Update Japanese translation. (docs)

1 files changed, 10 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 06af95c31..f664b79d1 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-30 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 17:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-16 15:05+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:524
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you selected a language that is recognized as an official language for "
 #| "more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple "
@@ -917,9 +917,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "言語選択時に、その言語が複数の国<footnote> <para> 技術的には、言語に対し国"
 "コードが異なる複数のロケールが存在します。</para> </footnote>で公用語とされて"
-"いる場合、次に国を選択することになります。リストの最後の <guimenuitem>その他"
-"</guimenuitem> を選択した場合、国のすべてのリストが大陸ごとに表示されます。言"
-"語に対し関連する国がただひとつの場合、自動的に国を選択します。"
+"いる場合、その国だけのリストを表示します。そのリストにない国を選択する場合、"
+"<guimenuitem>その他</guimenuitem> (最後の選択肢) を選択してください。すると、"
+"大陸のリストを表示します。大陸を選択すると、関連する国のリストを表示します。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:542
@@ -931,6 +931,9 @@ msgid ""
 "by revisiting the language selection option in the main menu of the "
 "installer."
 msgstr ""
+"その言語に関連する国がひとつしかない場合、国を自動的に選択します。この場合、"
+"まず debconf の優先度を中に下げ、インストーラのメインメニューから言語選択オプ"
+"ションへ再度入って、別の国を選択するしかありません。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:550
@@ -1172,8 +1175,8 @@ msgstr ""
 "では、ネットワーク IP アドレスが、システムの IP アドレスとネットマスクのビッ"
 "ト積であると仮定します。デフォルトのブロードキャストアドレスは、システムの "
 "IP アドレスと、ネットマスクのビット否定とのビット和から計算します。さらにゲー"
-"トウェイも推測します。これらのうち、どれかがわからなければ、デフォルト値をを"
-"使用してください。一度、システムをインストールした後で、必要なら <filename>/"
+"トウェイも推測します。これらのうち、どれかがわからなければ、デフォルト値を使"
+"用してください。一度、システムをインストールした後で、必要なら <filename>/"
 "etc/network/interfaces</filename> を編集して変更できます。"
 
 #. Tag: title