Update japanese translation for docs to r67362.

1 files changed, 68 insertions, 84 deletions

diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po
index 7d067a391..caf5eafd2 100644
--- a/po/ja/partitioning.po
+++ b/po/ja/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:48+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -840,12 +840,6 @@ msgstr ""
 "なっています。 以下に、それらのアーキテクチャで使えるプログラムのリストを示し"
 "ます。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "partman"
-msgstr "partman"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:449
 #, no-c-format
@@ -860,12 +854,6 @@ msgstr ""
 "(Windows で言うところの <quote>フォーマット</quote>) </phrase> したり、マウン"
 "トポイントを指定したりすることもできます。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:460
-#, no-c-format
-msgid "fdisk"
-msgstr "fdisk"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:461
 #, no-c-format
@@ -889,12 +877,6 @@ msgstr ""
 "かもしれません)。 <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
 "ulink> をご覧になってください。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:477
-#, no-c-format
-msgid "cfdisk"
-msgstr "cfdisk"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:478
 #, no-c-format
@@ -913,48 +895,24 @@ msgstr ""
 "<command>cfdisk</command> は FreeBSD パーティションを全く理解しません。 した"
 "がって、こちらでもデバイス名が変わってしまうかもしれません。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:491
-#, no-c-format
-msgid "atari-fdisk"
-msgstr "atari-fdisk"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Atari-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Atari 版です。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:500
-#, no-c-format
-msgid "amiga-fdisk"
-msgstr "amiga-fdisk"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:501
 #, no-c-format
 msgid "Amiga-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Amiga 版です。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:509
-#, no-c-format
-msgid "mac-fdisk"
-msgstr "mac-fdisk"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:510
 #, no-c-format
 msgid "Mac-aware version of <command>fdisk</command>."
 msgstr "<command>fdisk</command> の Mac 版です。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:518
-#, no-c-format
-msgid "pmac-fdisk"
-msgstr "pmac-fdisk"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:519
 #, no-c-format
@@ -965,12 +923,6 @@ msgstr ""
 "<command>fdisk</command> の PowerMac 版です。 こちらは BVM および Motorola "
 "VMEbus システムでも利用できます。"
 
-#. Tag: command
-#: partitioning.xml:528
-#, no-c-format
-msgid "fdasd"
-msgstr "fdasd"
-
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:529
 #, no-c-format
@@ -1027,8 +979,8 @@ msgstr ""
 "を MacOS と共有したい場合に 行う作業が、段階を追って書かれています。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:590 partitioning.xml:687
-#: partitioning.xml:801 partitioning.xml:878
+#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:590 partitioning.xml:686
+#: partitioning.xml:800 partitioning.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; でのパーティション分割"
@@ -1084,16 +1036,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
+#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
+#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
+#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
+#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
+#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
+#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
+#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
 "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
 "BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
 "information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
-"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-"
-"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief "
-"overview to help you plan most situations."
+"Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
+"help you plan most situations."
 msgstr ""
 "PC の BIOS は、 一般にディスクパーティションに余分な制限を追加することになり"
 "ます。 1 つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および <quote>論理</"
@@ -1105,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:612
+#: partitioning.xml:611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1126,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "ンは 1 つだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:623
+#: partitioning.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1137,15 +1097,15 @@ msgid ""
 "create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux におけるドライブあたりのパーティション数の制限は、 SCSI ディスクの場合 "
-"255 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 252 個)、 IDE ディスク"
-"の場合は 63 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 60 個) で"
+"255 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 252 個)、 IDE ディス"
+"クの場合は 63 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 60 個) で"
 "す。 ただし通常の &debian-gnu; システムでは、 パーティション用に 20 のデバイ"
 "スしか用意していないので、 20 以上のパーティションを持つディスクにインストー"
 "ルするには、 最初にそれらのパーティション用のデバイスを自分で作成する必要があ"
 "ります。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1161,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "と、だいたい 524 メガバイトです)。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:641
+#: partitioning.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1188,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "あれ、この制限を気にする必要はありません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:655
+#: partitioning.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1209,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "1024 番シリンダより前に収めなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1231,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "としても、 いずれのシステムでも問題ないでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:688
+#: partitioning.xml:687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1247,13 +1207,13 @@ msgstr ""
 "ション分割をするために <command>parted</command> を使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:700
+#: partitioning.xml:699
 #, no-c-format
 msgid "EFI Recognized Formats"
 msgstr "EFI のフォーマット認識"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:701
+#: partitioning.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1271,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "\"> <command>parted</command></ulink> だけを使うべきです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1287,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> でパーティションをセットアップできます。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:721
+#: partitioning.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1337,13 +1297,13 @@ msgstr ""
 "要になります。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Boot Loader Partition Requirements"
 msgstr "ブートローダパーティションの必要条件"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:747
+#: partitioning.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1359,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "試したりしたい場合には、 128MB くらい取っておく方が良いでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:756
+#: partitioning.xml:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1385,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "スを作るために、ディスクの最後のパーティションを縮小することです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:771
+#: partitioning.xml:770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1395,13 +1355,13 @@ msgstr ""
 "ティションを割り当てることを強くお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:779
+#: partitioning.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "EFI Diagnostic Partitions"
 msgstr "EFI のパーティション診断"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:780
+#: partitioning.xml:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1423,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "アップするには、 EFI ブートパーティションと同時にセットアップすることです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:802
+#: partitioning.xml:801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1441,13 +1401,13 @@ msgstr ""
 "クタ 0 から開始しなければなりませんので注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:819
+#: partitioning.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
 msgstr "最近の PowerMac でのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:820
+#: partitioning.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1472,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:833
+#: partitioning.xml:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1485,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "うからです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:840
+#: partitioning.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1504,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "ティを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:850
+#: partitioning.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1526,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "これは論理的なマップ順で、物理的な順序ではありませんが、ちゃんと動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:862
+#: partitioning.xml:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1542,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "に対して、 初期化するかどうかを尋ねるからです。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:879
+#: partitioning.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1556,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "<command>fdisk</command> で <keycap>s</keycap> キーを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:887
+#: partitioning.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1578,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "ブートブロックの内容をそのままにし、変更しません。"
 
 #. Tag: para
-#: partitioning.xml:898
+#: partitioning.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
@@ -1591,6 +1551,30 @@ msgstr ""
 "単に Sun disk label に関する慣習ですが、 <command>SILO</command> ブートローダ"
 "の位置を保持するのに役立ちます。"
 
+#~ msgid "partman"
+#~ msgstr "partman"
+
+#~ msgid "fdisk"
+#~ msgstr "fdisk"
+
+#~ msgid "cfdisk"
+#~ msgstr "cfdisk"
+
+#~ msgid "atari-fdisk"
+#~ msgstr "atari-fdisk"
+
+#~ msgid "amiga-fdisk"
+#~ msgstr "amiga-fdisk"
+
+#~ msgid "mac-fdisk"
+#~ msgstr "mac-fdisk"
+
+#~ msgid "pmac-fdisk"
+#~ msgstr "pmac-fdisk"
+
+#~ msgid "fdasd"
+#~ msgstr "fdasd"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported "
 #~ "by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS "