[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 30 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ja/random-bits.po b/po/ja/random-bits.po
index b518a6371..bf2fa02bb 100644
--- a/po/ja/random-bits.po
+++ b/po/ja/random-bits.po
@@ -378,9 +378,10 @@ msgid ""
 "special installation images, or by specifying the desired desktop "
 "environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
 msgstr ""
-"デフォルトでは、インストーラは GNOME "
-"デスクトップ環境をインストールしますが、特殊なインストールイメージを使用したり、インストール中に希望のデスクトップ環境を指定して、"
-"その他のデスクトップ環境を選択できます (<xref linkend=\"pkgsel\"/> 参照)。"
+"デフォルトでは、インストーラは GNOME デスクトップ環境をインストールしますが、"
+"特殊なインストールイメージを使用したり、インストール中に希望のデスクトップ環"
+"境を指定して、その他のデスクトップ環境を選択できます (<xref linkend=\"pkgsel"
+"\"/> 参照)。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:195
@@ -891,9 +892,9 @@ msgid ""
 "<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the "
 "http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"&releasename; &debian-gnu; インストールイメージを持っていて、<filename>/cdrom</filename> "
-"にマウントしていれば、http URL に代えて file URL (<userinput>file:/cdrom/debian/"
-"</userinput>) を使用することができます。"
+"&releasename; &debian-gnu; インストールイメージを持っていて、<filename>/"
+"cdrom</filename> にマウントしていれば、http URL に代えて file URL "
+"(<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>) を使用することができます。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:443
@@ -1097,9 +1098,11 @@ msgid ""
 "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
 "mount proc before continuing:"
 msgstr ""
-"<filename>/etc/fstab</filename> を作る必要があります。<informalexample><screen>\n"
+"<filename>/etc/fstab</filename> を作る必要があります。"
+"<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample>以下のサンプルを自分に合うように編集できます。<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample>以下のサンプルを自分に合うように編集できます。"
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: static file system information.\n"
 "#\n"
 "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
@@ -1115,21 +1118,24 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> <filename>/etc/fstab</filename> で指定したファイルシステムを、"
-"すべてマウントするには <userinput>mount -a</userinput> "
-"としてください。また、ファイルシステムを別々にマウントするには、以下のようにしてください。<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> <filename>/etc/fstab</filename> で指定したファイ"
+"ルシステムを、すべてマウントするには <userinput>mount -a</userinput> としてく"
+"ださい。また、ファイルシステムを別々にマウントするには、以下のようにしてくだ"
+"さい。<informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
-"</screen></informalexample> 現在 &debian; システムでは、リムーバブルメディアのマウントポイントを "
-"<filename>/media</filename> にしていますが、<filename>/</filename> "
-"にシンボリックリンクを置き互換性を保っています。以下の例のように、必要であれば作成してください。<informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> 現在 &debian; システムでは、リムーバブルメディア"
+"のマウントポイントを <filename>/media</filename> にしていますが、<filename>/"
+"</filename> にシンボリックリンクを置き互換性を保っています。以下の例のよう"
+"に、必要であれば作成してください。<informalexample><screen>\n"
 "# cd /media\n"
 "# mkdir cdrom0\n"
 "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
 "# cd /\n"
 "# ln -s media/cdrom\n"
-"</screen></informalexample> proc ファイルシステムは、どこでも何度でもマウントすることができますが、慣習的に "
-"<filename>/proc</filename> にマウントします。<userinput>mount -a</userinput> "
-"を使用しなかった場合は、以下のように先に進む前に必ず proc をマウントしてください。"
+"</screen></informalexample> proc ファイルシステムは、どこでも何度でもマウント"
+"することができますが、慣習的に <filename>/proc</filename> にマウントします。"
+"<userinput>mount -a</userinput> を使用しなかった場合は、以下のように先に進む"
+"前に必ず proc をマウントしてください。"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:556
@@ -1471,9 +1477,10 @@ msgid ""
 "add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub."
 "cfg</filename>."
 msgstr ""
-"ブートローダのセットアップについての説明は、<userinput>info grub</userinput> をチェックしてください。&debian; "
-"をインストールするのに使用したシステムを保持する場合、既存の grub2 の <filename>grub.cfg</filename> "
-"に、&debian; インストールへのエントリを単に加えてください。"
+"ブートローダのセットアップについての説明は、<userinput>info grub</userinput> "
+"をチェックしてください。&debian; をインストールするのに使用したシステムを保持"
+"する場合、既存の grub2 の <filename>grub.cfg</filename> に、&debian; インス"
+"トールへのエントリを単に加えてください。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:707
@@ -1998,8 +2005,9 @@ msgid ""
 "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
 "available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)."
 msgstr ""
-"インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメージを使用する必要があります。その他のインストール方法 (例: "
-"netboot) では、サポートしていません。"
+"インストール中に PPPoE をセットアップし使用するには、CD-ROM/DVD イメージを使"
+"用する必要があります。その他のインストール方法 (例: netboot) では、サポートし"
+"ていません。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:998