[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 310 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index d0087d0d0..4d237cd26 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-07 13:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-27 20:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-18 16:51+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -370,7 +370,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
 "drives."
-msgstr "알려진 바에 따르면,  Mac USB 플로피 드라이브에서는 플로피 디스크에서 설치 프로그램을 부팅이 실패합니다."
+msgstr ""
+"알려진 바에 따르면,  Mac USB 플로피 드라이브에서는 플로피 디스크에서 설치 프"
+"로그램을 부팅이 실패합니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:298
@@ -378,7 +380,9 @@ msgstr "알려진 바에 따르면,  Mac USB 플로피 드라이브에서는 플
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
 "Macs."
-msgstr "Amiga 혹은 68k Mac에서는 플로피 디스크에서 설치 프로그램 부팅은 지원하지 않습니다."
+msgstr ""
+"Amiga 혹은 68k Mac에서는 플로피 디스크에서 설치 프로그램 부팅은 지원하지 않습"
+"니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:303
@@ -414,6 +418,16 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:320
 #, no-c-format
 msgid ""
+"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
+"from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-"
+"files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM "
+"or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:328
+#, no-c-format
+msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
 "to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
 "ensure they are not damaged unintentionally."
@@ -422,14 +436,14 @@ msgstr ""
 "을 걸어 놓아서 플로피 내용이 손상되지 않도록 하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:328
+#: install-methods.xml:336
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "리눅스나 UNIX 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:329
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:337
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
 "need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
@@ -437,24 +451,36 @@ msgid ""
 "$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
 "sync\n"
 "</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
-"of the floppy disk image files (see <xref linkend=\"downloading-files\"/> "
-"for what <replaceable>filename</replaceable> should be). <filename>/dev/fd0</"
-"filename> is a commonly used name of the floppy disk device, it may be "
-"different on your workstation <phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, it is "
-"<filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the "
-"prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the "
-"disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and "
-"the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. On some "
-"systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive "
-"<phrase arch=\"sparc\">(on Solaris, use <command>eject</command>, see the "
-"manual page)</phrase>."
-msgstr ""
-"플로피 디스크 이미지 파일을 플로피 디스크에 쓰려면, 보통은 시스템의 루트 권한이 있어야 합니다. 비어 있는 플로피를 플로피 드라이브에 넣으십시오. 그리고 다음 명령을 사용하십시오: <informalexample><screen>\n"
-"$ dd if=<replaceable>파일이름</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync\n"
-"</screen></informalexample> 여기서 <replaceable>파일이름</replaceable>은 플로피 디스크 이미지 파일의 이름입니다. (<replaceable>파일이름</replaceable>을 뭐라고 해야 할 지는 <xref linkend=\"downloading-files\"/> 부분을 참고하십시오) 플로피 디스크 장치 이름으로는 <filename>/dev/fd0</filename>을 가장 많이 씁니다. 워크스테이션에서는 다를 수도 있습니다. <phrase arch=\"sparc\">(Solaris에서는 <filename>/dev/fd/0</filename>입니다.)</phrase> 플로피 디스크에 데이터를 다 쓰기도 전에 명령어가 끝나서 프롬프트가 나올 수도 있기 때문에, 플로피 디스크가 사용중이라는 불이 깜박이는 지 잘 살펴 보시고 깜박이지 않을 때 플로피를 드라이브에서 빼야 합니다. 어떤 시스템에서는 플로피를 빼려면 플로피를 꺼내는 별도의 명령을 실행해야 합니다. <phrase arch=\"sparc\">(Solaris에서는 <command>eject</command> 명령을 사용하십시오. 맨페이지를 참고하십시오.)</phrase>"
+"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
+"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
+"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
+"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
+"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
+"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
+"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
+"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
+"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
+msgstr ""
+"플로피 디스크 이미지 파일을 플로피 디스크에 쓰려면, 보통은 시스템의 루트 권한"
+"이 있어야 합니다. 비어 있는 플로피를 플로피 드라이브에 넣으십시오. 그리고 다"
+"음 명령을 사용하십시오: <informalexample><screen>\n"
+"$ dd if=<replaceable>파일이름</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
+"sync\n"
+"</screen></informalexample> 여기서 <replaceable>파일이름</replaceable>은 플로"
+"피 디스크 이미지 파일의 이름입니다. (<replaceable>파일이름</replaceable>을 뭐"
+"라고 해야 할 지는 <xref linkend=\"downloading-files\"/> 부분을 참고하십시오) "
+"플로피 디스크 장치 이름으로는 <filename>/dev/fd0</filename>을 가장 많이 씁니"
+"다. 워크스테이션에서는 다를 수도 있습니다. <phrase arch=\"sparc\">(Solaris에"
+"서는 <filename>/dev/fd/0</filename>입니다.)</phrase> 플로피 디스크에 데이터"
+"를 다 쓰기도 전에 명령어가 끝나서 프롬프트가 나올 수도 있기 때문에, 플로피 디"
+"스크가 사용중이라는 불이 깜박이는 지 잘 살펴 보시고 깜박이지 않을 때 플로피"
+"를 드라이브에서 빼야 합니다. 어떤 시스템에서는 플로피를 빼려면 플로피를 꺼내"
+"는 별도의 명령을 실행해야 합니다. <phrase arch=\"sparc\">(Solaris에서는 "
+"<command>eject</command> 명령을 사용하십시오. 맨페이지를 참고하십시오.)</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:353
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -486,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "문의하십시오. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:374
+#: install-methods.xml:379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -498,13 +524,13 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:392
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "DOS, Windows, OS/2에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:394
+#: install-methods.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -514,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "로 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:399
+#: install-methods.xml:404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -529,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:407
+#: install-methods.xml:412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -541,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:413
+#: install-methods.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
@@ -551,13 +577,13 @@ msgstr ""
 "습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:426
+#: install-methods.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
 msgstr "Atari 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:427
+#: install-methods.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the floppy "
@@ -570,20 +596,19 @@ msgstr ""
 "에서 플로피에 사용하려는 플로피 이미지 파일의 이름을 입력하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:438
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
 msgstr "Macintosh 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:439
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:444
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"There is no MacOS application to write images to floppy disks (and there "
-"would be no point in doing this as you can't use these floppies to boot the "
-"installation system or install kernel and modules from on Macintosh). "
-"However, these files are needed for the installation of the operating system "
-"and modules, later in the process."
+"Since the current release does not yet support booting from floppies to "
+"start the installation, there would be no point in doing this on Macintosh "
+"Systems. However, these files are needed for the installation of the "
+"operating system and modules, later in the process."
 msgstr ""
 "플로피 디스크에 이미지를 쓸 수 있는 MacOS 프로그램은 없습니다. (그래서 "
 "Macintosh에서 설치 시스템을 부팅하거나 커널이나 모듈 설치할 때 플로피 디스크"
@@ -591,13 +616,13 @@ msgstr ""
 "을 설치할 때 필요합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:457
+#: install-methods.xml:460
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "MacOS에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:458
+#: install-methods.xml:461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
@@ -618,7 +643,7 @@ msgstr ""
 "지 여부를 확인합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:469
+#: install-methods.xml:472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -632,13 +657,13 @@ msgstr ""
 "이미지를 만드려면 다음 방법 중의 하나를 사용하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:480
+#: install-methods.xml:483
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "<command>Disk Copy</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:481
+#: install-methods.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -651,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "안 미러에서 이미지 파일을 내려 받을 경우에만 상관 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:490
+#: install-methods.xml:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -661,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "서 그걸 이용해 <filename>root.bin</filename> 파일을 여십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -673,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:504
+#: install-methods.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -688,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "를 마운트하더라도 부트 블록을 망가뜨리지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:513
+#: install-methods.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -700,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>에서 받으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:520
+#: install-methods.xml:523
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -716,13 +741,13 @@ msgstr ""
 "정말로 플로피를 지울 지 물어봅니다. 다 마치면 플로피를 꺼낼 것입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:535
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "<command>suntar</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:539
+#: install-methods.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -736,21 +761,21 @@ msgstr ""
 "선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:547
+#: install-methods.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "플로피를 넣고, &enterkey;를 누르십시오. (섹터 0에서 시작)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:553
+#: install-methods.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "파일 열기 창에서 <filename>root.bin</filename> 파일을 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:558
+#: install-methods.xml:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -763,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "오류가 발생하면 그 플로피를 꺼내고 다른 플로피로 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:566
+#: install-methods.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -775,13 +800,13 @@ msgstr ""
 "를 망가뜨립니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:585
+#: install-methods.xml:588
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "USB 메모리 스틱 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:587
+#: install-methods.xml:590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -790,10 +815,15 @@ msgid ""
 "try to find out which SCSI device the USB stick has been mapped to (in this "
 "example <filename>/dev/sda</filename> is used). To write to your stick, you "
 "may have to turn off its write protection switch."
