updated Korean manual PO translation

1 files changed, 24 insertions, 69 deletions

diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index 5f53ab089..90d1c18c5 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # random-bits.xml
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005.
-# Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006.
+# Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-30 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-29 10:18+0900\n"
-"Last-Translator: Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-05 14:54+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:148
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X to "
 "read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, refer to "
@@ -669,13 +669,11 @@ msgstr "<entry>87</entry>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:274
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install both the GNOME and KDE "
 "desktop environments."
-msgstr ""
-"<emphasis>Desktop</emphasis> 작업은 GNOME과 KDE 데스크탑 환경을 모두 설치합니"
-"다."
+msgstr "<emphasis>Desktop</emphasis> 작업은 그놈과 KDE 데스크탑 환경을 모두 설치합니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:281
@@ -755,7 +753,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:330
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file "
 "system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root "
@@ -764,12 +762,9 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
 "<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
-"파티션에 파일 시스템을 만드려면 다음과 같이 하십시오. 예를 들어 <filename>/"
-"dev/hda6</filename> 파티션에 ext3 파일 시스템을 만드는 경우라면 (여기 예제에"
-"서 루트 파티션입니다): <informalexample><screen>\n"
+"다음과 같이 파티션에 파일 시스템을 만드십시오. 예를 들어 <filename>/dev/hda6</filename> 파티션에 ext3 파일 시스템을 만드는 경우라면 (여기 예제에서 루트 파티션입니다): <informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/hda6\n"
-"</screen></informalexample> ext2 파일 시스템을 만드는 경우라면 <userinput>-"
-"j</userinput> 옵션을 빼십시오."
+"</screen></informalexample> ext2 파일 시스템을 만드는 경우라면 <userinput>-j</userinput> 옵션을 빼십시오."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:340
@@ -823,7 +818,7 @@ msgstr "<command>debootstrap</command> 설치"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
 "to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses "
@@ -834,16 +829,7 @@ msgid ""
 "command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and "
 "<command>ar</command> if they aren't already on your current system, then "
 "download and install <command>debootstrap</command>."
-msgstr ""
-"데비안 설치 프로그램이 사용하는 도구로, 데비안 베이스 시스템을 설치하는 공식"
-"적인 방법은 <command>debootstrap</command>입니다. <command>debootstrap</"
-"command>은 <command>wget</command>과 <command>ar</command>을 사용하지만, 그 "
-"밖에는 <classname>/bin/sh</classname>와 기본 Unix/Linux도구들 "
-"<footnote><para> 여기엔 GNU 기본 유틸리티와 <command>sed</command>, "
-"<command>grep</command>, <command>tar</command>와<command>gzip</command>같은 "
-"명령을 포함합니다. </para> </footnote>만 있으면 됩니다. 기존 시스템에 "
-"<command>wget</command>과 <command>ar</command>이 없으면 설치하십시오. 그리"
-"고 <command>debootstrap</command>을 내려 받고 설치하십시오."
+msgstr "데비안 설치 프로그램이 사용하는 프로그램으로, 데비안 베이스 시스템을 설치하는 공식적인 방법은 <command>debootstrap</command>입니다. <command>debootstrap</command>은 <command>wget</command>과 <command>ar</command>을 사용하지만, 그 밖에는 <classname>/bin/sh</classname>와 기본 Unix/Linux도구들 <footnote><para> 여기엔 GNU 기본 유틸리티와 <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>와<command>gzip</command>같은 명령을 포함합니다. </para> </footnote>만 있으면 됩니다. 기존 시스템에 <command>wget</command>과 <command>ar</command>이 없으면 설치하십시오. 그리고 <command>debootstrap</command>을 내려 받고 설치하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:396
@@ -1218,7 +1204,7 @@ msgstr "로케일 설정하기"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:564
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
 "install the <classname>locales</classname> support package and configure it: "
@@ -1231,14 +1217,10 @@ msgid ""
 "other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localization "
 "HOWTO."
 msgstr ""
-"영어가 아닌 언어를 사용할 때 로케일을 설정하려면 로케일 지원 꾸러미를 설치하"
-"고 그 꾸러미를 설정하십시오: <informalexample><screen>\n"
-"# apt-get install locales\n"
+"영어가 아닌 언어를 사용할 때 로케일을 설정하려면 <classname>locales</classname> 지원 꾸러미를 설치하고 그 꾸러미를 설정하십시오: <informalexample><screen>\n"
+"# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
-"</screen></informalexample> 주의: 이 명령을 실행하기 전에 source.list를 생성"
-"하고 apt-get update를 실행해서 apt를 설정해야 합니다. ASCII 혹은 latin1 이외"
-"의 문자셋을 사용하는 로케일을 사용하려면 그 전에 적당한 지역화 HOWTO를 참고하"
-"십시오."
+"</screen></informalexample> 주의: 이 명령을 실행하기 전에 source.list를 생성하고 <command>apt-get update</command>를 실행해서 <classname>apt</classname>를 설정해야 합니다. ASCII 혹은 latin1 이외의 문자셋을 사용하는 로케일을 사용하려면 그 전에 적당한 지역화 HOWTO를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:582
@@ -1266,15 +1248,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:592
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
 "condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
 "arch-etc</replaceable>"
-msgstr ""
-"# apt-get install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase "
-"condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-"
-"arch-etc</replaceable>"
+msgstr "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:598
@@ -1284,17 +1263,13 @@ msgstr "부트로더 설정하기"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:599
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the "
 "installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
-msgstr ""
-"&debian; 시스템을 부팅 가능하게 하려면, 부트로더를 설정해서 루트 파티션에서 "
-"설치한 커널을 읽어들이도록 하십시오. debootstrap은 부트로더를 설치하지 않는다"
-"는 점에 주의하십시오. 하지만 apt-get을 데비안 chroot 안에서 사용하면 부트로더"
-"를 설치할 수 있습니다."
+msgstr "&debian; 시스템을 부팅 가능하게 하려면, 부트로더를 설정해서 루트 파티션에서 설치한 커널을 읽어들이도록 하십시오. <command>debootstrap</command>은 부트로더를 설치하지 않는다는 점에 주의하십시오. 하지만 <command>aptitude</command>을 데비안 chroot 안에서 사용하면 부트로더를 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:606
@@ -1400,7 +1375,7 @@ msgstr "병렬 라인 IP를 (PLIP) 이용해 &debian; 설치하기"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:653
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian; on a computer without an "
 "Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
@@ -1573,6 +1548,9 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
 "during various stages of the installation."
 msgstr ""
+"설치 미디어를 부팅하십시오. 설치는 전문가 모드에서 실행해야 합니다. 부팅 프롬프트에서 <userinput>expert</userinput>를 입력하십시오. 커널 모듈의 파라미터를 설정하려면, 부팅 파라미터에도 설정해야 합니다. 예를 들어, 설치 프로그램을 부팅하고 partport_pc 모듈의 <quote>io</quote> 및 <quote>irq</quote> 파라미터의 값을 설정하려면, 다음을 부팅 파라미터에 입력하십시오: <informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> 아래는 설치 단계에서 입력해야 할 사항들입니다."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: random-bits.xml:748
@@ -1659,26 +1637,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "네임서버 주소: 소스에서 사용한 같은 주소를 입력합니다. (<filename>/etc/"
 "resolv.conf</filename> 파일 참고)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
-#~ "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are "
-#~ "the answers that should be given during various stages of the "
-#~ "installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "설치 미디어로 부팅하십시오. 설치는 전문가 모드로 해야 합니다. 부팅 프롬프"
-#~ "트에서 <userinput>expert</userinput>를 입력하십시오. 아래는 설치 단계에서 "
-#~ "입력해야 할 사항들입니다."
-
-#~ msgid "Prompt for module parameters: Yes"
-#~ msgstr "모듈 파라미터에 대한 프롬프트: 예"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Additional parameters for module parport_pc: "
-#~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
-#~ msgstr ""
-#~ "parport_pc 모듈의 추가 파라미터: <userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</"
-#~ "replaceable></userinput>"
-
-#~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
-#~ msgstr "plip 모듈의 추가 파라미터: 비워둡니다"