Update POT and Update Japanese translations

1 files changed, 41 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ja/installation-howto.po b/po/ja/installation-howto.po
index 1ebf8bb73..d9d7f62b7 100644
--- a/po/ja/installation-howto.po
+++ b/po/ja/installation-howto.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-15 00:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-30 23:50+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -252,6 +252,17 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:138
 #, no-c-format
 msgid ""
+"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian "
+"CD or DVD image that will fit on it, and write the CD image directly to the "
+"memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory "
+"stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
+"boot both from CD and from USB drives."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: installation-howto.xml:146
+#, no-c-format
+msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 256 MB image "
 "from that file. Write this image directly to your memory stick, which must "
@@ -271,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "<literal>.iso</literal> で終わりさえすれば、どんなファイル名でも大丈夫です。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:149
+#: installation-howto.xml:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
@@ -283,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-usb-files\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:155
+#: installation-howto.xml:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
@@ -298,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:162
+#: installation-howto.xml:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
@@ -308,13 +319,13 @@ msgstr ""
 "を必要とします。方法は、<xref linkend=\"usb-boot\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:171
+#: installation-howto.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Booting from network"
 msgstr "ネットワークからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:172
+#: installation-howto.xml:180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
@@ -326,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "filename> 以下のファイルは、&d-i; を netboot するために使用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:178
+#: installation-howto.xml:186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
@@ -344,13 +355,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"install-tftp\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:192
+#: installation-howto.xml:200
 #, no-c-format
 msgid "Booting from hard disk"
 msgstr "ハードディスクからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:193
+#: installation-howto.xml:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
@@ -372,13 +383,13 @@ msgstr ""
 "を説明しています。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:210
+#: installation-howto.xml:218
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "インストール"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:211
+#: installation-howto.xml:219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
@@ -390,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "(<xref linkend=\"boot-parms\"/>をご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:217
+#: installation-howto.xml:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
@@ -405,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "合は、世界中のすべての国のリストから選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:225
+#: installation-howto.xml:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
@@ -415,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "ければ、デフォルトを選択してください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:230
+#: installation-howto.xml:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
@@ -425,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "などからインストーラの残りの部分をロードする間、くつろいでいてください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:235
+#: installation-howto.xml:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
@@ -437,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "ワークを手動で設定する機会が与えられます。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:241
+#: installation-howto.xml:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try "
@@ -451,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "のみ問い合わせてきます。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:248
+#: installation-howto.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
@@ -467,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>手動</guimenuitem> を選んでください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:256
+#: installation-howto.xml:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
@@ -483,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "を指定してください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:263
+#: installation-howto.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
@@ -508,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "割に関するもっと多くの情報があります。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:276
+#: installation-howto.xml:284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
@@ -519,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:281
+#: installation-howto.xml:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The base system that was installed earlier is a working, but very minimal "
@@ -543,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"pkgsel\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:293
+#: installation-howto.xml:301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation of the base system is followed by setting up user accounts. By "
@@ -556,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "ザのアカウントを 1 つ作成することになります。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:300
+#: installation-howto.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
@@ -573,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "その選択を無効にして他の場所にインストールする機会が与えられます。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:310
+#: installation-howto.xml:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
@@ -587,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/> で説明しています。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:317
+#: installation-howto.xml:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
@@ -597,13 +608,13 @@ msgstr ""
 "intro\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:326
+#: installation-howto.xml:334
 #, no-c-format
 msgid "Send us an installation report"
 msgstr "インストールレポートを送ってください"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:327
+#: installation-howto.xml:335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
@@ -620,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "法です。"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:337
+#: installation-howto.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
@@ -636,13 +647,13 @@ msgstr ""
 "は、<xref linkend=\"problem-report\"/>をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:349
+#: installation-howto.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "And finally&hellip;"
 msgstr "そして最後に&hellip;"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:350
+#: installation-howto.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find "