[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 67 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 593fd37dd..d5850c826 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 03:32+0000\n"
 "Last-Translator: YOSHINO Yoshihito <yy.y.ja.jp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -2975,16 +2975,24 @@ msgstr "ファームウェアが必要なデバイス"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1948
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware. With many graphics cards, basic "
+#| "functionality is available without additional firmware, but the use of "
+#| "advanced features requires an appropriate firmware file to be installed "
+#| "in the system."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
-"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
-"appropriate firmware file to be installed in the system."
+"firmware."
 msgstr ""
 "デバイスドライバの可用性とは別に、いくつかのハードウェアでは、デバイスを使用"
 "できるようになる前に、いわゆる <firstterm>ファームウェア</firstterm> や "
@@ -2996,7 +3004,20 @@ msgstr ""
 "ウェアをインストールしなければならないものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1959
+#: hardware.xml:1956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
+"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
+"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
+"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
+"installed-system\"/>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1967
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -3012,7 +3033,7 @@ msgstr ""
 "イスにアップロードしなければならなくなっています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1967
+#: hardware.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3029,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 "free セクションに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1976
+#: hardware.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3047,7 +3068,7 @@ msgstr ""
 "を参照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1985
+#: hardware.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3066,13 +3087,13 @@ msgstr ""
 "イバを使用する特定のネットワークカードで発生)。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2002
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; に適したハードウェアの購入"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2004
+#: hardware.xml:2012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3088,7 +3109,7 @@ msgstr ""
 "信できるわけですから。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2012
+#: hardware.xml:2020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3104,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 "にはいるかも知れません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2020
+#: hardware.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3122,13 +3143,13 @@ msgstr ""
 "ハードウェアベンダを支援しましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2031
+#: hardware.xml:2039
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "独占的・閉鎖的なハードウェアを避ける"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2032
+#: hardware.xml:2040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3145,7 +3166,7 @@ msgstr ""
 "アクセス権がないため、&arch-kernel; では、単に動作しないという事になります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2042
+#: hardware.xml:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3168,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 "に流通しているデバイスはすべて標準に準拠しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2054
+#: hardware.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3187,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "提供したクローズソースドライバしか使用できないプリンタがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2065
+#: hardware.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3212,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2078
+#: hardware.xml:2086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3224,13 +3245,13 @@ msgstr ""
 "により、この状況の改善を支援することができます。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2093
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "インストールに利用できるメディア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2095
+#: hardware.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3245,13 +3266,13 @@ msgstr ""
 "ら、このページに、もう一度戻ってくるかもしれませんね。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2105
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2107
+#: hardware.xml:2115
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
@@ -3259,7 +3280,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2111
+#: hardware.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -3269,13 +3290,13 @@ msgstr ""
 "SATA や IDE/ATAPI、USB および SCSI の光学ドライブをサポートしています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2128
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB メモリ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2130
+#: hardware.xml:2138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3293,13 +3314,13 @@ msgstr ""
 "アからのブートは標準的な手段となっています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2142
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2144
+#: hardware.xml:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3318,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "用するようにシステムの設定ができます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2154
+#: hardware.xml:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3340,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "す。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2167
+#: hardware.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3350,13 +3371,13 @@ msgstr ""
 "トして、ディスクレスインストールをすることも一つの選択です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2176
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2178
+#: hardware.xml:2186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3370,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "きないという、特殊な場合にだけ使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3380,13 +3401,13 @@ msgstr ""
 "SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2194
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x・GNU システム"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2196
+#: hardware.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3405,13 +3426,13 @@ msgstr ""
 "い、慣れたユーザにとってのみ、おすすめします。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2209
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "サポートする記憶装置"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2211
+#: hardware.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3421,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "築されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2215
+#: hardware.xml:2223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3434,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 "サポートしているファイルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2232
+#: hardware.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3458,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2277
+#: hardware.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3468,7 +3489,7 @@ msgstr ""
 "ポートされています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2282
+#: hardware.xml:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3481,13 +3502,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2299
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "必要なメモリとディスクスペース"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2301
+#: hardware.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3501,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3519,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "ご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2317
+#: hardware.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3531,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "このブートパラメータを渡す<emphasis>必要があります</emphasis>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2323
+#: hardware.xml:2331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "