Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 151 insertions, 151 deletions

diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po
index 4cb082c32..fa477492c 100644
--- a/po/ko/preparing.po
+++ b/po/ko/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-02 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-22 21:45+0900\n"
 "Last-Translator: Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -245,9 +245,9 @@ msgid ""
 "to choose to install various predefined bundles of software like a Web "
 "server or a Desktop environment."
 msgstr ""
-"필요에 따라 시스템을 조정한다면, <classname>tasksel</classname>을 이용하여 "
-"웹서버 또는 데스크탑 환경과 같은 미리 정의된 다양한 번들을 설치할 수 있도록"
-" 선택할 수 있습니다."
+"필요에 따라 시스템을 조정한다면, <classname>tasksel</classname>을 이용하여 웹"
+"서버 또는 데스크탑 환경과 같은 미리 정의된 다양한 번들을 설치할 수 있도록 선"
+"택할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:163
@@ -1826,30 +1826,31 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1169
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. Do this prior to running "
-"DOS's <command>format</command> command, from Linux:"
+"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
+"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+"following command from Linux:"
 msgstr ""
 "DOS에 사용할 파티션을 만들거나 파티션 크기를 변경하는 경우, 처음 섹터 몇 개"
 "를 0으로 채워 넣는 게 좋습니다. DOS에서 <command>format</command> 명령어를 실"
 "행하기 전에 하십시오. 리눅스에서:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1175
+#: preparing.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1186
+#: preparing.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in AmigaOS"
 msgstr "AmigaOS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
+#: preparing.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running AmigaOS, you can use the <command>HDToolBox</command> "
@@ -1859,13 +1860,13 @@ msgstr ""
 "로 파티션을 조정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1195
+#: preparing.xml:1196
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in Atari TOS"
 msgstr "Atari TOS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
+#: preparing.xml:1197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari partition IDs are three ASCII characters, use <quote>LNX</quote> for "
@@ -1886,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1207
+#: preparing.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a multitude of third party partitioning tools available (the Atari "
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "<command>SCSITool</command>에 관해서 다룹니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1216
+#: preparing.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Start <command>SCSITool</command> and select the disk you want to partition "
@@ -1911,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "(<guimenu>Disk</guimenu> 메뉴, <guimenuitem>select</guimenuitem> 항목)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1222
+#: preparing.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the <guimenu>Partition</guimenu> menu, select either <guimenuitem>New</"
@@ -1928,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>를 이용하는 게 올바릅니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1232
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the <guimenuitem>New</guimenuitem> choice, select <guilabel>existing</"
@@ -1947,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "닫으면 저장합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1244
+#: preparing.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For the <guimenuitem>Change</guimenuitem> option, select the partition to "
@@ -1962,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "<guibutton>OK</guibutton> 버튼을 눌러 창을 닫으면 저장합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1254
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Write down the Linux names for each of the partitions you created or changed "
@@ -1972,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "&mdash; <xref linkend=\"device-names\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1260
+#: preparing.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Quit <command>SCSITool</command> using the <guimenuitem>Quit</guimenuitem> "
@@ -1988,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "스크를 백업해야 한다고 말했지요?)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1272
+#: preparing.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is a partitioning tool for Linux/m68k called <command>atari-fdisk</"
@@ -2009,13 +2010,13 @@ msgstr ""
 "로그램이 있을 지도 모르니, 필요에 따라 적합한 도구를 이용하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1287
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning in MacOS"
 msgstr "MacOS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1288
+#: preparing.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning tools for Macintosh tested include <command>pdisk</command>, "
@@ -2037,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "www.euronet.nl/users/ernstoud/patch.html\"></ulink>에 있습니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1299
+#: preparing.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to "
@@ -2050,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "나, MkLinux FTP 서버에 있는 pdisk의 MacOS 버전을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1315
+#: preparing.xml:1316
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "SunOS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1317
+#: preparing.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -2078,13 +2079,13 @@ msgstr ""
