Update Japanese translations for r62520.

1 files changed, 82 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index 498c9a6cf..252ca8019 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 17:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 23:24+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -820,27 +820,25 @@ msgstr "debian-installer/framebuffer"
 #: preseed.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:512
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "debian-installer/locale"
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
-msgstr "debian-installer/locale"
+msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:513
 #, no-c-format
 msgid "country"
-msgstr ""
+msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:513
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "debian-installer/locale"
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
-msgstr "debian-installer/locale"
+msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:514
@@ -1276,6 +1274,13 @@ msgid ""
 "footnote>. So alternatively the values can be preseeded individually. "
 "Language and country can also be specified as boot parameters."
 msgstr ""
+"この方法は費用に使うのが容易ですが、言語、国、ロケールの利用可能な組み合わせ"
+"をすべて preseed できるわけではありません<footnote> <para> 例えば、preseed "
+"で <literal>locale</literal> を <userinput>en_NL</userinput> とすると、インス"
+"トールしたシステムのデフォルトロケールは <literal>en_US.UTF-8</literal> にな"
+"ります。例えば <literal>en_GB.UTF-8</literal> を期待するのであれば、preseed "
+"にその値を設定する必要があります。</para> </footnote>。言語と国は、どちらも"
+"ブートパラメータで指定できます。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:716
@@ -1291,6 +1296,15 @@ msgid ""
 "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgstr ""
+"# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
+"d-i debian-installer/locale string en_US\n"
+"\n"
+"# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
+"#d-i debian-installer/language string en\n"
+"#d-i debian-installer/country string NL\n"
+"#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
+"# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
+"#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:718
@@ -1412,56 +1426,7 @@ msgstr "以下の debconf 変数は、ネットワークの設定と関係があ
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:779
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1512,6 +1477,11 @@ msgid ""
 "# change to false to disable asking.\n"
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 msgstr ""
+"# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
+"# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
+"# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
+"#d-i netcfg/enable boolean false\n"
+"\n"
 "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
 "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
 "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
@@ -1633,15 +1603,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:817
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the "
-#| "suite for additional components for the installer. It is only useful to "
-#| "set this if components are actually downloaded over the network and "
-#| "should match the suite that was used to build the initrd for the "
-#| "installation method used for the installation. By default the value for "
-#| "<classname>mirror/udeb/suite</classname> is the same as <classname>mirror/"
-#| "suite</classname>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
 "for additional components for the installer. It is only useful to set this "
@@ -1653,9 +1615,8 @@ msgstr ""
 "<classname>mirror/udeb/suite</classname> パラメータでは、インストーラの追加コ"
 "ンポーネントの組を設定します。実際にコンポーネントをネットワークでダウンロー"
 "ドする場合に役立つだけです。また、インストールで使用するインストール方法のた"
-"めの initrd を生成するには、この組が一致していなければなりません。"
-"<classname>mirror/udeb/suite</classname> のデフォルト値は、<classname>mirror/"
-"suite</classname> と同じです。"
+"めの initrd を生成するには、この組が一致していなければなりません。通常インス"
+"トーラは、自動的に正しい値を設定しますので、設定する必要はありません。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:828
@@ -1727,15 +1688,7 @@ msgstr "パーティション分割"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:841
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what "
-#| "is supported by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to "
-#| "partition either existing free space on a disk or a whole disk. The "
-#| "layout of the disk can be determined by using a predefined recipe, a "
-#| "custom recipe from a recipe file or a recipe included in the "
-#| "preconfiguration file. It is currently not possible to partition multiple "
-#| "disks using preseeding."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
 "by <classname>partman-auto</classname>. You can choose to partition either "
@@ -1747,8 +1700,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman-auto</classname> でサポートしている機能に限定されていま"
 "す。パーティションはディスクに既存の空き領域とディスク全体のどちらかから選べ"
 "ます。ディスクレイアウトは、あらかじめ定義したレシピ、レシピファイルによるカ"
-"スタムレシピ、事前設定ファイルに書いたレシピから選択できます。現在のところ、"
-"パーティションに preseed を用いて複数のディスクを割り当てることはできません。"
+"スタムレシピ、事前設定ファイルに書いたレシピから選択できます。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:849
@@ -1758,6 +1710,9 @@ msgid ""
 "supported, but not with the full flexibility possible when partitioning "
 "during a non-preseeded install."
 msgstr ""
+"RAID、LVM、暗号化を用いた高度なパーティションセットアップを、preseed ではサ"
+"ポートしていますが、preseed を用いずにインストールしたときに使用できるよう"
+"な、完全な柔軟性があるわけではありません。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:855
@@ -1771,6 +1726,13 @@ msgid ""
 "\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported functionality "
 "may change between releases."
