* Replace Linuxish bits with per-port entities in "What is Debian GNU/Linux?"

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po
index 0129e79b7..4769b118a 100644
--- a/po/ja/welcome.po
+++ b/po/ja/welcome.po
@@ -367,8 +367,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:231
 #, no-c-format
-msgid "What is &debian;?"
-msgstr "&debian; とは?"
+msgid "What is Debian GNU/Linux?"
+msgstr "Debian GNU/Linux とは?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:232
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "&debian; とは?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number "
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
 "of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
 "contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
 "and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Debian の哲学や方法論と、GNU ツール・Linux カーネル・その他の重要なフリーソフ"
-"トウェアとを組み合わせることにより、&debian; と呼ばれるユニークなディストリ"
+"トウェアとを組み合わせることにより、Debian GNU/Linux と呼ばれるユニークなディストリ"
 "ビューションが形成されています。このディストリビューションは、多数のソフト"
 "ウェア <emphasis>パッケージ</emphasis>から構成されています。ディストリビュー"
 "ションに含まれる個々のパッケージは、実行ファイル・スクリプト・ドキュメント・"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
 "and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
 "maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
@@ -501,7 +501,7 @@ msgid ""
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"あなたの &debian; システムについてサポートを受けたり、Debian の開発者たちと連"
+"あなたの Debian GNU/Linux システムについてサポートを受けたり、Debian の開発者たちと連"
 "絡したりする第一の、そして最良の方法は、Debian プロジェクトが運営する多数の"
 "メーリングリストを用いることです (この文章の執筆時点で &num-of-debian-"
 "maillists; 以上のメーリングリストがあります)。メーリングリストを簡単に講読す"