[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 6867630e0..50451889b 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -1143,8 +1143,8 @@ msgid ""
 "to hardware limitations."
 msgstr ""
 "QNAP Turbo Station の全モデル (TS-xxx) へのサポートが &debian; 11 から外され"
-"ました。これはハードウェア上の制約によってこの機種向けの Linux カーネルが"
-"ビルドできなくなったためです。"
+"ました。これはハードウェア上の制約によってこの機種向けの Linux カーネルがビル"
+"ドできなくなったためです。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:743
@@ -1154,9 +1154,9 @@ msgid ""
 "the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
 "limitations."
 msgstr ""
-"HP Media Vault mv2120 へのサポートが &debian; 11 から外されました。これは"
-"ハードウェア上の制約によってこの機種向けの Linux カーネルがビルドできなく"
-"なったためです。"
+"HP Media Vault mv2120 へのサポートが &debian; 11 から外されました。これはハー"
+"ドウェア上の制約によってこの機種向けの Linux カーネルがビルドできなくなったた"
+"めです。"
 
 #. Tag: sect2
 #: hardware.xml:751
@@ -1167,10 +1167,10 @@ msgid ""
 "information.en.html#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for "
 "&debian; 11</ulink>."
 msgstr ""
-"しばらくの間は上記のデバイスを動かし続けられるかもしれません。"
-"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"
-"information.en.html#no-longer-supported-hardware\">&debian; 11 のリリースノート"
-"</ulink> を参照してください。"
+"しばらくの間は上記のデバイスを動かし続けられるかもしれません。<ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"
+"information.en.html#no-longer-supported-hardware\">&debian; 11 のリリースノー"
+"ト</ulink> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375