Update Japanese translation for IPv6 automatic configuration. (boot-installer)

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 2235adee7..aa5ef852b 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-01 21:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 21:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 07:35+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "netcfg/disable_autoconfig"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
 #| "DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
@@ -3188,13 +3188,13 @@ msgid ""
 "chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual "
 "network setup only in case the automatic configuration fails."
 msgstr ""
-"デフォルトでは、&d-i; は DHCP によりネットワークの設定を自動検出します。 検出"
-"が成功すると、確認する機会がなく検出値を変更できないでしょう。DHCP の検出が失"
-"敗する場合のみ、手動ネットワーク設定を行えます。"
+"デフォルトで &d-i; は、IPv6 オートネゴシエーションや DHCP により、ネットワー"
+"クの設定を自動検出します。検出に成功すると、確認する機会がなく検出値を変更で"
+"きません。自動設定が失敗する場合のみ、手動ネットワーク設定を行えます。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2321
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
 #| "because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
@@ -3207,10 +3207,10 @@ msgid ""
 "any automatic configuration of the network (neither v4 nor v6) and to enter "
 "the information manually."
 msgstr ""
-"ローカルネットワークに DHCP サーバがあるのに、それを回避したい場合 (例: 誤っ"
-"た値を返す等)、DHCP でのネットワーク設定をせず手動で情報を入力するのに、"
-"<userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> パラメータを使用できま"
-"す。"
+"ローカルネットワークに IPv6 ルータや DHCP サーバがあるのに、それを回避したい"
+"場合 (例: 誤った値を返す等)、ネットワークの自動設定をせず (v4, v6 とも)、手動"
+"で情報を入力するには、<userinput>netcfg/disable_autoconfig=true</userinput> "
+"パラメータを使用できます。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2332
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and "
 #| "instead force static network configuration."
@@ -3577,8 +3577,8 @@ msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable IPv6 "
 "autoconfiguration and DHCP and instead force static network configuration."
 msgstr ""
-"DHCP を無効にし、静的ネットワーク設定を強制するには、<userinput>true</"
-"userinput> と設定します。"
+"IPv6 オートネゴシエーションや DHCP を無効にし、静的ネットワーク設定を強制する"
+"には、<userinput>true</userinput> と設定します。"
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2556