-msgstr "USB 스틱을 준비하려면 GNU/리눅스가 동작하고 USB를 지원하는 시스템이 필요합니다. usb-storage 커널 모듈을 읽어들이고 (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) 어떤 SCSI 장치로 USB 스틱이 매핑되었는 지 (이 예에서는 <filename>/dev/sda</filename>를 사용) 알아야 합니다. USB 메모리 스틱에 쓰려면, 쓰기 방지 스위치를 풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
+msgstr ""
+"USB 스틱을 준비하려면 GNU/리눅스가 동작하고 USB를 지원하는 시스템이 필요합니"
+"다. usb-storage 커널 모듈을 읽어들이고 (<userinput>modprobe usb-storage</"
+"userinput>) 어떤 SCSI 장치로 USB 스틱이 매핑되었는 지 (이 예에서는 "
+"<filename>/dev/sda</filename>를 사용) 알아야 합니다. USB 메모리 스틱에 쓰려"
+"면, 쓰기 방지 스위치를 풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -803,13 +833,13 @@ msgstr ""
 "flexible\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:605
+#: install-methods.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "파일 복사하기 &mdash; 쉬운 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:606
+#: install-methods.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -822,13 +852,13 @@ msgstr ""
 "들어 있습니다. 이 파일을 풀어서 USB 스틱에 저장해 놓기만 하면 됩니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:613
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:615
+#: install-methods.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -845,13 +875,13 @@ msgstr ""
 "풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:627
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:627
+#: install-methods.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
@@ -861,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "름을 올바르게 사용하도록 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:633
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable arch="
@@ -882,13 +912,13 @@ msgstr ""
 "userinput>)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -898,13 +928,13 @@ msgstr ""
 "다면, 다음 방법으로 파일을 USB 스틱에 집어 넣으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:662 install-methods.xml:751
+#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:754
 #, no-c-format
 msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
 msgstr "&arch-title;에서 USB 스틱 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:663
+#: install-methods.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to setup the memory stick to use the first partition, "
@@ -914,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "방법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:668
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -937,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "러미에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:682
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -955,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:692
+#: install-methods.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB stick, "
@@ -978,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:705
+#: install-methods.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and copy "
@@ -1001,15 +1031,17 @@ msgstr ""
 "command>에서는 DOS 파일이름만 (8.3 방식) 사용할 수 있다는 점을 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:736
+#: install-methods.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain the "
 "following two lines:"
-msgstr "<filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일은 다음 두 줄이 들어 있어야 합니다:"
+msgstr ""
+"<filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일은 다음 두 줄이 들어 있어야 합니"
+"다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "default vmlinuz\n"
@@ -1019,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "append initrd=initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:752
+#: install-methods.xml:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1046,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "꾸러미에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:768
+#: install-methods.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1061,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "체제라도 부트로더 설정을 바꾸는 데 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1096,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "의 나머지를 준비할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:793
+#: install-methods.xml:796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and copy "
@@ -1106,37 +1138,37 @@ msgstr ""
 "이브에서 다음 파일을 USB 스틱으로 복사하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:799
+#: install-methods.xml:802
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:809
+#: install-methods.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 설정 파일)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:814
+#: install-methods.xml:817
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메세지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:819
+#: install-methods.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "Optional kernel modules"
 msgstr "추가 커널 모듈"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:826
+#: install-methods.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1171,13 +1203,13 @@ msgstr ""
 "팅하려는 이미지에 따라 크기를 늘려야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:845
 #, no-c-format
 msgid "Adding an ISO image"
 msgstr "ISO 이미지 추가하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:843
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
@@ -1192,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "파일 이름은 <filename>.iso</filename>로 끝나야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:851
+#: install-methods.xml:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
@@ -1208,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:860
+#: install-methods.xml:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
@@ -1218,13 +1250,13 @@ msgstr ""
 "userinput>) 쓰기 방지 스위치를 거십시오?"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:870
+#: install-methods.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "USB 스틱 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:871
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1236,19 +1268,19 @@ msgstr ""
 "<command>install-mbr</command> 명령을 사용하십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:889
+#: install-methods.xml:892
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "하드 디스크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:890
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1260,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "접 부트 로더를 실행할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:896
+#: install-methods.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1273,13 +1305,13 @@ msgstr ""
 "불안한 플로피와 씨름할 필요도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:903
+#: install-methods.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