 "ROM) 파티션에서 리눅스와 SunOS 부팅을 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1332
+#: preparing.xml:1333
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Linux 및 그 밖의 OS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1334
+#: preparing.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -2106,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "을 만들어야 하고, 아니면 디스크 크기에 관련한 오류가 발생할 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
+#: preparing.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -2119,13 +2120,13 @@ msgstr ""
 "격한 제한이 있습니다. <xref linkend=\"partitioning\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1361
+#: preparing.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "MacOS/OSX 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1363
+#: preparing.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -2140,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "이버 파티션은 <application>Drive Setup</application>에 나타나지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
+#: preparing.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -2153,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
+#: preparing.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -2178,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "X 파티션은 OS 9과 OS X 모두에서 접근할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1389
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -2196,13 +2197,13 @@ msgstr ""
 "DOS FAT 파티션은 MacOS와 리눅스 모두에서 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1409
+#: preparing.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "설치하기 전에 하드웨어 및 운영 체제 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1410
+#: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
@@ -2220,13 +2221,13 @@ msgstr ""
 "의 &debian; 안정성과 관련된 하드웨어 문제들도 다룹니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1427
+#: preparing.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 설정 메뉴 들어가기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1429
+#: preparing.xml:1430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
@@ -2242,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "치하지 못할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1438
+#: preparing.xml:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
@@ -2256,26 +2257,26 @@ msgstr ""
 "를 만든 회사에 따라 다릅니다."
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1452
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "AMI BIOS"
 msgstr "AMI BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1453
+#: preparing.xml:1454
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
 msgstr ""
 "POST (power on self test, 최초 테스트) 도중에 <keycap>Delete</keycap> 키 "
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1462
 #, no-c-format
 msgid "Award BIOS"
 msgstr "Award BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1462
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2285,25 +2286,25 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>, 아니면 <keycap>Delete</keycap> 키"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1471
+#: preparing.xml:1472
 #, no-c-format
 msgid "DTK BIOS"
 msgstr "DTK BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1472
+#: preparing.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
 msgstr "POST 도중에 <keycap>Esc</keycap> 키"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1479
+#: preparing.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "IBM PS/2 BIOS"
 msgstr "IBM PS/2 BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1480
+#: preparing.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
@@ -2315,13 +2316,13 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo>"
 
 #. Tag: term
-#: preparing.xml:1494
+#: preparing.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid "Phoenix BIOS"
 msgstr "Phoenix BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1495
+#: preparing.xml:1496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
@@ -2333,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> 아니면 <keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1511
+#: preparing.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
@@ -2343,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "\"></ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1516
+#: preparing.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
@@ -2358,13 +2359,13 @@ msgstr ""
 "\"></ulink> 사이트를 살펴 보십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1527 preparing.xml:1870
+#: preparing.xml:1528 preparing.xml:1872
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "부팅 장치 선택"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1529
+#: preparing.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many BIOS set-up menus allow you to select the devices that will be used to "
@@ -2383,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "비안을 부팅할 때 이 둘 중의 하나에서 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1540
+#: preparing.xml:1541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
@@ -2395,14 +2396,14 @@ msgstr ""
 "을 켜는 일 뿐입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1547
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1548
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Other popular option is to boot from a USB storage (also called USB memory "
-"stick or USB key). Some BIOSes can boot USB storage directly, and some "
-"cannot. You may need to configure your BIOS to boot from a <quote>Removable "
-"drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the "
-"USB device."
+"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
+"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
+"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
+"get it to boot from the USB device."
 msgstr ""
 "그 밖에 많이 쓰는 옵션으로, USB 저장 장치에서 (USB 메모리나 USB 키라고도 함) "
 "부팅하는 옵션입니다. 어떤 BIOS에서는 USB 저장 장치에서 직접 부팅할 수 있고, "
@@ -2410,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "혹은 <quote>USB-ZIP</quote>에서 부팅하도록 하면 USB 장치에서 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1555
+#: preparing.xml:1556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
@@ -2422,13 +2423,13 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1564
+#: preparing.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
 msgstr "IDE 컴퓨터의 부팅 순서 바꾸기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1567
+#: preparing.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
@@ -2440,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "웨어 문서를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1574
+#: preparing.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
@@ -2450,19 +2451,19 @@ msgstr ""
 "만, 드라이브 여러 개를 늘어 놓은 필드를 찾으면 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
 msgstr "IDE 기계에서는 보통 C, A, cdrom이거나 A, C, cdrom입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1584
+#: preparing.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
 msgstr "C는 하드 드라이브이고, A는 플로피 드라이브입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1590
+#: preparing.xml:1591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
@@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "나를 선택합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1598
+#: preparing.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2482,20 +2483,20 @@ msgid ""
 msgstr "바꾼 내용을 저장하십시오. 설정 화면의 안내에 따라 저장하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1608
+#: preparing.xml:1609
 #, no-c-format
 msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
 msgstr "SCSI 컴퓨터에서 부팅 순서 바꾸기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1612
+#: preparing.xml:1613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr "컴퓨터가 시작하면, SCSI 설정 유틸리티로 들어가는 키를 누르십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1617
+#: preparing.xml:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
@@ -2505,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "다음, SCSI 설정 유틸리티로 들어갈 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1623
+#: preparing.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
@@ -2517,13 +2518,13 @@ msgstr ""
 "키 조합은 하드웨어 문서를 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1631
+#: preparing.xml:1632
 #, no-c-format
 msgid "Find the utility for changing the boot order."
 msgstr "부팅 순서를 바꾸는 유틸리티 찾기."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1636
+#: preparing.xml:1637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
@@ -2531,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "CD 드라이브의 SCSI ID가 목록의 첫 번째가 되도록 유틸리티를 설정하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1642
+#: preparing.xml:1643
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
@@ -2541,19 +2542,19 @@ msgstr ""
 "오. 보통 <keycap>F10</keycap>을 눌러야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1657
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
 msgstr "기타 BIOS 설정"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1658
+#: preparing.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Settings"
 msgstr "CD-ROM 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1659
+#: preparing.xml:1660
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
@@ -2566,13 +2567,13 @@ msgstr ""
 "userinput> 오류 메세지가 나오게 된다면 이 문제 때문일 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1669
+#: preparing.xml:1670
 #, no-c-format
 msgid "Extended vs. Expanded Memory"
 msgstr "Extended와 Expanded Memory"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1670
+#: preparing.xml:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
@@ -2586,13 +2587,13 @@ msgstr ""
 "memory를 사용할 수 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1680
+#: preparing.xml:1681
 #, no-c-format
 msgid "Virus Protection"
 msgstr "Virus Protection"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1681
+#: preparing.xml:1682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
@@ -2615,13 +2616,13 @@ msgstr ""
 "마스터 부트 레코드(MBR)에 영향을 주지 않습니다.</para></footnote>"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1702
+#: preparing.xml:1703
 #, no-c-format
 msgid "Shadow RAM"
 msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1703
+#: preparing.xml:1704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
@@ -2645,13 +2646,13 @@ msgstr ""
 "접근할 때 문제가 발생할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1720
+#: preparing.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "Memory Hole"
 msgstr "Memory Hole"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1721
+#: preparing.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
@@ -2663,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
@@ -2683,13 +2684,13 @@ msgstr ""
 "quote>로 설정하면 동작하고 아니면 동작하지 않는 것 밖에 알지 못합니다.)"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1743
+#: preparing.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "Advanced Power Management"
 msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1744
+#: preparing.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
@@ -2704,13 +2705,13 @@ msgstr ""
 "드에 대한 컨트롤을 할 수 있고, BIOS보다 더 전원 관리를 잘 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1762
+#: preparing.xml:1763
 #, no-c-format
 msgid "Firmware Revisions and Existing OS Setup"
 msgstr "펌웨어 버전 및 기존 운영 체제 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1764
+#: preparing.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; machines are generally self-configuring and do not require "
@@ -2732,13 +2733,13 @@ msgstr ""
 "습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1787
+#: preparing.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware 실행"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1788
+#: preparing.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2753,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "셔야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1796
+#: preparing.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2770,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>의 내용을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1805
+#: preparing.xml:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2793,8 +2794,8 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware를 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1818
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1819
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
 "is broken. These machines will most likely not be able to boot from the hard "
@@ -2802,8 +2803,8 @@ msgid ""
 "<application>System Disk 2.3.1</application> utility, available from Apple "
 "at <ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
 "SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>. After unpacking the utility in MacOS, "
-"and launching it, select the Save button to have the firmware patches "
-"installed to nvram."
