diff options
| author | D-I role <debian-boot@lists.debian.org> | 2020-07-26 23:03:28 +0000 |
|---|---|---|
| committer | D-I role <debian-boot@lists.debian.org> | 2020-07-26 23:03:28 +0000 |
| commit | 2d1e420075c6ab9d9b167ccabc6d569331b7fcdb (patch) | |
| tree | f195657803d17a2af0e3832f759596bb59174f60 /po/ja/boot-installer.po | |
| parent | a7b081d0543b2b531d29fcdcdae5a8efad22bb7e (diff) | |
| download | installation-guide-2d1e420075c6ab9d9b167ccabc6d569331b7fcdb.zip | |
[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide
Diffstat (limited to 'po/ja/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/boot-installer.po | 29 |
1 files changed, 21 insertions, 8 deletions
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po index c87d1c76c..a18772ca5 100644 --- a/po/ja/boot-installer.po +++ b/po/ja/boot-installer.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-05-20 19:14+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-05-31 07:50+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" @@ -682,10 +682,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:339 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the " +#| "boot ordering options in a PC BIOS, i.e. it checks a list of possible " +#| "boot devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If " +#| "there is no operating system installed, plugging in the USB stick and " +#| "powering up the system should result in starting the installer. You can " +#| "also initiate the USB-boot process any time from the U-Boot prompt by " +#| "entering the <quote>run bootcmd_usb0</quote> command." msgid "" "The autoboot framework in modern U-Boot versions works similar to the boot " -"ordering options in a PC BIOS, i.e. it checks a list of possible boot " +"ordering options in a PC BIOS/UEFI, i.e. it checks a list of possible boot " "devices for a valid boot image and starts the first one it finds. If there " "is no operating system installed, plugging in the USB stick and powering up " "the system should result in starting the installer. You can also initiate " @@ -1124,12 +1132,17 @@ msgstr "PXE をサポートする NIC・マザーボード" #. Tag: para #: boot-installer.xml:755 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE " +#| "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</" +#| "trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to " +#| "configure your BIOS to boot from the network." msgid "" "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE " "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> " "re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your " -"BIOS to boot from the network." +"BIOS/UEFI to boot from the network." msgstr "" "ネットワークインターフェースカードやマザーボードが、PXE ブート機能を提供して" "いるかもしれません。これは <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> によ" @@ -3992,9 +4005,9 @@ msgstr "CD-ROM が起動に失敗したら、以下のことを試してくだ #| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue " #| "for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS." msgid "" -"Check that your BIOS actually supports booting from optical disc (only an " -"issue for very old systems) and that booting from such media is enabled in " -"the BIOS." +"Check that your BIOS/UEFI actually supports booting from optical disc (only " +"an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled " +"in the BIOS/UEFI." msgstr "" "BIOS が CD-ROM からの起動をきちんとサポートしているか (非常に古いシステムでの" "み問題あり)、BIOS で CD からの起動を有効にしているかをチェックしてください。" |