 msgstr ""
+"以下の例は、レシピを使用する際の基本的な情報のみを提供しています。詳細情報"
+"は、<classname>debian-installer</classname> パッケージにある、"
+"<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> と <filename>partman-auto-raid-"
+"recipe.txt</filename> をご覧ください。どちらのファイルも <ulink url=\"&url-d-"
+"i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/\">&d-i; ソースリポジトリ</ulink> にもあ"
+"ります。リリースごとに、サポートする機能が変更されることがありますので、注意"
+"してください。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:869
@@ -1786,80 +1748,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:878
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Partitioning"
+#, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
-msgstr "パーティション分割"
+msgstr "パーティション分割の例"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:880
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
-#| "space.\n"
-#| "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name "
-#| "must\n"
-#| "# be given in traditional non-devfs format.\n"
-#| "# Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk.\n"
-#| "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
-#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
-#| "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
-#| "# The presently available methods are: \"regular\", \"lvm\" and \"crypto"
-#| "\"\n"
-#| "d-i partman-auto/method string lvm\n"
-#| "\n"
-#| "# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
-#| "# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
-#| "# warning. This can be preseeded away...\n"
-#| "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
-#| "# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
-#| "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
-#| "# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
-#| "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
-#| "# - atomic: all files in one partition\n"
-#| "# - home:   separate /home partition\n"
-#| "# - multi:  separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
-#| "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
-#| "\n"
-#| "# Or provide a recipe of your own...\n"
-#| "# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
-#| "txt.\n"
-#| "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you "
-#| "can\n"
-#| "# just point at it.\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
-#| "\n"
-#| "# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
-#| "one\n"
-#| "# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
-#| "# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
-#| "#      boot-root ::                                            \\\n"
-#| "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
-#| "#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
-#| "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
-#| "#              .\n"
-#| "\n"
-#| "# This makes partman automatically partition without confirmation, "
-#| "provided\n"
-#| "# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
-#| "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-#| "d-i partman/choose_partition select finish\n"
-#| "d-i partman/confirm boolean true"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
@@ -1934,15 +1829,22 @@ msgid ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 msgstr ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
+"# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
 "\n"
-"# Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must\n"
-"# be given in traditional non-devfs format.\n"
-"# Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk.\n"
+"# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has "
+"only\n"
+"# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
+"device\n"
+"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or\n"
+"# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
 "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
 "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
-"# The presently available methods are: \"regular\", \"lvm\" and \"crypto\"\n"
+"# The presently available methods are:\n"
+"# - regular: use the usual partition types for your architecture\n"
+"# - lvm:     use LVM to partition the disk\n"
+"# - crypto:  use LVM within an encrypted partition\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
 "# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
@@ -1961,8 +1863,6 @@ msgstr ""
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "# Or provide a recipe of your own...\n"
-"# The recipe format is documented in the file devel/partman-auto-recipe."
-"txt.\n"
 "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you can\n"
 "# just point at it.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
@@ -1988,9 +1888,15 @@ msgstr ""
 "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
 "#              .\n"
 "\n"
+"# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe.txt\n"
+"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
+"# repository. This also documents how to specify settings such as file\n"
+"# system labels, volume group names and which physical devices to include\n"
+"# in a volume group.\n"
+"\n"
 "# This makes partman automatically partition without confirmation, provided\n"
 "# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
-"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
+"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
@@ -2034,56 +1940,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:905
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used "
-#| "carefully\n"
-#| "\n"
-#| "# The method should be set to \"raid\".\n"
-#| "#d-i partman-auto/method string raid\n"
-#| "# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same "
-#| "layout,\n"
-#| "# so this will only work if the disks are the same size.\n"
-#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb\n"
-#| "\n"
-#| "# Next you need to specify the physical partitions that will be used. \n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string \\\n"
-#| "#      multiraid ::                                         \\\n"
-#| "#              1000 5000 4000 raid                          \\\n"
-#| "#                      $primary{ } method{ raid }           \\\n"
-#| "#              .                                            \\\n"
-#| "#              64 512 300% raid                             \\\n"
-#| "#                      method{ raid }                       \\\n"
-#| "#              .                                            \\\n"
-#| "#              500 10000 1000000000 raid                    \\\n"
-#| "#                      method{ raid }                       \\\n"
-#| "#              .\n"
-#| "\n"
-#| "# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
-#| "# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
-#| "# for logical partitions.\n"
-#| "# Parameters are:\n"
-#| "# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
-#| "mountpoint&gt; \\\n"
-#| "#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
-#| "# RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; devices are separated "
-#| "using \"#\"\n"
-#| "#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
-#| "#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
-#| "#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
-#| "#    .                               \\\n"
-#| "#    1 2 0 swap -                    \\\n"
-#| "#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \\\n"
-#| "#    .                               \\\n"
-#| "#    0 2 0 ext3 /home                \\\n"
-#| "#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
-#| "#    .\n"
-#| "\n"
-#| "# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
-#| "d-i partman-md/confirm boolean true\n"
-#| "d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
-#| "d-i partman/choose_partition select finish\n"
-#| "d-i partman/confirm boolean true"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
 "#d-i partman-auto/method string raid\n"
@@ -2134,8 +1991,6 @@ msgid ""
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 msgstr ""
-"# NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully\n"
-"\n"
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
 "#d-i partman-auto/method string raid\n"
 "# Specify the disks to be partitioned. They will all get the same layout,\n"
@@ -2157,13 +2012,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Last you need to specify how the previously defined partitions will be\n"
 "# used in the RAID setup. Remember to use the correct partition numbers\n"
-"# for logical partitions.\n"
+"# for logical partitions. RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported;\n"
+"# devices are separated using \"#\".\n"
 "# Parameters are:\n"
 "# &lt;raidtype&gt; &lt;devcount&gt; &lt;sparecount&gt; &lt;fstype&gt; &lt;"
 "mountpoint&gt; \\\n"
 "#          &lt;devices&gt; &lt;sparedevices&gt;\n"
-"# RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10 are supported; devices are separated using "
-"\"#\"\n"
+"\n"
 "#d-i partman-auto-raid/recipe string \\\n"
 "#    1 2 0 ext3 /                    \\\n"
 "#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \\\n"
@@ -2175,9 +2030,13 @@ msgstr ""
 "#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \\\n"
 "#    .\n"
 "\n"
+"# For additional information see the file partman-auto-raid-recipe.txt\n"
+"# included in the 'debian-installer' package or available from D-I source\n"
+"# repository.\n"
+"\n"
 "# This makes partman automatically partition without confirmation.\n"
 "d-i partman-md/confirm boolean true\n"
-"d-i partman/confirm_write_new_label boolean true\n"
+"d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
@@ -2267,16 +2126,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:951
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-#| "kernels.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird\n"
-#| "\n"
-#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used "
-#| "if no\n"
-#| "# kernel is to be installed.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
 "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
@@ -2292,6 +2142,11 @@ msgid ""
 "# kernel is to be installed.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"
 msgstr ""
+"# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
+"# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
+"# experienced users.\n"
+"#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
+"\n"
 "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
 "kernels.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird\n"
@@ -2595,7 +2450,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "タスクをインストールしないこともできますし、他の方法でパッケージのセットが強"
 "制的にインストールされることもあります。<userinput>standard</userinput> タス"
-"クは常に含めるのをお奨めします。"
+"クは常に含めるのをお勧めします。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:1060
@@ -2614,32 +2469,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1070
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
-#| "# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
-#| "# instead of the default gnome desktop.\n"
-#| "#tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce\n"
-#| "\n"
-#| "# Individual additional packages to install\n"
-#| "#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
-#| "# By default, packages that are only Recommended by packages installed "
-#| "using\n"
-#| "# pkgsel/include (as opposed to their dependencies) will not be "
-#| "installed.\n"
-#| "# Uncomment this line to install Recommends as well.\n"
-#| "#d-i pkgsel/include/install-recommends boolean true\n"
-#| "# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
-#| "# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
-#| "#d-i pkgsel/upgrade select none\n"
-#| "\n"
-#| "# Some versions of the installer can report back on what software you "
-#| "have\n"
-#| "# installed, and what software you use. The default is not to report "
-#| "back,\n"
-#| "# but sending reports helps the project determine what software is most\n"
-#| "# popular and include it on CDs.\n"
-#| "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
 "# If the desktop task is selected, install the kde and xfce desktops\n"
@@ -2665,11 +2495,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Individual additional packages to install\n"
 "#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential\n"
-"# By default, packages that are only Recommended by packages installed "
-"using\n"
-"# pkgsel/include (as opposed to their dependencies) will not be installed.\n"
-"# Uncomment this line to install Recommends as well.\n"
-"#d-i pkgsel/include/install-recommends boolean true\n"
 "# Whether to upgrade packages after debootstrap.\n"
 "# Allowed values: none, safe-upgrade, full-upgrade\n"
 "#d-i pkgsel/upgrade select none\n"