+"and launching it, select the <guibutton>Save button</guibutton> to have the "
+"firmware patches installed to nvram."
 msgstr ""
 "OldWorld Beige G3 기계의 OpenFirmware, OF 2.0f1 및 2.4 버전은 심각한 문제가 "
 "있습니다. 이 기계에서는 펌웨어를 패치해야 하드 드라이브에서 부팅할 수 있습니"
@@ -2814,20 +2815,20 @@ msgstr ""
 "에 설치하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1837
+#: preparing.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "OpenBoot 실행"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1839
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1841
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
 "architecture. This is rather similar in function to the BIOS in the x86 "
 "architecture, although much nicer. The Sun boot PROMs have a built-in forth "
 "interpreter which lets you do quite a number of things with your machine, "
-"such as diagnostics, simple scripts, etc."
+"such as diagnostics and simple scripts."
 msgstr ""
 "OpenBoot에는 &arch-title; 아키텍처 부팅에 필요한 기능이 들어 있습니다. 이 기"
 "능은 x86 아키텍처의 BIOS와 비슷하지만, 훨씬 더 훌륭합니다. Sun boot PROM에는 "
@@ -2835,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "지 일을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1847
+#: preparing.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2855,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "가 나옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1859
+#: preparing.xml:1861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2869,16 +2870,16 @@ msgstr ""
 "미널 에뮬레이터의 문서를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1872
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1874
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
 "default boot device. However, you need to know some details about how "
-"OpenBoot names devices; it's much different from Linux device naming, "
-"described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command will vary a "
-"bit, depending on what version of OpenBoot you have. More information about "
-"OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot "
-"Reference</ulink>."
+"OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux device "
+"naming, described in <xref linkend=\"device-names\"/>. Also, the command "
+"will vary a bit, depending on what version of OpenBoot you have. More "
+"information about OpenBoot can be found in the <ulink url=\"&url-openboot;"
+"\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 msgstr ""
 "OpenBoot를 사용해 특정 장치에서 부팅할 수 있고, 기본 부팅 장치를 바꿀 수도 있"
 "습니다. 하지만 OpenBoot의 장치 명명법에 대해 좀 자세히 알아야 합니다. 리눅스 "
@@ -2888,10 +2889,10 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>에서 볼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1882
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1884
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot device such as "
+"Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
 "<quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>, "
 "<quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>. These have the obvious "
 "meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network. "
@@ -2929,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1905
+#: preparing.xml:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2958,19 +2959,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 그리고 Solaris에서는:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1924
+#: preparing.xml:1926
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1934
+#: preparing.xml:1936
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1935
+#: preparing.xml:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
@@ -2990,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "3215/3270 콘솔은 문자 단위가 아니라 라인 단위입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1947
+#: preparing.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -3009,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "는 경우.)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1957
+#: preparing.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -3032,13 +3033,13 @@ msgstr ""
 "로 돌아와서 데비안에 관련된 설치 단계를 밟으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1974
+#: preparing.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "네이티브 및 LPAR 설치"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1975
+#: preparing.xml:1977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -3054,13 +3055,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook의 chapter 3.2를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1989
+#: preparing.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "VM guest로 설치"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1991
+#: preparing.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -3076,7 +3077,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook의 chapter 3.1을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2001
+#: preparing.xml:2003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -3090,13 +3091,13 @@ msgstr ""
 "드로 가져오십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2013
+#: preparing.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "설치 서버 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2015
+#: preparing.xml:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -3109,11 +3110,11 @@ msgstr ""
 "들어 있고 그 꾸러미를 NFS나 HTTP나 FTP로 외부에서 접근할 수 있게 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2023
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:2025
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian; mirror but of only the s390 and architecture-independent files are "
+"&debian; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
 "required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
 "directory tree."
 msgstr ""
@@ -3122,19 +3123,19 @@ msgstr ""
 "설치 CD의 내용만 복사해 올 수도 있습니다."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:2032
+#: preparing.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2038
+#: preparing.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "주의해야 할 하드웨어 이슈"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2039
+#: preparing.xml:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many people have tried operating their 90 MHz CPU at 100 MHz, etc. It "
@@ -3153,7 +3154,7 @@ msgstr ""
 "속도를 원래대로 돌려 놓으니까 문제가 해결되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2049
+#: preparing.xml:2051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>gcc</command> compiler is often the first thing to die from bad "
@@ -3171,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "상치 못한 시그널로 죽는 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2059
+#: preparing.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you "
@@ -3186,7 +3187,7 @@ msgstr ""
 "more description of this needed. </emphasis></phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2071
+#: preparing.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you if "
@@ -3205,7 +3206,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"Parity-RAM\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2082
+#: preparing.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure "
@@ -3216,13 +3217,13 @@ msgstr ""
 "그 기능을 켜서 메모리 패리티 오류가 발생했을 때 인터럽트를 내도록 하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2090
+#: preparing.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid "The Turbo Switch"
 msgstr "Turbo 스위치"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2091
+#: preparing.xml:2093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many systems have a <emphasis>turbo</emphasis> switch that controls the "
@@ -3241,13 +3242,13 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2104
+#: preparing.xml:2106
 #, no-c-format
 msgid "Cyrix CPUs and Floppy Disk Errors"
 msgstr "Cyrix CPU 및 플로피 디스크 오류"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2105
+#: preparing.xml:2107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many users of Cyrix CPUs have had to disable the cache in their systems "
@@ -3262,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> 더 느리게 동작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2113
+#: preparing.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We don't think this is necessarily the fault of the Cyrix CPU. It may be "
@@ -3276,13 +3277,13 @@ msgstr ""
 "시가 무효화되면서 발생하는 문제라고 추정됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2123
+#: preparing.xml:2125
 #, no-c-format
 msgid "Peripheral Hardware Settings"
 msgstr "주변 장치 하드웨어 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2124
+#: preparing.xml:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may have to change some settings or jumpers on your computer's "
@@ -3296,7 +3297,7 @@ msgstr ""
 "들을 전달하길 바랄 뿐입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2131
+#: preparing.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If any cards provide <quote>mapped memory</quote>, the memory should be "
@@ -3309,13 +3310,13 @@ msgstr ""
 "보다 최소 1메가바이트 큰 위치에 들어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2142
+#: preparing.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS 지원 및 키보드"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2143
+#: preparing.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
@@ -3334,13 +3335,13 @@ msgstr ""
 "emulation</quote>이나 <quote>USB keyboard support</quote> 옵션을 찾으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:2156
+#: preparing.xml:2158
 #, no-c-format
 msgid "More than 64 MB RAM"
 msgstr "64 MB RAM 이상"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:2157
+#: preparing.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Linux Kernel cannot always detect what amount of RAM you have. If this "
@@ -3348,4 +3349,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "리눅스 커널에서 RAM의 용량을 항상 정확히 알아내는 건 아닙니다. 그런 경우, "
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>에 있는 내용을 참고하십시오."
-