Update Korean translation

1 files changed, 103 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index 10923f653..7609b1fee 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-15 04:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-26 23:42+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -328,18 +328,7 @@ msgstr "USB 메모리 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is "
-#| "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux "
-#| "systems the USB stick should be automatically recognized when you insert "
-#| "it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is "
-#| "loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device "
-#| "named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a "
-#| "letter in the range a-z. You should be able to see to which device the "
-#| "USB stick was mapped by running the command <command>dmesg</command> "
-#| "after inserting it. To write to your stick, you may have to turn off its "
-#| "write protection switch."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is "
 "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems "
@@ -358,18 +347,14 @@ msgstr ""
 "합니다. 자동으로 인식이 안 된다면 usb-storage 커널 모듈을 읽어들였는지 확인하"
 "십시오. USB 메모리를 연결하면 그 장치는 <filename>/dev/sdX</filename>에 연결"
 "됩니다. 여기서 <quote>X</quote>는 a-z 범위의 알파벳입니다. USB 메모리를 연결"
-"하고 <command>dmesg</command> 명령을 실행하면 그 USB 메모리가 어떤 장치에 연"
-"결되었는 지 알아볼 수 있습니다. USB 메모리에 쓰려면, 쓰기 방지 스위치를 풀어 "
-"놓아야 할 수도 있습니다."
+"하기 전후에 <command>lsblk</command> 명령을 실행하면 그 USB 메모리가 어떤 장"
+"치에 연결되었는 지 알아볼 수 있습니다. (다른 방법은 (root로) <command>dmesg</"
+"command> 명령의 출력을 보면 됩니다.) USB 메모리에 쓰려면, 쓰기 방지 스위치를 "
+"풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedures described in this section will destroy anything already on "
-#| "the device! Make very sure that you use the correct device name for your "
-#| "USB stick. If you use the wrong device the result could be that all "
-#| "information on for example a hard disk could be lost."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
 "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
@@ -388,13 +373,7 @@ msgstr "하이브리드 CD/DVD 이미지를 사용해 USB 메모리 준비하기
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:266
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian installation images can now be written directly to a USB stick, "
-#| "which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an "
-#| "image (such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your "
-#| "USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation "
-#| "image."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Debian installation images for this architecture are created using the "
 "<command>isohybrid</command> technology; that means they can be written "
@@ -403,10 +382,11 @@ msgid ""
 "fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an "
 "installation image."
 msgstr ""
-"데비안 설치 이미지는 이제 USB 메모리에 직접 쓸 수도 있습니다. 그렇게 부팅 가"
-"능 USB 메모리를 쉽게 만들 수 있습니다. USB 메모리에 들어가는 이미지를 "
-"(netinst, CD-1, DVD-1, netboot) 하나 고르십시오. 설치 이미지를 구하는 방법은 "
-"<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참고."
+"이 아키텍쳐에서 데비안 설치 이미지는 <command>isohybrid</command> 기술을 이용"
+"해 만들어졌습니다. 즉, 설치 이미지를 USB 메모리에 직접 쓸 수도 있습니다. 그렇"
+"게 부팅 가능 USB 메모리를 쉽게 만들 수 있습니다. USB 메모리에 들어가는 이미지"
+"를 (netinst, CD, DVD-1) 하나 고르십시오. 설치 이미지를 구하는 방법은 <xref "
+"linkend=\"official-cdrom\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:276
@@ -503,24 +483,32 @@ msgid ""
 "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
 "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgstr ""
+"그렇게 하려면, cfdisk 또는 기타 파티션 도구를 사용해 USB 메모리에 추가 파티션"
+"을 만드십시오. 그리고 파티션에 (FAT) 파일시스템을 만들고, 마운트한 다음 펌웨"
+"어를 그 위치에 풀어 넣으십시오. 예를 들어 다음과 같습니다: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
+"# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount /mnt\n"
+"</screen></informalexample> USB 메모리에 해당하는 장치 이름을 정확히 사용하도"
+"록 주의하십시오. <command>mkdosfs</command> 명령은 <classname>dosfstools</"
+"classname> &debian; 패키지에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:329
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB "
-#| "stick. In this case the second partition doesn't have to be created as, "
-#| "very nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the "
-#| "USB stick should make the two partitions visible."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
 "USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very nicely "
 "- it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should "
 "make the two partitions visible."
 msgstr ""
-"<filename>mini.iso</filename> 파일을 USB 스틱에 넣었을 수도 있습니다. 그러면 "
-"두 번째 파티션이 이미 있기 때문에 새로 만들 필요가 없습니다. USB 메모리를 빼"
-"고 다시 넣으면 두 개의 파티션이 보입니다."
+"만약 <filename>mini.iso</filename> 파일을 USB 메모리에 쓴 경우, 두 번째 파티"
+"션은 이미 있기 때문에 새로 만들 필요가 없습니다. USB 메모리를 빼고 다시 넣으"
+"면 두 개의 파티션이 보입니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:343
@@ -538,15 +526,15 @@ msgid ""
 "<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left here for "
 "educational and historical purposes and in case they are useful to some user."
 msgstr ""
+"&debian; 설치 이미지에 isohybrid 기술이 사용되기 전에는, 아래 장에 설명된 방"
+"식은 미디어를 준비하고 USB 장치에서 부팅하는 방법에 관한 내용이었습니다. 해"
+"당 내용은 <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> 관련 기법으로 바뀌었지만, 정"
+"보 제공 및 기록 목적으로 남아 있으며 경우에 따라 일부 사용자에게 쓸모가 있을 "
+"수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:353
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
-#| "installer files, and also an installation image to it. Note that the USB "
-#| "stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you "
-#| "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid"
 "\"/> is to manually copy the installer files, and also an installation image "
@@ -554,19 +542,14 @@ msgid ""
 "(smaller setups are possible using the files from netboot, following <xref "
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
-"다른 방법은 수동으로 설치 파일 및 설치 이미지를 복사하는 방법입니다. 단 USB "
-"메모리는 크기가 최소 1GB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-flexible"
-"\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
+"<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>에 설명된 다른 방법은 수동으로 설치 파"
+"일 및 설치 이미지를 USB 메모리에 복사하는 방법입니다. 단 USB 메모리는 크기가 "
+"최소 1GB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>에 쓰여 있는 "
+"대로 netboot의 파일을 사용하면 더 작아도 가능합니다.)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:362
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
-#| "installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as "
-#| "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> "
-#| "<phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
-#| "configuration file</phrase>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
 "installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
@@ -574,9 +557,9 @@ msgid ""
 "arch=\"powerpc\"> as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname>나 그 설정 파일과 함께</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> <classname>yaboot</classname>나 그 설정 파"
-"일과 함께</phrase> 모든 설치 프로그램 파일(커널 포함)이 들어간 &hdmedia-boot-"
+"<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname>나 그 설정 파일과 함께 </"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname>나 그 설정 파일"
+"과 함께 </phrase>모든 설치 프로그램 파일(커널 포함)이 들어간 &hdmedia-boot-"
 "img;라는 올인원 파일이 있습니다."
 
 #. Tag: para
@@ -595,10 +578,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:379
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
+#, no-c-format
 msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
-msgstr "이 이미지를 사용하려면 USB 메모리에 압축을 풀어 놓기만 하면 됩니다:"
+msgstr "이 이미지를 직접 USB 메모리에 압축을 풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:383
@@ -626,16 +608,7 @@ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
-#| "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
-#| "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
-#| "image (netinst or full CD/DVD) to it. Unmount the stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
 "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
@@ -651,8 +624,9 @@ msgstr ""
 "\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
 "userinput>)</phrase> 그 안에 <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> "
 "<phrase arch=\"powerpc\">HFS 파일 시스템</phrase>이 생깁니다. 거기에 "
-"&debian; ISO 이미지를 (netinst나 전체 CD/DVD 이미지) 복사합니다. USB 메모리"
-"를 마운트 해제하면(<userinput>umount /mnt</userinput>) 끝납니다."
+"&debian; ISO 이미지를 (netinst나 전체 CD 이미지, <xref linkend=\"official-"
+"cdrom\"/> 참고) 복사합니다. USB 메모리를 마운트 해제하면(<userinput>umount /"
+"mnt</userinput>) 끝납니다."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:411
@@ -679,7 +653,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:427
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning and adding a boot loader"
-msgstr ""
+msgstr "파티션 만들기 및 부트로더 추가하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:428
@@ -715,25 +689,12 @@ msgid ""
 "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
 "<classname>mtools</classname> packages on your system."
 msgstr ""
+"먼저 <classname>syslinux</classname> 및 <classname>mtools</classname> 패키지"
+"를 시스템에 설치해야 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:448
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
-#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
-#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
-#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
-#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
-#| "footnote>, install an MBR using: <informalexample><screen>\n"
-#| "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
-#| "contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
-#| "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
-#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
-#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
-#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
@@ -751,14 +712,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "대부분의 USB 메모리는 FAT16 파티션 하나로 미리 설정되어 있으므로, 아마 USB 메"
 "모리의 파티션 분할을 재시도하거나 다시 포맷할 필요가 없습니다. 포맷 해야하는 "
-"경우는 <command>cfdisk</command>나 기타 파티션 도구를 사용하고, FAT16 파티션"
-"을 만들고<footnote><para><quote>bootable</quote> 플래그를 잊지 말고 붙이십시"
-"오. </para></footnote> 다음과 같이 MBR을 설치하십시오."