 msgstr "설치 프로그램은 NTFS 파일시스템의 파일에서는 부팅할 수 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:907
+#: install-methods.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1301,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "을 때 이 파티션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:918
+#: install-methods.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1312,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "따라, 하드 디스크로 설치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:927
+#: install-methods.xml:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1322,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:929
+#: install-methods.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1333,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1345,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:941
+#: install-methods.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
@@ -1355,19 +1387,19 @@ msgstr ""
 "를 들어 <filename>/boot/newinstall/</filename>같은 위치로 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:951
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:956
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1377,13 +1409,13 @@ msgstr ""
 "행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "OldWorld Mac에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1406,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "없습니다. 그래서 이 모델에서는 <application>BootX</application>가 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:984
+#: install-methods.xml:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1433,13 +1465,13 @@ msgstr ""
 "으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1004
+#: install-methods.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "NewWorld Mac에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1005
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1459,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "하지 않고 NewWorld PowerMac에서는 사용해서는 안 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1016
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1473,31 +1505,31 @@ msgstr ""
 "다.)"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1026
+#: install-methods.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1031
+#: install-methods.xml:1034
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1036
+#: install-methods.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1041
+#: install-methods.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1046
+#: install-methods.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1512,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "트에서 설치 프로그램을 부팅하는 명령에서 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1520,13 +1552,13 @@ msgstr ""
 "진행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1067
+#: install-methods.xml:1070
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP 네트워크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1068
+#: install-methods.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1540,16 +1572,19 @@ msgstr ""
 "정 위치에 복사해 놓고, 해당 기계의 부팅을 지원하도록 설정해 놓아야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to setup a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
 "condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
 "\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
-msgstr "TFTP 서버를 설정해야 합니다. 그리고 많은 기계에서 DHCP 서버<phrase condition=\"supports-rarp\"> 아니면 RARP 서버</phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, 아니면 BOOTP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
+msgstr ""
+"TFTP 서버를 설정해야 합니다. 그리고 많은 기계에서 DHCP 서버<phrase condition="
+"\"supports-rarp\"> 아니면 RARP 서버</phrase><phrase condition=\"supports-"
+"bootp\">, 아니면 BOOTP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1561,10 +1596,19 @@ msgid ""
 "address can be manually configured in boot ROM.</phrase> The DHCP (Dynamic "
 "Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible "
 "extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
-msgstr "<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol은 (RARP) 어떤 클라이언트에게 어떤 IP 주소를 사용해야 하는 지 알려주는 한 방법입니다. 또 다른 방법은 BOOP 프로토콜을 사용하는 것입니다. </phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP는 컴퓨터에게 그 IP 주소 및 네트워크의 어디에서 부팅 이미지를 가져와야 하는 지 알려주는 IP 프로토콜입니다. </phrase> <phrase arch=\"m68k\"> VMEbus 시스템에서는 또 다른 방법이 있습니다. 부팅 ROM에 IP 주소를 수동으로 설정할 수 있습니다. </phrase> DHCP는 (Dynamic Host Configuration Protocol) 더 유연하며, BOOTP와 호환되는 확장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol은 "
+"(RARP) 어떤 클라이언트에게 어떤 IP 주소를 사용해야 하는 지 알려주는 한 방법입"
+"니다. 또 다른 방법은 BOOP 프로토콜을 사용하는 것입니다. </phrase> <phrase "
+"condition=\"supports-bootp\">BOOTP는 컴퓨터에게 그 IP 주소 및 네트워크의 어디"
+"에서 부팅 이미지를 가져와야 하는 지 알려주는 IP 프로토콜입니다. </phrase> "
+"<phrase arch=\"m68k\"> VMEbus 시스템에서는 또 다른 방법이 있습니다. 부팅 ROM"
+"에 IP 주소를 수동으로 설정할 수 있습니다. </phrase> DHCP는 (Dynamic Host "
+"Configuration Protocol) 더 유연하며, BOOTP와 호환되는 확장 기능입니다. 일부 "
+"시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1100
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1576,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1106
+#: install-methods.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
@@ -1599,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1123
+#: install-methods.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1610,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1128
+#: install-methods.xml:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1624,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, you "
@@ -1639,13 +1683,13 @@ msgstr ""
 "권장합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1154
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1155
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1664,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "ifconfig eth0</userinput> 명령을 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1167
+#: install-methods.xml:1170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1687,13 +1731,13 @@ msgstr ""
 "는 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1189
+#: install-methods.xml:1192
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP 서버 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1190
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1701,10 +1745,14 @@ msgid ""
 "<command>dhcpd</command>. In &debian; these are contained in the "
 "<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
 "packages respectively."
-msgstr "GNU/리눅스용 BOOTP 서버는 두 가지가 있습니다. 하나는 CMU <command>bootpd</command>이고,다른 프로그램은 실제로 DHCP서버인, ISC <command>dhcpd</command>가 있습니다. 이 들은 <classname>bootp</classname> 와 <classname>dhcp3-server</classname>라는 꾸러미로 포함되어 있습니다."
+msgstr ""
+"GNU/리눅스용 BOOTP 서버는 두 가지가 있습니다. 하나는 CMU <command>bootpd</"
+"command>이고,다른 프로그램은 실제로 DHCP서버인, ISC <command>dhcpd</command>"
+"가 있습니다. 이 들은 <classname>bootp</classname> 와 <classname>dhcp3-"
+"server</classname>라는 꾸러미로 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1198
+#: install-methods.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1737,9 +1785,20 @@ msgid ""
 "<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
 "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
 msgstr ""
-"CMU <command>bootpd</command>를 사용하려면, <filename>/etc/inetd.conf</filename>에서 관련된 줄의 주석을 없애거나 한 줄을 추가해야 합니다. &debian;에선  <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>를 실행한 다음 적용하려면 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행합니다. 데비안에서 BOOTP서버가 실행이 되지 않는 다면, 문제에 나온 줄은 다음과 같은 모양입니다: <informalexample><screen>\n"
+"CMU <command>bootpd</command>를 사용하려면, <filename>/etc/inetd.conf</"
+"filename>에서 관련된 줄의 주석을 없애거나 한 줄을 추가해야 합니다. &debian;에"
+"선  <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>를 실행한 다음 적용하"
+"려면 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행합니다. 데비"
+"안에서 BOOTP서버가 실행이 되지 않는 다면, 문제에 나온 줄은 다음과 같은 모양입"
+"니다: <informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
-"</screen></informalexample> 이제 <filename>/etc/bootptab</filename> 파일을 만들어야 합니다. 이 파일은 과거의 BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> 파일과 유사한 형식으로 되어 있습니다. 더 자세한 정보는 <filename>bootptab</filename> 맨페이지를 참고하십시오. CMU <command>bootpd</command>에서는, 클라이언트의 하드웨어 (MAC) 주소를 알아야 합니다. 다음은 <filename>/etc/bootptab</filename>의 예입니다: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 이제 <filename>/etc/bootptab</filename> 파일을 만"
+"들어야 합니다. 이 파일은 과거의 BSD <filename>printcap</filename>, "
+"<filename>termcap</filename>, <filename>disktab</filename> 파일과 유사한 형식"
+"으로 되어 있습니다. 더 자세한 정보는 <filename>bootptab</filename> 맨페이지"
+"를 참고하십시오. CMU <command>bootpd</command>에서는, 클라이언트의 하드웨어 "
+"(MAC) 주소를 알아야 합니다. 다음은 <filename>/etc/bootptab</filename>의 예입"
+"니다: <informalexample><screen>\n"
 "client:\\\n"
 "  hd=/tftpboot:\\\n"
 "  bf=tftpboot.img:\\\n"
@@ -1747,10 +1806,15 @@ msgstr ""
 "  sm=255.255.255.0:\\\n"
 "  sa=192.168.1.1:\\\n"
 "  ha=0123456789AB:\n"
-"</screen></informalexample> 위에서 최소한 <quote>ha</quote> 옵션은 바꿔야 합니다. 이 옵션은 클라이언트의 하드웨어 주소를 나타냅니다. <quote>bf</quote> 옵션은 TFTP로 클라이언트가 받게 될 파일을 지정합니다. 자세한 정보는 <xref linkend=\"tftp-images\"/> 부분을 참고하십시오. <phrase arch=\"mips\"> SGI 기계에서는 커맨드 모니터로 들어가서 <userinput>printenv</userinput>라고 입력하면 됩니다. <userinput>eaddr</userinput> 변수의 값이 MAC 주소입니다. </phrase>"
+"</screen></informalexample> 위에서 최소한 <quote>ha</quote> 옵션은 바꿔야 합"
+"니다. 이 옵션은 클라이언트의 하드웨어 주소를 나타냅니다. <quote>bf</quote> 옵"
+"션은 TFTP로 클라이언트가 받게 될 파일을 지정합니다. 자세한 정보는 <xref "
+"linkend=\"tftp-images\"/> 부분을 참고하십시오. <phrase arch=\"mips\"> SGI 기"
+"계에서는 커맨드 모니터로 들어가서 <userinput>printenv</userinput>라고 입력하"
+"면 됩니다. <userinput>eaddr</userinput> 변수의 값이 MAC 주소입니다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1231
+#: install-methods.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1761,26 +1825,37 @@ msgid ""
 "adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
 "block for the subnet containing the client, and restart <command>dhcpd</"
 "command> with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
-msgstr "반대로, ISC <command>dhcpd</command> 설정은 정말 쉽습니다. BOOTP 클라이언트를 DHCP 클라이언트의 일종의 특별한 케이스로 취급하기 때문입니다. 일부 아키텍쳐에서는 BOOTP로 부팅하게 하려면 복잡한 설정이 필요합니다. 그러한 아키텍처의 경우는 <xref linkend=\"dhcpd\"/> 부분을 참고하십시오. 그러한 경우 <userinput>allow bootp</userinput>를 클라이언트가 들어 있는 서브넷의 설정 부분에 집어 넣고, <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput> 명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
+msgstr ""
+"반대로, ISC <command>dhcpd</command> 설정은 정말 쉽습니다. BOOTP 클라이언트"
+"를 DHCP 클라이언트의 일종의 특별한 케이스로 취급하기 때문입니다. 일부 아키텍"
+"쳐에서는 BOOTP로 부팅하게 하려면 복잡한 설정이 필요합니다. 그러한 아키텍처의 "
+"경우는 <xref linkend=\"dhcpd\"/> 부분을 참고하십시오. 그러한 경우 "
+"<userinput>allow bootp</userinput>를 클라이언트가 들어 있는 서브넷의 설정 부"
+"분에 집어 넣고, <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput> 명령"
+"으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1252
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP 서버 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian;, "
 "the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
 "sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
-msgstr "자유 소프트웨어 DHCP 서버의 하나로 ISC <command>dhcpd</command>가 있습니다. &debian;에서는 <classname>dhcp3-server</classname> 꾸러미를 권장합니다. 다음은 간단한 설정 파일 예제입니다 (<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> 파일을 보십시오):"
+msgstr ""
+"자유 소프트웨어 DHCP 서버의 하나로 ISC <command>dhcpd</command>가 있습니다. "
+"&debian;에서는 <classname>dhcp3-server</classname> 꾸러미를 권장합니다. 다음"
+"은 간단한 설정 파일 예제입니다 (<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> 파"
+"일을 보십시오):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1260
+#: install-methods.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1824,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1262
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1841,21 +1916,24 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1272
+#: install-methods.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
 "restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
-msgstr "<command>dhcpd</command> 설정 파일을 편집한 다음에, <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput> 명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하십시오."
+msgstr ""
+"<command>dhcpd</command> 설정 파일을 편집한 다음에, <userinput>/etc/init.d/"
+"dhcp3-server restart</userinput> 명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시"
+"작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1280
+#: install-methods.xml:1283
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 설정에서 PXE 부팅하게 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1281
+#: install-methods.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1891,7 +1969,8 @@ msgid ""
 "<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
 "<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
 msgstr ""
-"다음은 TFTP의 Pre-boot Execution Environment (PXE) 방식을 이용한 <filename>dhcp.conf</filename>의 예입니다. <informalexample><screen>\n"
+"다음은 TFTP의 Pre-boot Execution Environment (PXE) 방식을 이용한 "
+"<filename>dhcp.conf</filename>의 예입니다. <informalexample><screen>\n"
 "option domain-name \"example.com\";\n"
 "\n"
 "default-lease-time 600;\n"
@@ -1919,16 +1998,18 @@ msgstr ""
 "  filename \"pxelinux.0\";\n"
 " }\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> PXE 부팅의 경우, 커널 이미지가 아니라 클라이언트 파일 이름 <filename>pxelinux.0</filename>이 부트 로더입니다. (아래의 <xref linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
+"</screen></informalexample> PXE 부팅의 경우, 커널 이미지가 아니라 클라이언트 "
+"파일 이름 <filename>pxelinux.0</filename>이 부트 로더입니다. (아래의 <xref "
+"linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1297
+#: install-methods.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP Server 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1298
+#: install-methods.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1947,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "이런 설정이 들어갑니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1310
+#: install-methods.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1956,10 +2037,16 @@ msgid ""
 "Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
 "uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
 "configuration examples in this section accordingly."
-msgstr "전통적으로 부팅 이미지를 저장하는 위치로 TFTP 서버는 <filename>/tftpboot</filename> 디렉토리를 사용합니다. 하지만, &debian; 꾸러미는 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>에 맞추기 위해 다른 디렉토리를 사용합니다. 예를 들어, <classname>tftpd-hpa</classname>는 기본값으로 <filename>/var/lib/tftpboot</filename>를 사용합니다. 여기서 설명하는 설정 파일 예제에서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
+msgstr ""
+"전통적으로 부팅 이미지를 저장하는 위치로 TFTP 서버는 <filename>/tftpboot</"
+"filename> 디렉토리를 사용합니다. 하지만, &debian; 꾸러미는 <ulink url=\"&url-"
+"fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>에 맞추기 위해 다른 디렉토리"
+"를 사용합니다. 예를 들어, <classname>tftpd-hpa</classname>는 기본값으로 "
+"<filename>/var/lib/tftpboot</filename>를 사용합니다. 여기서 설명하는 설정 파"
+"일 예제에서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
@@ -1973,10 +2060,20 @@ msgid ""
 "userinput>; on other machines, find out the process ID for <command>inetd</"
 "command>, and run <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></"
 "userinput>."
-msgstr "<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 보고 <command>in.tftpd</command>의 인자로 사용하는 디렉토리를 기억해 두십시오<footnote> <para> <command>in.tftpd</command> 일부 버전에서는, <userinput>-l</userinput> 옵션을 쓰면 모든 요청을 시스템 로그에 기록합니다 </para> </footnote>. 아래에서 이 디렉토리 이름이 필요합니다. 이 옵션은 부팅 오류의 원인을 파악하는 데 유용합니다. <filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 고쳤다면, 고쳤다는 사실을 <command>inetd</command> 프로세스에 알려야 합니다. 데비안 기계에서는 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행하고, 다른 곳에서는 <command>inetd</command>의 프로세스 ID를 찾아서 <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput> 명령을 실행합니다."
+msgstr ""
+"<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 보고 <command>in.tftpd</command>"
+"의 인자로 사용하는 디렉토리를 기억해 두십시오<footnote> <para> <command>in."
+"tftpd</command> 일부 버전에서는, <userinput>-l</userinput> 옵션을 쓰면 모든 "
+"요청을 시스템 로그에 기록합니다 </para> </footnote>. 아래에서 이 디렉토리 이"
+"름이 필요합니다. 이 옵션은 부팅 오류의 원인을 파악하는 데 유용합니다. "
+"<filename>/etc/inetd.conf</filename> 파일을 고쳤다면, 고쳤다는 사실을 "
+"<command>inetd</command> 프로세스에 알려야 합니다. 데비안 기계에서는 "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행하고, 다른 곳에서"
+"는 <command>inetd</command>의 프로세스 ID를 찾아서 <userinput>kill -HUP "
+"<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput> 명령을 실행합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -1992,20 +2089,27 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
 "TFTP server uses."
 msgstr ""
-"데비안을 SGI 기계에 설치하려 하고, TFTP 서버가 리눅스 2.4로 동작하는 GNU/리눅스인 경우, 서버에서 다음을 설정해야 합니다: <informalexample><screen>\n"
+"데비안을 SGI 기계에 설치하려 하고, TFTP 서버가 리눅스 2.4로 동작하는 GNU/리눅"
+"스인 경우, 서버에서 다음을 설정해야 합니다: <informalexample><screen>\n"
 "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
-"</screen></informalexample> 이 명령은 Path MTU discovery 기능을 끕니다. 이 기능을 끄지 하지 않으면 SGI의 PROM이 커널을 내려받지 못합니다. 또 32767보다 높지 않은 포트에서 TFTP 패킷을 보내도록 만드십시오. 그렇지 않으면 첫 번째 패킷을 받은 다음에 멈춰버립니다. 이 문제는 PROM의 버그를 리눅스 2.4.x에서 들춰내는 것입니다. 다음 명령으로 이런 현상을 피할 수 있습니다: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 이 명령은 Path MTU discovery 기능을 끕니다. 이 기"
+"능을 끄지 하지 않으면 SGI의 PROM이 커널을 내려받지 못합니다. 또 32767보다 높"
+"지 않은 포트에서 TFTP 패킷을 보내도록 만드십시오. 그렇지 않으면 첫 번째 패킷"
+"을 받은 다음에 멈춰버립니다. 이 문제는 PROM의 버그를 리눅스 2.4.x에서 들춰내"
+"는 것입니다. 다음 명령으로 이런 현상을 피할 수 있습니다: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
-"</screen></informalexample> 이 명령은 리눅스 TFTP 서버에서 사용할 포트의 범위를 조정합니다."
+"</screen></informalexample> 이 명령은 리눅스 TFTP 서버에서 사용할 포트의 범위"
+"를 조정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP 이미지를 적당한 위치에 옮기기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2013,10 +2117,15 @@ msgid ""
 "have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
 "command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
 "name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
-msgstr "그 다음에, 필요한 TFTP 부팅 이미지를 <xref linkend=\"where-files\"/>에 쓰여 있는 것처럼 <command>tftpd</command> 부팅 이미지 디렉토리에 복사해 놓으십시오. 이 파일에서, <command>tftpd</command>가 특정 클라이언트를 부팅할 때 사용하는 특정 파일로 링크를 만들어야 할 것입니다. 불행히도 그 파일의 이름은 TFTP 클라이언트가 결정하고, 어떤 표준도 없습니다."
+msgstr ""
+"그 다음에, 필요한 TFTP 부팅 이미지를 <xref linkend=\"where-files\"/>에 쓰여 "
+"있는 것처럼 <command>tftpd</command> 부팅 이미지 디렉토리에 복사해 놓으십시"
+"오. 이 파일에서, <command>tftpd</command>가 특정 클라이언트를 부팅할 때 사용"
+"하는 특정 파일로 링크를 만들어야 할 것입니다. 불행히도 그 파일의 이름은 TFTP "
+"클라이언트가 결정하고, 어떤 표준도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2033,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "filename>로 이름을 바꾸십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1379
+#: install-methods.xml:1382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2041,10 +2150,15 @@ msgid ""
 "tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
 "your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
 "<command>tftpd</command> as the filename to boot."
-msgstr "PXE 부팅의 경우, 필요한 모든 것이 <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> 압축 안에 준비되어 있습니다. 이 압축을 <command>tftpd</command> 부팅 이미지 디렉토리에서 풀기만 하십시오. <command>tftpd</command>에 부팅할 파일 이름으로 <filename>pxelinux.0</filename>을 넘기도록 DHCP 서버에 설정하십시오."
+msgstr ""
+"PXE 부팅의 경우, 필요한 모든 것이 <filename>netboot/netboot.tar.gz</"
+"filename> 압축 안에 준비되어 있습니다. 이 압축을 <command>tftpd</command> 부"
+"팅 이미지 디렉토리에서 풀기만 하십시오. <command>tftpd</command>에 부팅할 파"
+"일 이름으로 <filename>pxelinux.0</filename>을 넘기도록 DHCP 서버에 설정하십시"
+"오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1387
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2060,13 +2174,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 서버에 설정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1399
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid "DECstation TFTP Images"
 msgstr "DECstation TFTP 이미지"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1400
+#: install-methods.xml:1403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, which "
@@ -2083,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "을 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> 파일로 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1410
+#: install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
@@ -2101,13 +2215,13 @@ msgstr ""
 "다:"
 
 #. Tag: userinput
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
 msgstr "boot #/tftp/filename 파라미터1=값1 파라미터2=값2 ..."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1424
+#: install-methods.xml:1427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
@@ -2144,13 +2258,13 @@ msgstr ""
 "ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1465
 #, no-c-format
 msgid "Alpha TFTP Booting"
 msgstr "Alpha TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1463
+#: install-methods.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
@@ -2172,13 +2286,13 @@ msgstr ""
 "정해야 합니다</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1478
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1479
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2208,17 +2322,20 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1495
+#: install-methods.xml:1498
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
 "userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
 "found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
 "being requested."
-msgstr "모두 올바르게 했다면, OpenPROM에서 <userinput>boot net</userinput> 명령을 입력해 이미지를 읽어들입니다. 이미지를 찾지 못한다면 TFTP 서버의 로그 파일을 보고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
+msgstr ""
+"모두 올바르게 했다면, OpenPROM에서 <userinput>boot net</userinput> 명령을 입"
+"력해 이미지를 읽어들입니다. 이미지를 찾지 못한다면 TFTP 서버의 로그 파일을 보"
+"고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1502
+#: install-methods.xml:1505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2231,13 +2348,13 @@ msgstr ""
 "userinput>. 파일은 TFTP 서버가 찾는 디렉토리 안에 들어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1513
+#: install-methods.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
 msgstr "BVM/Motorola TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1514
+#: install-methods.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; to "
@@ -2247,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "tftpboot/</filename> 디렉토리에 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1519
+#: install-methods.xml:1522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
@@ -2262,13 +2379,13 @@ msgstr ""
 "<filename>tftplilo.txt</filename> 파일을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1531
+#: install-methods.xml:1534
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1532
+#: install-methods.xml:1535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2282,13 +2399,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput> 옵션으로 지정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1544
+#: install-methods.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
 msgstr "Broadcom BCM91250A과 BCM91480B TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1545
+#: install-methods.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
@@ -2298,13 +2415,13 @@ msgstr ""
 "없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1650
+#: install-methods.xml:1653
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1651
+#: install-methods.xml:1654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2320,13 +2437,13 @@ msgstr ""
 "할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1664
+#: install-methods.xml:1667
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "데비안 설치 프로그램을 이용한 자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1665
+#: install-methods.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2339,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 파일 안에는 설치 과정에서 나오는 질문에 대한 대답들이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1672
+#: install-methods.xml:1675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "