Refresh po and pot files after changings in en

1 files changed, 97 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po
index 86d4ef248..8f7b4a538 100644
--- a/po/ja/partitioning.po
+++ b/po/ja/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-05 21:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:46+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -418,6 +418,17 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:177
 #, no-c-format
 msgid ""
+"It is now recommended to have <filename>/usr</filename> on the root "
+"partition <filename>/</filename>, otherwise it could cause some trouble at "
+"boot time. This means that you should provide at least 600&ndash;750MB of "
+"disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or "
+"5&ndash;6GB for a workstation or a server installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:187
+#, no-c-format
+msgid ""
 "<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
 "sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
 "directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
@@ -443,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "がないならば、30&ndash;40MB ほどでもなんとかやっていけるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:193
+#: partitioning.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
@@ -462,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "すべきです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:204
+#: partitioning.xml:214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
@@ -482,13 +493,13 @@ msgstr ""
 "多くの容量を確保しておいてください。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:225
+#: partitioning.xml:235
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Partitioning Scheme"
 msgstr "お勧めするパーティションルール"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:226
+#: partitioning.xml:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user "
@@ -507,13 +518,18 @@ msgstr ""
 "となります。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:235
-#, no-c-format
+#: partitioning.xml:245
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to "
+#| "put <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
+#| "filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
+#| "separate from the <filename>/</filename> partition."
 msgid ""
 "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
-"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
-"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
-"separate from the <filename>/</filename> partition."
+"<filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</"
+"filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</"
+"filename> partition."
 msgstr ""
 "マルチユーザシステムやたくさんのディスク容量があるシステムでは、<filename>/"
 "usr</filename>、<filename>/var</filename>、<filename>/tmp</filename>、"
@@ -521,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "は別の独立したパーティションにするのが良いでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:243
+#: partitioning.xml:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
@@ -545,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "の配置状態はコンピュータによって様々です。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:255
+#: partitioning.xml:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
@@ -557,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "者が関心を持つような事柄の多くが、詳細な情報として含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:262
+#: partitioning.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
@@ -575,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "しょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:271
+#: partitioning.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap "
@@ -594,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "能が向上します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:281
+#: partitioning.xml:291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
@@ -611,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "ンにしていました。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:290
+#: partitioning.xml:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
@@ -623,13 +639,13 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:306
+#: partitioning.xml:316
 #, no-c-format
 msgid "Device Names in Linux"
 msgstr "Linux におけるデバイス名"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:307
+#: partitioning.xml:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux disks and partition names may be different from other operating "
@@ -642,21 +658,21 @@ msgstr ""
 "基本的な命名法の仕組みです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:315
+#: partitioning.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
 msgstr ""
 "第 1 フロッピードライブは <filename>/dev/fd0</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:320
+#: partitioning.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
 msgstr ""
 "第 2 フロッピードライブは <filename>/dev/fd1</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:325
+#: partitioning.xml:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
@@ -666,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:331
+#: partitioning.xml:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
@@ -676,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "られ、以下も同様。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:337
+#: partitioning.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
@@ -686,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "sr0</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:343
+#: partitioning.xml:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
@@ -696,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:349
+#: partitioning.xml:359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
@@ -706,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:355
+#: partitioning.xml:365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The master and slave disks of the secondary controller can be called "
@@ -720,13 +736,13 @@ msgstr ""
 "ローラがあるかのように動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:366
+#: partitioning.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
 msgstr "第 1 DASD デバイスは <filename>/dev/dasda</filename> と名付けられる。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:372
+#: partitioning.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
@@ -735,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "様。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:380
+#: partitioning.xml:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
@@ -748,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "ステムの第 1 SCSI ディスクドライブの第 1、第 2 パーティションを表します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:387
+#: partitioning.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
@@ -768,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "<filename>sdb</filename> ディスクとそのパーティションについても同様です。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:398
+#: partitioning.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
@@ -781,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "ら、 ブートメッセージに注目するのが最も良い解決策でしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:405
+#: partitioning.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
@@ -801,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "IDE ディスクにも SCSI ディスクにも当てはまります。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:416
+#: partitioning.xml:426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
@@ -815,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "を参照し、 ブートローダ (SILO か Sun のもの) から利用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:423
+#: partitioning.xml:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
@@ -828,13 +844,13 @@ msgstr ""
 "れシステムの第 1 DASD デバイスの第 1、 第 2 パーティションを表します。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:438
+#: partitioning.xml:448
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Partitioning Programs"
 msgstr "&debian; のパーティション分割プログラム"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:439
+#: partitioning.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; "
@@ -848,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:452
+#: partitioning.xml:462
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also "
@@ -862,14 +878,14 @@ msgstr ""
 "トポイントを指定したりすることもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:464
+#: partitioning.xml:474
 #, no-c-format
 msgid "The original Linux disk partitioner, good for gurus."
 msgstr ""
 "上級魔術師用の、Linux オリジナルのディスクパーティション作成プログラムです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:468
+#: partitioning.xml:478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
@@ -885,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧になってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:481
+#: partitioning.xml:491
 #, no-c-format
 msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
 msgstr ""
@@ -893,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "プログラムです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:485
+#: partitioning.xml:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
@@ -903,25 +919,25 @@ msgstr ""
 "がって、こちらでもデバイス名が変わってしまうかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:495
+#: partitioning.xml:505
 #, no-c-format
 msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Atari 版です。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:504
+#: partitioning.xml:514
 #, no-c-format
 msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Amiga 版です。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:513
+#: partitioning.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Mac 版です。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:522
+#: partitioning.xml:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
@@ -931,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "VMEbus システムでも利用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:532
+#: partitioning.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
@@ -945,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "章をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:543
+#: partitioning.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of these programs will be run by default when you select "
@@ -959,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "めしません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:550
+#: partitioning.xml:560
 #, no-c-format
 msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>."
 msgstr ""
@@ -967,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "忘れなく。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:553
+#: partitioning.xml:563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
@@ -986,14 +1002,14 @@ msgstr ""
 "を MacOS と共有したい場合に 行う作業が、段階を追って書かれています。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:569 partitioning.xml:593 partitioning.xml:689
-#: partitioning.xml:803 partitioning.xml:880
+#: partitioning.xml:579 partitioning.xml:603 partitioning.xml:699
+#: partitioning.xml:813 partitioning.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; でのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:570
+#: partitioning.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
@@ -1022,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "りません。25〜50MB あれば通常は充分でしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:594
+#: partitioning.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
@@ -1042,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "合は、 単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:604
+#: partitioning.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1062,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "ある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:614
+#: partitioning.xml:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1083,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "ンは 1 つだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:625
+#: partitioning.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1102,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "ります。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:635
+#: partitioning.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1118,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "と、だいたい 524 メガバイトです)。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:643
+#: partitioning.xml:653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1145,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 "あれ、この制限を気にする必要はありません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:657
+#: partitioning.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1166,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 "1024 番シリンダより前に収めなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:669
+#: partitioning.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1188,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "としても、 いずれのシステムでも問題ないでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:690
+#: partitioning.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1204,13 +1220,13 @@ msgstr ""
 "ション分割をするために <command>parted</command> を使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:702
+#: partitioning.xml:712
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "EFI のフォーマット認識"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:703
+#: partitioning.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1228,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "\"> <command>parted</command></ulink> だけを使うべきです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:715
+#: partitioning.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1244,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> でパーティションをセットアップできます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:723
+#: partitioning.xml:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1294,13 +1310,13 @@ msgstr ""
 "要になります。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:748
+#: partitioning.xml:758
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr "ブートローダパーティションの必要条件"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:749
+#: partitioning.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1316,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "試したりしたい場合には、 128MB くらい取っておく方が良いでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:758
+#: partitioning.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1342,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "スを作るために、ディスクの最後のパーティションを縮小することです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:773
+#: partitioning.xml:783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1352,13 +1368,13 @@ msgstr ""
 "ティションを割り当てることを強くお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:781
+#: partitioning.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "EFI のパーティション診断"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:782
+#: partitioning.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1380,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "アップするには、 EFI ブートパーティションと同時にセットアップすることです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:804
+#: partitioning.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1398,13 +1414,13 @@ msgstr ""
 "クタ 0 から開始しなければなりませんので注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:821
+#: partitioning.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "最近の PowerMac でのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:822
+#: partitioning.xml:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1429,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:835
+#: partitioning.xml:845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1442,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "うからです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:842
+#: partitioning.xml:852
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1461,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "ティを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:852
+#: partitioning.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1483,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "これは論理的なマップ順で、物理的な順序ではありませんが、ちゃんと動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1499,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "に対して、 初期化するかどうかを尋ねるからです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:881
+#: partitioning.xml:891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1513,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "<command>fdisk</command> で <keycap>s</keycap> キーを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:889
+#: partitioning.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1535,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "ブートブロックの内容をそのままにし、変更しません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:900
+#: partitioning.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "