[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 254 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index f4877ba26..be6aef539 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-12 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -2444,7 +2444,16 @@ msgstr "グラフィックハードウェアのサポート"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic "
+#| "framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop "
+#| "environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-"
+#| "hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, "
+#| "depends on the actual graphics hardware used in the system and in some "
+#| "cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+#| "(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)."
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
 "support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
@@ -2452,7 +2461,7 @@ msgid ""
 "Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
 "hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
 "hardware used in the system and in some cases on the installation of "
-"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
+"additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-"
 "firmware\"/>)."
 msgstr ""
 "&debian; のグラフィカルインターフェースのサポートは、X.Org による X11 システ"
@@ -2468,22 +2477,16 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
-"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
+"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For "
+"quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+"there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. "
+"In some cases there have been reports about hardware on which installation "
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
-"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
-"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
-"hardware that needs binary blobs to work well."
+"support."
 msgstr ""
-"現在のPCでは、グラフィカルディスプレイは搭載されていれば通常そのままで動作し"
-"ます。ほとんどありませんが、基本的なグラフィックサポートであってもグラフィッ"
-"クカードのファームウェアを追加でインストールすることが要求されるハードウェア"
-"について報告されています。しかしこれはまれな例外です。かなり多くのハードウェ"
-"アで 3D アクセラレーションもそのままでうまく動作しますが、うまく動作するため"
-"にはバイナリ blob を必要とするハードウェアもまだ一部にあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1650
+#: hardware.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
@@ -2509,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "ドライバが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1664
+#: hardware.xml:1663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
@@ -2521,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "&release; は X.Org バージョン &x11ver; を採用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2542,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "るドキュメントをお読みください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1679
+#: hardware.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2569,13 +2572,13 @@ msgstr ""
 "動的にシリアルコンソールを使用する物があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "ネットワーク接続機器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1702
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2592,7 +2595,7 @@ msgstr ""
 "されています。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1712
+#: hardware.xml:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2602,62 +2605,62 @@ msgstr ""
 "の NIC が含まれます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1718
+#: hardware.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1723
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1728
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1733
+#: hardware.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1738
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1745
+#: hardware.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "以下にサポートしているネットワークデバイスを挙げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1750
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr ""
 "Channel to Channel (CTC) や ESCON 接続 (リアルもしくはエミュレーション)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1755
+#: hardware.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet や OSA-Express Fast Ethernet (非 QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1760
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO モードの OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1769
+#: hardware.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2667,19 +2670,19 @@ msgstr ""
 "加 PCI デバイスや、USB デバイスのモジュールを提供しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1774
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN はサポートしていますが、インストール中には使用できません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "ワイヤレスネットワークカード"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2691,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "ファームウェアの読み込みが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
@@ -2703,7 +2706,7 @@ msgstr ""
 "\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1794
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2714,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "gnu; で動作しますが、インストールの間はサポートされません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1799
+#: hardware.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2732,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1809
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2750,13 +2753,13 @@ msgstr ""
 "パッケージが最後の楽園になります。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1823
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; に対する既知の問題"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1824
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2765,13 +2768,13 @@ msgstr ""
 "以下にあえて言及する特定のネットワークカードには、2, 3 の問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip ドライバと dfme ドライバの競合"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1833
+#: hardware.xml:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2789,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "場合、NIC は動作しないか誤動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1843
+#: hardware.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2803,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "ジュールをブラックリストに入れることで防げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1851
+#: hardware.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2821,13 +2824,13 @@ msgstr ""
 "込まれたままになる可能性があることに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1864
+#: hardware.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2837,13 +2840,13 @@ msgstr ""
 "動作しません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1881
+#: hardware.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "点字ディスプレイ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1882
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2861,13 +2864,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> のバージョン &brlttyver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1896
+#: hardware.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "ハードウェア音声合成"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2889,13 +2892,13 @@ msgstr ""
 "&speakupver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1917
+#: hardware.xml:1916
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "周辺機器やその他のハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1918
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2907,7 +2910,7 @@ msgstr ""
 "のインストールに、これらのデバイスが必要なわけではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1924
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
@@ -2921,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1933
+#: hardware.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2933,13 +2936,13 @@ msgstr ""
 "トワークからインストールする必要があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1946
+#: hardware.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "ファームウェアが必要なデバイス"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1947
+#: hardware.xml:1946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2957,7 +2960,7 @@ msgstr ""
 "ムウェアが必要なものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1955
+#: hardware.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
@@ -2977,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 "を参照してください)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1966
+#: hardware.xml:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -2993,7 +2996,7 @@ msgstr ""
 "イスにアップロードしなければならなくなっています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1974
+#: hardware.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3010,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "free セクションに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1983
+#: hardware.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3028,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 "を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1992
+#: hardware.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3047,13 +3050,13 @@ msgstr ""
 "イバを使用する特定のネットワークカードで発生)。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2009
+#: hardware.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; に適したハードウェアの購入"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2011
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3069,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 "信できるわけですから。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2019
+#: hardware.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3085,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "にはいるかも知れません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2027
+#: hardware.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3103,13 +3106,13 @@ msgstr ""
 "ハードウェアベンダを支援しましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2038
+#: hardware.xml:2037
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "独占的・閉鎖的なハードウェアを避ける"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2039
+#: hardware.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3126,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 "アクセス権がないため、&arch-kernel; では、単に動作しないという事になります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2049
+#: hardware.xml:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3149,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 "に流通しているデバイスはすべて標準に準拠しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2061
+#: hardware.xml:2060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3168,7 +3171,7 @@ msgstr ""
 "提供したクローズソースドライバしか使用できないプリンタがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2072
+#: hardware.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3193,7 +3196,7 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2085
+#: hardware.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3205,13 +3208,13 @@ msgstr ""
 "により、この状況の改善を支援することができます。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2100
+#: hardware.xml:2099
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "インストールに利用できるメディア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2102
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3226,13 +3229,13 @@ msgstr ""
 "ら、このページに、もう一度戻ってくるかもしれませんね。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2112
+#: hardware.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2114
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
@@ -3240,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2118
+#: hardware.xml:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -3250,13 +3253,13 @@ msgstr ""
 "SATA や IDE/ATAPI、USB および SCSI の光学ドライブをサポートしています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2135
+#: hardware.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB メモリ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2137
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3274,13 +3277,13 @@ msgstr ""
 "アからのブートは標準的な手段となっています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2149
+#: hardware.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2151
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3299,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "用するようにシステムの設定ができます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2161
+#: hardware.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3321,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "す。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2174
+#: hardware.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3331,13 +3334,13 @@ msgstr ""
 "トして、ディスクレスインストールをすることも一つの選択です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2183
+#: hardware.xml:2182
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3351,7 +3354,7 @@ msgstr ""
 "きないという、特殊な場合にだけ使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2192
+#: hardware.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3361,13 +3364,13 @@ msgstr ""
 "SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2201
+#: hardware.xml:2200
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x・GNU システム"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2203
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3386,13 +3389,13 @@ msgstr ""
 "い、慣れたユーザにとってのみ、おすすめします。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2216
+#: hardware.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "サポートする記憶装置"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2218
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3402,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "築されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2222
+#: hardware.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3415,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "サポートしているファイルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2239
+#: hardware.xml:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3439,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2284
+#: hardware.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3449,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "ポートされています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2289
+#: hardware.xml:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3462,13 +3465,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2306
+#: hardware.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "必要なメモリとディスクスペース"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3482,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2315
+#: hardware.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3500,7 +3503,7 @@ msgstr ""
 "ご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2324
+#: hardware.xml:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3512,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "このブートパラメータを渡す<emphasis>必要があります</emphasis>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2330
+#: hardware.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3531,6 +3534,22 @@ msgstr ""
 "い。</para> </footnote>へのインストールも可能ですが、経験を積んだユーザにのみ"
 "お勧めします。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. "
+#~ "In very few cases there have been reports about hardware on which "
+#~ "installation of additional graphics card firmware was required even for "
+#~ "basic graphics support, but these have been rare exceptions. For quite a "
+#~ "lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+#~ "there is still some hardware that needs binary blobs to work well."
+#~ msgstr ""
+#~ "現在のPCでは、グラフィカルディスプレイは搭載されていれば通常そのままで動作"
+#~ "します。ほとんどありませんが、基本的なグラフィックサポートであってもグラ"
+#~ "フィックカードのファームウェアを追加でインストールすることが要求されるハー"
+#~ "ドウェアについて報告されています。しかしこれはまれな例外です。かなり多くの"
+#~ "ハードウェアで 3D アクセラレーションもそのままでうまく動作しますが、うまく"
+#~ "動作するためにはバイナリ blob を必要とするハードウェアもまだ一部にありま"
+#~ "す。"
+
 #~ msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 #~ msgstr "Debian/armhf によりサポートされなくなったプラットフォーム"
 
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 3ebd5a3f8..68422e505 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-05 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -4110,13 +4110,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2538
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you "
+#| "want to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</"
+#| "quote>, <quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</"
+#| "quote><footnote> <para> You should know that to present this list, the "
+#| "installer is merely invoking the <command>tasksel</command> program. It "
+#| "can be run at any time after installation to install more packages (or "
+#| "remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
+#| "<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
+#| "package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
+#| "install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
+#| "<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
+#| "looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
+#| "lists the space requirements for the available tasks."
 msgid ""
 "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
 "to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, "
-"<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote> <para> "
-"You should know that to present this list, the installer is merely invoking "
-"the <command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
+"<quote>Web server</quote>, or <quote>SSH server</quote><footnote> <para> You "
+"should know that to present this list, the installer is merely invoking the "
+"<command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
 "installation to install more packages (or remove them), or you can use a "
 "more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are "
 "looking for a specific single package, after installation is complete, "
@@ -4206,18 +4220,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2600
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
+#| "server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
+#| "classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
-"server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
-"classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
+"server: <classname>apache2</classname>; SSH server: <classname>openssh</"
+"classname>."
 msgstr ""
 "各サーバタスクでは、おおまかに以下のソフトウェアをインストールします。Web "
 "サーバ: <classname>apache2</classname>; 印刷サーバ: <classname>cups</"
 "classname>; SSH サーバ: <classname>openssh</classname>。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2607
+#: using-d-i.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4233,7 +4251,7 @@ msgstr ""
 "にしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2615
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4252,7 +4270,7 @@ msgstr ""
 "ルします。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2625
+#: using-d-i.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4266,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2632
+#: using-d-i.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4283,7 +4301,7 @@ msgstr ""
 "ンストールを始めたら、キャンセルするオプションはありません。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2641
+#: using-d-i.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4300,13 +4318,13 @@ msgstr ""
 "メージを使用していると、こういったことが起こり得ます。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2656
+#: using-d-i.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "システムを起動可能に"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2658
+#: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4321,13 +4339,13 @@ msgstr ""
 "ください。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2673
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "他 OS の検出"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2675
+#: using-d-i.xml:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4342,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "できるように、このコンピュータを設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2683
+#: using-d-i.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4357,13 +4375,13 @@ msgstr ""
 "す。作動しない場合は、詳細についてブートマネージャの文書を調べるべきです。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2701
+#: using-d-i.xml:2700
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "<command>palo</command> インストーラ"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2702
+#: using-d-i.xml:2701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4379,19 +4397,19 @@ msgstr ""
 "Linux パーティションを読むことができるからです。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2711
+#: using-d-i.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( もっと情報が必要 )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2723
+#: using-d-i.xml:2722
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
 msgstr "ドライブへの <command>Grub</command> ブートローダのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4403,7 +4421,7 @@ msgstr ""
 "おけばよいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of "
@@ -4417,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 "マニュアルをご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2738
+#: using-d-i.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4428,13 +4446,13 @@ msgstr ""
 "てください。そしてそこから、使用したいブートローダを選択してください。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2751
+#: using-d-i.xml:2750
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "ハードディスクへの <command>ELILO</command> ブートローダのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2753
+#: using-d-i.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4462,7 +4480,7 @@ msgstr ""
 "Boot Manager</quote> により実際に実行されます。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2769
+#: using-d-i.xml:2768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4479,13 +4497,13 @@ msgstr ""
 "システムがあるディスクのパーティションを選択します。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2781
+#: using-d-i.xml:2780
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "正しいパーティションを選択してください!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2783
+#: using-d-i.xml:2782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4504,13 +4522,13 @@ msgstr ""
 "ください!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2798
+#: using-d-i.xml:2797
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "EFI パーティションの内容"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4540,13 +4558,13 @@ msgstr ""
 "のファイルシステムにその他のファイルがあるかもしれません。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2822
+#: using-d-i.xml:2821
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2823
+#: using-d-i.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4558,13 +4576,13 @@ msgstr ""
 "ピーです。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2832
+#: using-d-i.xml:2831
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2833
+#: using-d-i.xml:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4577,13 +4595,13 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem> を選択するとこれが起動します。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2844
+#: using-d-i.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4597,13 +4615,13 @@ msgstr ""
 "filename> で指し示す <filename>/boot</filename> にあるファイルです。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2856
+#: using-d-i.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2857
+#: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4615,13 +4633,13 @@ msgstr ""
 "する小さなテキストファイルです。"
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2867
+#: using-d-i.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2868
+#: using-d-i.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4635,13 +4653,13 @@ msgstr ""
 "るファイルです。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2892
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "ハードディスクへの <command>Yaboot</command> のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2893
+#: using-d-i.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4661,13 +4679,13 @@ msgstr ""
 "が &debian-gnu; を起動できるように設定されています。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2911
+#: using-d-i.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "ハードディスクへの <command>Quik</command> のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2912
+#: using-d-i.xml:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4681,13 +4699,13 @@ msgstr ""
 "Powermac や Power Computing のクローンで動作することが知られています。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2928
+#: using-d-i.xml:2927
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "ハードディスクへの <command>Grub</command> ブートローダのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2930
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4699,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "選んでおけばよいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2936
+#: using-d-i.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -4709,13 +4727,13 @@ msgstr ""
 "セスの完全なコントロールを引き継ぎます。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2949
+#: using-d-i.xml:2948
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command> インストーラ"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2950
+#: using-d-i.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4731,13 +4749,13 @@ msgstr ""
 "and Installation Commands</quote> を見てください。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2967
+#: using-d-i.xml:2966
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "ハードディスクへの <command>SILO</command> ブートローダのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2969
+#: using-d-i.xml:2968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4767,13 +4785,13 @@ msgstr ""
 "Solaris と一緒に GNU/Linux をインストールするのなら、これが便利です。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2994
+#: using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "flash-kernel でシステムをブートできるようにする"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2995
+#: using-d-i.xml:2994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -4793,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 "行します。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3006
+#: using-d-i.xml:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -4811,7 +4829,7 @@ msgstr ""
 "ラッシュメモリに存在した内容は通常上書きされることに注意してください!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3016
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -4825,13 +4843,13 @@ msgstr ""
 "スクリプトを生成し、ユーザが介入せずに自動起動できるようにします。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3032
+#: using-d-i.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "ブートローダなしで継続"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3034
+#: using-d-i.xml:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4844,7 +4862,7 @@ msgstr ""
 "るのに利用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3041
+#: using-d-i.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4866,13 +4884,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3058
+#: using-d-i.xml:3057
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "インストールの完了"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3059
+#: using-d-i.xml:3058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -4883,13 +4901,13 @@ msgstr ""
 "最終段階です。ほとんどが &d-i; の後片付けです。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3072
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "システム時計の設定"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3074
+#: using-d-i.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -4902,7 +4920,7 @@ msgstr ""
 "れているかどうか、といったことから UTC を基準にするかどうかを判断します。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3081
+#: using-d-i.xml:3080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -4920,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 "地時間を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3092
+#: using-d-i.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -4931,13 +4949,13 @@ msgstr ""
 "す。先ほどの選択により、UTC か現地時間のどちらかで保存します。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3107
+#: using-d-i.xml:3106
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "システムの再起動"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3109
+#: using-d-i.xml:3108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, USB stick, etc) that you "
@@ -4948,7 +4966,7 @@ msgstr ""
 "よう促されます。システムはこの後、新しい &debian; システムで再起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3115
+#: using-d-i.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -4961,13 +4979,13 @@ msgstr ""
 "イルシステムとして選択した DASD から GNU/Linux を IPL してください。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3128
+#: using-d-i.xml:3127
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "トラブルシューティング"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3129
+#: using-d-i.xml:3128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4978,13 +4996,13 @@ msgstr ""
 "うまく行かない時に、ユーザの助けになるようバックグラウンドで待っています。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3142
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "インストールログの保存"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3144
+#: using-d-i.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4996,7 +5014,7 @@ msgstr ""
 "れています。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3151
+#: using-d-i.xml:3150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5012,13 +5030,13 @@ msgstr ""
 "きに便利です。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3170
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "シェルの使用とログの参照"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3173
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5043,14 +5061,14 @@ msgstr ""
 "でインストーラ自体に戻ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3191
+#: using-d-i.xml:3190
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
 "グラフィカルインストーラでは、<xref linkend=\"gtk-using\"/> もご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3195
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5065,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 "userinput> と入力すると、シェルを終了してインストーラに戻ります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3203
+#: using-d-i.xml:3202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5083,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3212
+#: using-d-i.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5095,7 +5113,7 @@ msgstr ""
 "log</filename> ディレクトリにあります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3219
+#: using-d-i.xml:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5107,7 +5125,7 @@ msgstr ""
 "しかありません。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3225
+#: using-d-i.xml:3224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5120,13 +5138,13 @@ msgstr ""
 "swap を有効にするようにし、シェルから手動で行わないようにしましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3241
+#: using-d-i.xml:3240
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "ネットワーク越しのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3243
+#: using-d-i.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5143,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 "この部分は <xref linkend=\"automatic-install\"/> で自動化できます)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5165,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> から呼ばれる新しいメニュー項目が表示されます。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3266
+#: using-d-i.xml:3265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5175,7 +5193,7 @@ msgstr ""
 "法です。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3271
+#: using-d-i.xml:3270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5196,7 +5214,7 @@ msgstr ""
 "全に転送する必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3283
+#: using-d-i.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5207,7 +5225,7 @@ msgstr ""
 "メニューに戻ります。そこで別のコンポーネントを選択してください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3289
+#: using-d-i.xml:3288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5238,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 "認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3306
+#: using-d-i.xml:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5261,7 +5279,7 @@ msgstr ""
 "により、再接続後にインストールを再開できるかどうかが決まるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3319
+#: using-d-i.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5283,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 "用は必要最小限にするべきです。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3332
+#: using-d-i.xml:3331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5306,7 +5324,7 @@ msgstr ""
 "もう一度行う必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3348
+#: using-d-i.xml:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5325,7 +5343,7 @@ msgstr ""
 "べきですが、シェル用には複数のセッションを起動できます。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3358
+#: using-d-i.xml:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5340,13 +5358,13 @@ msgstr ""
 "インストールしたシステムに何か問題が発生するかもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3377
+#: using-d-i.xml:3376
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "見つからないファームウェアの読み込み"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3378
+#: using-d-i.xml:3377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5361,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 "が必要になります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3386
+#: using-d-i.xml:3385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5379,7 +5397,7 @@ msgstr ""
 "ジュールを再読込します。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3396
+#: using-d-i.xml:3395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5396,7 +5414,7 @@ msgstr ""
 "のファームウェアは、MMC や SD カードからも読み込めます。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3406
+#: using-d-i.xml:3405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5408,7 +5426,7 @@ msgstr ""
 "にご注意ください。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3412
+#: using-d-i.xml:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5430,13 +5448,13 @@ msgstr ""
 "を検索してみるのもよいでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3426
+#: using-d-i.xml:3425
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "メディアの準備"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3427
+#: using-d-i.xml:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
@@ -5461,7 +5479,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3440
+#: using-d-i.xml:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5477,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 "テムに展開するだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3454
+#: using-d-i.xml:3453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5493,7 +5511,7 @@ msgstr ""
 "ケージを含むかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5505,13 +5523,13 @@ msgstr ""
 "から入手できます。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3477
+#: using-d-i.xml:3476
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "ファームウェアとインストールしたシステム"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3478
+#: using-d-i.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5529,7 +5547,7 @@ msgstr ""
 "がわずかにあります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3487
+#: using-d-i.xml:3486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5545,7 +5563,7 @@ msgstr ""
 "できるようになると、自動的に更新するという利点があります。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3495
+#: using-d-i.xml:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5557,7 +5575,7 @@ msgstr ""
 "トールしたシステムで動作しないでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3502
+#: using-d-i.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5571,13 +5589,13 @@ msgstr ""
 "</emphasis>。"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3512
+#: using-d-i.xml:3511
 #, no-c-format
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "インストールしたシステムの設定を完了する"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3513
+#: using-d-i.xml:3512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5595,7 +5613,7 @@ msgstr ""
 "うな場合、以下の回避策を試みることが出来ます:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3527
+#: using-d-i.xml:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5605,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 "graphics</quote> モードでの起動ができる可能性があります"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3531
+#: using-d-i.xml:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5617,7 +5635,7 @@ msgstr ""
 "VT2 (仮想端末2) にスイッチする"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3537
+#: using-d-i.xml:3536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
@@ -5629,13 +5647,13 @@ msgstr ""
 "ることで自動検出を有効化できます:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3544
+#: using-d-i.xml:3543
 #, no-c-format
 msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
 msgstr "<classname>isenkram-cli</classname> パッケージをインストールする"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3547
+#: using-d-i.xml:3546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
@@ -5645,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 "command> コマンドを実行する"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3550
+#: using-d-i.xml:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
@@ -5657,7 +5675,7 @@ msgstr ""
 "ンを指定して起動していた場合に、これは特に重要な部分です"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3557
+#: using-d-i.xml:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "