Update Japanese translation

1 files changed, 24 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index 5deb1c7d9..56a3d9d20 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>, 2010.
 # YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>, 2021.
+# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 03:32+0000\n"
-"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-25 01:12+0000\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -2637,41 +2637,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
-#| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
-#| "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
-#| "# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
-#| "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
-#| "# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
-#| "# Values shown below are the normal defaults.\n"
-#| "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
-#| "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
-#| "\n"
-#| "# Additional repositories, local[0-9] available\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
-#| "#       http://local.server/debian stable main\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
-#| "# Enable deb-src lines\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-#| "# URL to the public key of the local repository; you must provide a key "
-#| "or\n"
-#| "# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
-#| "# sources.list line will be left commented out.\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-#| "# If the provided key file ends in \".asc\" the key file needs to be an\n"
-#| "# ASCII-armoured PGP key, if it ends in \".gpg\" it needs to use the\n"
-#| "# \"GPG key public keyring\" format, the \"keybox database\" format is\n"
-#| "# currently not supported.\n"
-#| "\n"
-#| "# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
-#| "# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
-#| "# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
-#| "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
-#| "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 "# (default: false).\n"
@@ -2709,37 +2675,39 @@ msgid ""
 "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
-"# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
+"# 追加インストールメディアをスキャンしたい場合は選んでください\n"
+"# (デフォルト: false).\n"
+"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
+"# non-free および contrib ソフトウェアのインストールを選択できます\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
-"# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
+"# ネットワークミラーを使いたくない場合は以下のコメントを外してください。\n"
 "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
-"# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
-"# Values shown below are the normal defaults.\n"
+"# どのアップデートを使うかを選択します; 利用するミラーを指定します。\n"
+"# 以下で表示される値は通常のデフォルト値です。\n"
 "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
 "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
 "\n"
-"# Additional repositories, local[0-9] available\n"
+"# 追加リポジトリ、local[0-9] が利用できます\n"
 "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
 "#       http://local.server/debian stable main\n"
 "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
-"# Enable deb-src lines\n"
+"# deb-src 行を有効にする\n"
 "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-"# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or\n"
-"# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
-"# sources.list line will be left commented out.\n"
+"# ローカルリポジトリの公開鍵 URL; 鍵を指定しないと apt は認証されていないリポジトリ\n"
+"# に対して警告を出し、sources.list 行はコメントアウトされたままになります。\n"
 "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-"# If the provided key file ends in \".asc\" the key file needs to be an\n"
-"# ASCII-armoured PGP key, if it ends in \".gpg\" it needs to use the\n"
-"# \"GPG key public keyring\" format, the \"keybox database\" format is\n"
-"# currently not supported.\n"
-"\n"
-"# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
-"# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
-"# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
+"# 指定した鍵ファイルが \".asc\" で終わる場合、\n"
+"# その鍵ファイルは ASCII 形式の PGP 鍵である必要が、\n"
+"# \".gpg\" で終わる場合は \"GPG key public keyring\" 形式である必要があり、\n"
+"# \"keybox database\" 形式は今の所サポートされていません。\n"
+"\n"
+"# デフォルトではインストーラーは既知の GPG 鍵で認証されたリポジトリを必要とします。\n"
+"# 以下の設定はこの認証を無効化するのに利用します。\n"
+"# 警告: 安全でなく、推奨されません。\n"
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
 "\n"
-"# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
+"# i386 向けの multiarch 設定を追加するには以下のコメントをはずします\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 
 #. Tag: title