ja.po: update Japanese translation

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 9fa9590f4..afffc7719 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-06 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-05 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:30+0000\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1098,14 +1098,7 @@ msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:699
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
-#| "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
-#| "Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
-#| "Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based "
-#| "devices: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
-#| "ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -1116,9 +1109,8 @@ msgstr ""
 "Orion は、Marvell 製の System on a Chip (SoC) で、ARM CPU、イーサネット、"
 "SATA、USB、その他の機能が 1 チップに統合されています。市場に出回っているたく"
 "さんのネットワークストレージ (NAS) で Orion チップが採用されています。"
-"&debian; は現在以下の Orion ベースデバイスをサポートしています。<ulink url="
-"\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo 玄箱</ulink>及び <ulink url=\"&url-"
-"arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120 とその派生品</ulink>です。"
+"&debian; は現在以下の Orion ベースデバイスをサポートしています: <ulink url="
+"\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo 玄箱</ulink>"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:712
@@ -1138,10 +1130,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:726
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
+#, no-c-format
 msgid "Devices no longer supported by Debian/armel"
-msgstr "Debian/armel によりサポートされなくなったプラットフォームやデバイス"
+msgstr "Debian/armel ではサポートされなくなったデバイス"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:732
@@ -1151,6 +1142,9 @@ msgid ""
 "&debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due "
 "to hardware limitations."
 msgstr ""
+"QNAP Turbo Station の全モデル (TS-xxx) へのサポートが &debian; 11 から外され"
+"ました。これはハードウェア上の制約によってこの機種向けの Linux カーネルが"
+"ビルドできなくなったためです。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:743
@@ -1160,6 +1154,9 @@ msgid ""
 "the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware "
 "limitations."
 msgstr ""
+"HP Media Vault mv2120 へのサポートが &debian; 11 から外されました。これは"
+"ハードウェア上の制約によってこの機種向けの Linux カーネルがビルドできなく"
+"なったためです。"
 
 #. Tag: sect2
 #: hardware.xml:751
@@ -1170,6 +1167,10 @@ msgid ""
 "information.en.html#no-longer-supported-hardware\">the Release Notes for "
 "&debian; 11</ulink>."
 msgstr ""
+"しばらくの間は上に挙げた機種を動かし続けられるかもしれません。"
+"<ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-"
+"information.en.html#no-longer-supported-hardware\">&debian; 11 のリリースノート"
+"</ulink> を参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:764 hardware.xml:932 hardware.xml:1375