+"경우는 <command>cfdisk</command>나 기타 파티션 도구를 사용한 다음, FAT16 파티"
+"션을 만들고<footnote><para><quote>bootable</quote> 플래그를 잊지 말고 붙이십"
+"시오. </para></footnote> 다음과 같이 MBR을 설치하십시오."
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+" </screen></informalexample> 그리고 다음 명령으로 파일 시스템을 만드십시오:\n"
 "<informalexample><screen>\n"
-"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-" </screen></informalexample> <command>install-mbr</command> 명령은 "
-"<classname>mbr</classname> &debian; 패키지에 들어 있습니다. 다음과 같이 파일 "
-"시스템을 만드십시오: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 주의해서 USB 메모리의 정확한 디바이스 이름을 사용"
 "하십시오. <command>mkdosfs</command>는 <classname>dosfstools</classname> "
@@ -766,17 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:471
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
-#| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
-#| "classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
-#| "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
-#| "device name. The partition must not be mounted when starting "
-#| "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the "
-#| "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
-#| "contains the boot loader code."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
 "<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
@@ -788,9 +738,9 @@ msgid ""
 "the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
 "code."
 msgstr ""
-"<classname>syslinux</classname>를 USB 메모리의 FAT16 파티션에 넣으려면, "
-"<classname>syslinux</classname>와 <classname>mtools</classname> 패키지를 설치"
-"하고, 다음 명령을 실행합니다: <informalexample><screen>\n"
+"이제 제대로 파티션한 USB 메모리가 있으면, 다음 명령으로 FAT16 파티션에 "
+"<classname>syslinux</classname>를 설치해야 합니다: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 다시 말하지만, 신경 써서 장치 이름을 올바르게 쓰"
 "십시오. <command>syslinux</command>를 실행할 때 그 파티션을 마운트하면 안 됩"
@@ -799,10 +749,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:487
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Adding the installer image"
+#, no-c-format
 msgid "Adding the installer files"
-msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
+msgstr "설치 프로그램 파일 추가하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:488
@@ -813,21 +762,14 @@ msgid ""
 "modules and the base system from. The netboot installer however will load "
 "all that from a &debian; mirror."
 msgstr ""
+"두가지의 다른 설치 방식이 있고 여기서 선택합니다: hd-media 방식은 설치 ISO 파"
+"일이 USB 메모리에 들어 있어야 하고, 그 ISO 파일에서 설치 프로그램 모듈 및 베"
+"이스 시스템을 읽어들입니다. netboot 방식은 그렇게 하지 않고 필요한 내용을 모"
+"두 &debian; 미러사이트에서 읽어들입니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
-#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
-#| "files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</"
-#| "filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></"
-#| "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
-#| "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
-#| "either the text-based or the graphical version of the installer. The "
-#| "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you "
-#| "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</"
-#| "classname> can only process DOS (8.3) file names."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "According to your choice, you have to download some installer files from the "
 "hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-installer;images"
@@ -840,44 +782,32 @@ msgid ""
 "directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the "
 "respective <filename>gtk</filename> subdirectories)."
 msgstr ""
-"이 파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
-"replaceable> /mnt</userinput>) 다음 설치 이미지 파일을 USB 메모리로 복사하십"
-"시오: <itemizedlist><listitem><para><filename>vmlinuz</filename> 또는 "
-"<filename>linux</filename> (커널 바이너리) </para></listitem> "
+"어느 &debian; 미러에서든지 <ulink\n"
+"url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
+"installer-&architecture;/current/images/</ulink>\n"
+"아래 hd-media 또는 netboot 하위 폴더에서 원하는 설치 프로그램 파일을\n"
+"다운로드해야 합니다. <itemizedlist><listitem><para><filename>vmlinuz</"
+"filename> 또는 <filename>linux</filename> (커널 바이너리) </para></listitem> "
 "<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (초기화 RAM 디스크 이미지) </"
-"para></listitem> </itemizedlist> 설치 프로그램은 텍스트 버전과 그래픽 버전을 "
-"선택할 수 있습니다. 후자는 <filename>gtk</filename> 하위 디렉터리에 있습니"
-"다. 파일 이름을 변경하고 싶다면, <classname>syslinux</classname>는 DOS(8.3) "
-"파일 이름만 처리할 수 없음에 주의하십시오."
