하게 할 수 있는 방법입니다. 특히 <code>nomodeset</code> 옵션을 중"
+#~ "간 단계로 사용해 부팅한 시스템에서는 중요합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-"
+#~ "free section of the package archive. As of &debian-gnu; 11.0, running the "
+#~ "<command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command will do that "
+#~ "automatically by creating a dedicated file (<filename>/etc/apt/sources."
+#~ "list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</filename>), pointing at a "
+#~ "generic mirror."
+#~ msgstr ""
+#~ "펌웨어 패키지 설치는 패키지 저장소의 non-free 섹션을 사용해야 할 경우가 대"
+#~ "부분입니다. &debian-gnu; 11.0에서는, <command>isenkram-autoinstall-"
+#~ "firmware</command> 명령을 실행하면 미러 사이트를 가리키는 전용 파일을 "
+#~ "(<filename>/etc/apt/sources.list.d/isenkram-autoinstall-firmware.list</"
+#~ "filename>) 만들어서 해당 작업을 자동으로 해 줍니다."
+
 #~ msgid "partitioner"
 #~ msgstr "partitioner"