Update Korean translation

1 files changed, 41 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po
index 98b10901d..ea91374df 100644
--- a/po/ko/preseed.po
+++ b/po/ko/preseed.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2020.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2021.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 09:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-15 05:03+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "preseed/file/checksum"
 #: preseed.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "Examples of boot prompt preseeding"
-msgstr ""
+msgstr "부팅 프롬프트 미리 설정 예제"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:552
@@ -1109,6 +1109,9 @@ msgid ""
 "to adapt this to your needs<phrase arch=\"x86\">; also see <xref linkend="
 "\"boot-screen\"/></phrase>)."
 msgstr ""
+"다음은 부팅 프롬프트의 모양을 바꾸는 예제입니다. (필요에 따라 바꿔야 할 수 "
+"도 있습니다. <phrase arch=\"x86\">또 <xref linkend=\"boot-screen\"/>도 참고하"
+"십시오.</phrase>)"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:558
@@ -1128,6 +1131,18 @@ msgid ""
 "/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
 "server ---"
 msgstr ""
+"# 프랑스어를 언어, 프랑스를 국가로 설정하기:\n"
+"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=fr "
+"country=FR --- quiet\n"
+"# 영어를 언어로, 독일을 국가로 설정하고, 독일 키보드 배치를 사용:\n"
+"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=en "
+"country=DE locale=en_US.UTF-8 keymap=de --- quiet\n"
+"# MATE 데스크톱 설치하기:\n"
+"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz desktop=mate-"
+"desktop --- quiet\n"
+"# web-server 태스크 설치하기:\n"
+"/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
+"server ---"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:564
@@ -1308,6 +1323,8 @@ msgid ""
 "character (<quote><literal>#</literal></quote>) and extends up to the length "
 "of that line."
 msgstr ""
+"주석은 해시 문자로 <emphasis>시작하는</emphasis> 줄이고, 그 줄이 끝날 때까지 "
+"주석입니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:667
@@ -2124,98 +2141,7 @@ msgstr "파티션 예제"
 # 주의: 메시지 번역과 통일
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:979
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
-#| "space.\n"
-#| "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
-#| "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has "
-#| "only\n"
-#| "# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
-#| "device\n"
-#| "# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda\n"
-#| "# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
-#| "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
-#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
-#| "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
-#| "# The presently available methods are:\n"
-#| "# - regular: use the usual partition types for your architecture\n"
-#| "# - lvm:     use LVM to partition the disk\n"
-#| "# - crypto:  use LVM within an encrypted partition\n"
-#| "d-i partman-auto/method string lvm\n"
-#| "\n"
-#| "# You can define the amount of space that will be used for the LVM "
-#| "volume\n"
-#| "# group. It can either be a size with its unit (eg. 20 GB), a percentage "
-#| "of\n"
-#| "# free space or the 'max' keyword.\n"
-#| "d-i partman-auto-lvm/guided_size string max\n"
-#| "\n"
-#| "# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
-#| "# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
-#| "# warning. This can be preseeded away...\n"
-#| "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
-#| "# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
-#| "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
-#| "# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
-#| "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
-#| "d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
-#| "# - atomic: all files in one partition\n"
-#| "# - home:   separate /home partition\n"
-#| "# - multi:  separate /home, /var, and /tmp partitions\n"
-#| "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
-#| "\n"
-#| "# Or provide a recipe of your own...\n"
-#| "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you "
-#| "can\n"
-#| "# just point at it.\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
-#| "\n"
-#| "# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
-#| "one\n"
-#| "# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
-#| "# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
-#| "#      boot-root ::                                            \\\n"
-#| "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
-#| "#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
-#| "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
-#| "#              .\n"
-#| "\n"
-#| "# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe."
-#| "txt\n"
-#| "# included in the 'debian-installer' package or available from D-I "
-#| "source\n"
-#| "# repository. This also documents how to specify settings such as file\n"
-#| "# system labels, volume group names and which physical devices to "
-#| "include\n"
-#| "# in a volume group.\n"
-#| "\n"
-#| "# This makes partman automatically partition without confirmation, "
-#| "provided\n"
-#| "# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
-#| "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
-#| "d-i partman/choose_partition select finish\n"
-#| "d-i partman/confirm boolean true\n"
-#| "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions "
-#| "beforehand.\n"
-#| "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
@@ -2389,6 +2315,20 @@ msgstr ""
 "# 레이블, 볼륨 그룹 이름, 볼륨 그룹에 물리 장치 포함하기 따위를\n"
 "# 설정하는 방법도 쓰여 있습니다.\n"
 "\n"
+"## EFI를 위한 파티션 만들기\n"
+"# 시스템에 EFI 파티션이 필요하면 다음과 같은 사항을 위 레시피에\n"
+"# 레시피 첫번째 항목으로 추가할 수 있습니다:\n"
+"#               538 538 1075 free                              \\\n"
+"#                      $iflabel{ gpt }                         \\\n"
+"#                      $reusemethod{ }                         \\\n"
+"#                      method{ efi }                           \\\n"
+"#                      format{ }                               \\\n"
+"#               .                                              \\\n"
+"#\n"
+"# 위는 amd64 아키텍쳐를 위한 내용입니다. 다른 아키텍쳐에서 자세한\n"
+"# 사항은 다를 수도 있습니다. D-I 소스 저장소의 'partman-auto'\n"
+"# 패키지에 따라 할 수 있는 예제가 있을 수도 있습니다.\n"
+"\n"
 "# 다음과 같이 설정하면 partman에서 확인 질문을 하지 않고 자동으로\n"
 "# 파티션을 합니다. 위의 방법 중에 한 가지로 파티션 방법을 지정해야\n"
 "# 합니다.\n"
@@ -2397,6 +2337,12 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
+"# UEFI 부팅 강제 ('BIOS 호환성'이 없음). 기본값: false.\n"
+"#d-i partman-efi/non_efi_system boolean true\n"
+"# GPT 파티션 테이블을 사용 - EFI에 필수\n"
+"#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n"
+"#d-i partman-partitioning/default_label string gpt\n"
+"\n"
 "# 디스크 암호화를 사용할 때, 그 전에 파티션 내용 청소를 건너 뜁니다.\n"
 "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"