+"para></listitem> </itemizedlist> 설치 프로그램은 텍스트 기반 버전과 (파일은 "
+"hd-media 또는 netboot 위치에 있습니다) 그래픽 버전을 (해당 <filename>gtk</"
+"filename> 하위 폴더를 보십시오) 선택할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:519
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
-#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image "
-#| "files to the stick:"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
 "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
 "directory of the stick."
 msgstr ""
-"파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
-"mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
+"그 다음 파티션을 마운트하고 (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+"replaceable> /mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하"
+"십시오:"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:525
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
-#| "file, which at a bare minimum should contain the following line (change "
-#| "the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></"
-#| "quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-#| "<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be "
-#| "appended as desired."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</filename> "
 "in the root directory of the stick as configuration file for syslinux, which "
@@ -888,13 +818,13 @@ msgid ""
 "<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
 "<filename>netboot</filename>."
 msgstr ""
-"그 다음 <filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일을 만듭니다. 최소한 다음 "
-"줄이 필요합니다 (<filename>netboot</filename>를 사용하는 경우, 커널 바이너리 "
-"이름을 <quote><filename>linux</filename></quote>로 변경하십시오): "
+"그 USB 메모리의 최상위 디렉터리에 이름이 <filename>syslinux.cfg</filename>인 "
+"텍스트 파일을 만듭니다. 그 안에는 최소한 다음 줄이 필요합니다: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> 그래픽 설치 프로그램은 뒤에 <userinput>vga=788</"
-"userinput>을 추가하십시오. 다른 파라미터도 원하는대로 뒤에 붙일 수 있습니다."
+"</screen></informalexample> <filename>netboot</filename>의 파일을 사용하는 경"
+"우, 커널 바이너리 이름을 <quote><filename>linux</filename></quote>로 변경하십"
+"시오."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:536
@@ -904,6 +834,9 @@ msgid ""
 "<userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other parameters can "
 "be appended as desired."
 msgstr ""
+"그래픽 설치 프로그램의 경우 (<filename>gtk</filename>의 이미지) 줄의 끝에 "
+"<userinput>vga=788</userinput> 파라미터를 추가해야 합니다. 기타 다른 파라미터"
+"를 필요에 따라 추가할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:542
@@ -923,31 +856,23 @@ msgid ""
 "the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
 "<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
 msgstr ""
+"<filename>hd-media</filename>의 파일을 사용하는 경우, &debian; 설치 이미지의 "
+"ISO 파일을 USB 메모리로 복사해야 합니다. (<filename>netboot</filename> 방식"
+"의 경우 불필요합니다.)"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy "
-#| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either "
-#| "a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
-#| ">). Be sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot "
-#| "<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this "
-#| "purpose. </para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount "
-#| "the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
 "\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. Note "
 "that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not "
 "usable for this purpose."
 msgstr ""
-"<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian; ISO 이"
-"미지 파일을<footnote><para> netinst나 전체 CD/DVD 이미지 중 하나를 사용할 수 "
-"있습니다(<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참조). 반드시 맞는 이미지를 선택"
-"하십시오. <quote>netboot<filename>mini.iso</filename></quote> 이미지는 이 용"
-"도에 사용할 수 없으니 주의하십시오.</para></footnote> USB 메모리에 복사합니"
-"다. 완료되면 USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>)."
+"netinst나 전체 CD/DVD 이미지 중 하나를 사용할 수 있습니다(<xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/> 참조). 반드시 맞는 이미지를 선택하십시오. "
+"<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> 이미지는 이 용도에 사용"
+"할 수 없으니 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:560
@@ -956,6 +881,8 @@ msgid ""
 "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
 "userinput>)."
 msgstr ""
+"다 마쳤으면, USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>)."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:573
@@ -2217,23 +2144,3 @@ msgstr ""
 "립트) <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">더 유"
 "용한 정보</ulink>가 있습니다. 또 위 체크섬 파일 자체의 무결성을 검사하는 방법"
 "도 있습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy "
-#~ "or unpack the firmware onto it. For example:"
-#~ msgstr ""
-#~ "USB 메모리에 두 번째 FAT 파티션을 만들고, 파티션을 마운트해 펌웨어를 복사"
-#~ "하거나 풀어 놓습니다. 예를 들어:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
-#~ "# cd /mnt\n"
-#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-#~ "# cd /\n"
-#~ "# umount /mnt"
-#~ msgstr ""
-#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
-#~ "# cd /mnt\n"
-#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-#~ "# cd /\n"
-#~ "# umount /mnt"